the College of Cardinals oor Spaans

the College of Cardinals

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el colegio cardenalicio

At any rate, the College of Cardinals was very rash to elect a pontiff whose ideas and orientation they did not know.
Creo que el Colegio Cardenalicio fue muy temerario... al elegir un pontífice cuyas ideas y orientación no conocían.

voorbeelde

f) they shall read any documents left by the deceased Pope for the College of Cardinals;
f) leer, si los hubiere, los documentos dejados por el Pontífice difunto al Colegio de Cardenales;

It was best known for lodging the College of Cardinals in 2005.
Sin embargo, era más conocido por haber albergado al colegio cardenalicio durante el cónclave de 2005.

You refuse to acknowledge the authority of the College of Cardinals.
Rechaza la autoridad del Sacro Colegio.

Jacopo refused; in May, Boniface removed him from the College of Cardinals and excommunicated him and his followers.
Jacopo se negó; en mayo, Bonifacio lo retira del Colegio Cardenalicio y él y sus seguidores son excomulgados por cuatro generaciones.

He was admitted to the College of Cardinals earlier this year by the late Holy Father, in pectore.
Este año ha sido admitido en el Colegio Cardenalicio por el difunto Santo Padre in pectore.

It was dedicated on January 12, 1964 by Cardinal Eugène Tisserant, dean of the college of cardinals.
Fue dedicada el 12 de enero de 1964 por su eminencia El cardenal Eugène Tisserant, decano del Colegio Cardenalicio.

Moreover, during the period of vacancy the College of Cardinals cannot readmit or rehabilitate them.
Además, durante la Sede vacante, el Colegio de los Cardenales no puede readmitir o rehabilitar a éstos.

Next I'll take you to where the College of Cardinals elects a new pope.
Pisos. Vamos a donde el Colegio de Cardenales elige al Papa.

And the College of Cardinals is not completely under Rodrigo’s thumb, much as he’d like it to be.
Y el Colegio Cardenalicio no está dominado al completo por Rodrigo, como a él le gustaría, aunque le falta poco.

THE POWERS OF THE COLLEGE OF CARDINALS DURING THE VACANCY OF THE APOSTOLIC SEE
PODERES DEL COLEGIO DE LOS CARDENALES MIENTRAS ESTÁ VACANTE LA SEDE APOSTÓLICA

When the Medici popes were in office, it was the College of Cardinals.
En la época de los papas Medici fue el Colegio de los Cardenales.

That was where the Holy Father received heads of state, and members of the college of cardinals.
En aquel salón el pontífice recibía a los jefes de Estado y a los miembros del Colegio Cardenalicio.

However, at his death the French and Roman parties in the College of Cardinals proved irreconcilable.
A su muerte, sin embargo, los partidos francés y romano del Sacro Colegio se mostraron irreconciliables.

‘I answer to Cardinal Diaz, Dean of the College of Cardinals.
—Respondo ante el cardenal Díaz, decano del Colegio Cardenalicio.

The next day he celebrated Mass together with the College of Cardinals in the Sistine Chapel.
Al día siguiente celebró una misa con el Colegio cardenalicio en la Capilla Sixtina.

The College of Cardinals will be going into conclave soon to elect a new Pope.’
El Colegio Cardenalicio pronto celebrará el cónclave para elegir un nuevo Papa.

My thought goes once more to the Members of the College of Cardinals, and their new reinforcements.
Mi pensamiento se dirige ahora, una vez más, a los miembros del Colegio Cardenalicio, que ha quedado reforzado nuevamente.

The College of Cardinals is more diverse than at any time before.
El Colegio Cardenalicio se halla dotado de una diversidad mayor que en ninguna época anterior.

At the age of 46, he was the youngest member of the College of Cardinals at that time.
A la edad de 46 años, él era el miembro más joven del Colegio cardenalicio en ese momento.

Then, of course, there is the matter of drafting and delivering your address to the College of Cardinals.
También está el asunto de elegir y enviar su dirección al Colegio Cardenalicio.

No faction was strong enough to impose its candidate on the College of Cardinals.
Como ningún partido era suficientemente poderoso dentro del Colegio cardenalicio, nadie pudo imponer a un candidato.

I would have your opinion, then, dear Johannes, on the expansion of the College of Cardinals.
Quiero su opinión, entonces, querido Johannes, en cuanto a la expansión del Colegio de Cardenales.

The College of Cardinals really offers effective and important support to the work of the Successor of Peter.
Realmente, el Colegio cardenalicio da un apoyo eficaz y grande al trabajo del Sucesor de Pedro.

And the College of Cardinals is not completely under Rodrigo's thumb, much as he'd like it to be.
Y el Colegio Cardenalicio no está dominado al completo por Rodrigo, como a él le gustaría, aunque le falta poco.

‘I hardly think a dropped tray should concern the Dean of the College of Cardinals.’
—No creo que una bandeja caída deba importunar al decano del Colegio Cardenalicio.