the Duchy of Cornwall oor Spaans

the Duchy of Cornwall

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el Ducado de Cornualles

voorbeelde

‘The Duchy of Cornwall,’ said Diana.
—El ducado de Cornwall —dijo Diana.

The Duchy of Cornwall maintains a substantial property portfolio within the area.
El ducado de Cornualles mantiene una importante cantidad de propiedades en la zona.

Seven ships of the Royal Navy have been named HMS Cornwall after the Duchy of Cornwall.
Seis naves de la Marina Real Británica han sido nombrados HMS Cornwall, por el Ducado de Cornualles (Cornwall).

The Crown can only put its mitts on treasures from the Duchy of Cornwall and the Duchy of Lancaster.
La Corona sólo puede meter mano en los tesoros que se encuentren en el ducado de Cornwall y el ducado de Lancaster.

The Duchy of Cornwall was the first duchy created in England and was established by royal charter in 1337.
El ducado de Cornualles fue el primer ducado creado en Inglaterra y fue establecido por decreto real en 1337.

The Duchy of Cornwall is a similar estate held in trust to meet the expenses of the monarch's eldest son.
El ducado de Cornualles es un patrimonio similar mantenido en fideicomiso para correr con los gastos del hijo mayor del monarca.

In an initiative to improve the district, from 1915, the Duchy of Cornwall set about an ambitious project to redevelop land.
Con la finalidad de mejorar el barrio, a partir de 1915 el Ducado de Cornualles estableció un ambicioso proyecto para desarrollar la tierra.

The Duchy of Cornwall was created in 1337 and held successively by the Dukes of Cornwall, who were also heirs to the throne.
El Ducado de Cornualles fue creado en 1337 y ha sido gobernado por los duques de Cornualles, quienes también son herederos al trono.

Edward's wealth had accumulated from the revenues of the Duchy of Cornwall paid to him as Prince of Wales and ordinarily at the disposal of an incoming king.
Eduardo había acumulado una riqueza procedente de las rentas que el ducado de Cornualles le pagaba como príncipe de Gales que normalmente estaban a disposición del futuro rey.

Built in the late 18th century, Highgrove and its estate were owned by various families until it was purchased in 1980 by the Duchy of Cornwall from Maurice Macmillan.
Construida a finales del siglo XVIII, Highgrove y su finca estuvo fueron propiedad de varias familias hasta que fueron adquiridas en 1980 por el Ducado de Cornwall a Maurice Macmillan.

For example, in the British Duchy of Cornwall it is protected under the UK Biodiversity Action Plan.
Por ejemplo en el ducado de Cornualles en el Reino Unido se encuentra protegido por el Plan de Acción de Biodiversidad.

The title is named after Rothesay on the Isle of Bute, Argyll and Bute, but is not associated with any legal entity or landed property, unlike the Duchy of Cornwall.
El título viene de Rothesay en la isla de Bute, pero no está asociado con ninguna entidad legal ni propiedades, a diferencia del Ducado de Cornualles.

"History of the Duchy", Duchy of Cornwall, archived from the original on 20 July 2011, retrieved 3 July 2009 The other being the Duchy of Lancaster from 1354 Cooper 2003, pp. 53–54.
«History of the Duchy», Duchy of Cornwall, archivado desde el original el 15 de mayo de 2008, consultado el 3 de julio de 2009 The other being the Duchy of Lancaster from 1354 Cooper, 2003, pp. 53–54.

Nowadays, the Duchy of Cornwall belongs to the sovereign's heir apparent, if there is one: it reverts to the Crown in the absence of an heir apparent, and is automatically conferred to the heir apparent upon birth.
Actualmente el ducado es propiedad del sucesor natural del soberano, si es que existe: se revierte a la corona en la ausencia de un sucedor natural, y es automáticamente otorgado al mismo en su nacimiento.

However, the Duchy of Cornwall gradually lost its political autonomy from England, a state which became increasingly centralised in London, and by the early-Tudor period the Cornish had begun to see themselves as "a conquered people whose culture, liberties, and prosperity had been downgraded by the English".
Aun así, el Ducado de Cornwall gradualmente perdió su autonomía política en una Inglaterra cada vez más centralizada en Londres, y a comienzos del periodo Tudor los córnicos comenzaban a verse a sí mismos como "un pueblo conquistado, cuya cultura, libertades y prosperidad habían sido degradadas por los ingleses".

While the duchies and counties were held with various levels of vassalage to the king of France, the Plantagenets held various levels of control over the Duchies of Brittany and Cornwall, the Welsh princedoms, the county of Toulouse, and the Kingdom of Scotland, although those regions were not formal parts of the empire.
Mientras que los condados y ducados obligaban a cierto grado de vasallaje con respecto al rey de Francia, los Plantagenet mantenían posiciones de control sobre los Ducados de Bretaña y Cornualles, los principados galeses, el condado de Tolosa y el reino de Escocia, aunque estas regiones no formaban parte formalmente del imperio.

(a) accordingly belong to the Crown, or to the Duchy of Lancaster or to the Duke of Cornwall for the time being (as the case may be), and
a) por consiguiente, pertenecerán en un primer momento a la Corona, al Ducado de Lancaster o al Duque de Cornualles, según proceda, y

(b) vest and may be dealt with in the same manner as other bona vacantia accruing to the Crown, to the Duchy of Lancaster or to the Duke of Cornwall.
b) serán atribuidos y podrán ser tratados del mismo modo que otros bienes vacantes que puedan corresponder a la Corona, al Ducado de Lancaster o al Duque de Cornualles.

In medieval England, duchies associated with the territories of Lancashire and Cornwall were created, with certain powers and estates of land accruing to their dukes.
En la Inglaterra medieval se crearon los ducados asociados con los territorios de Lancashire y Cornualles, con ciertos poderes y tierras para sus duques.

The duchy was established in 1337 out of the former earldom of Cornwall by Edward III of England for his son, Edward, Prince of Wales, the "Black Prince", who became the first Duke of Cornwall.
El ducado fue establecido en 1337 a partir del anterior condado de Cornualles por Eduardo III de Inglaterra para su hijo, Eduardo, Príncipe de Gales, el Príncipe Negro, quien se convirtió en el primer Duque de Cornualles.

Richard had inherited his father’s Duchy of Cornwall, just as he would inherit the kingdom itself.
Ricardo había heredado el ducado de Cornualles de su padre, igual que heredaría el propio reino.

Currently, there are two duchies in England; the royal Duchy of Lancaster and the royal Duchy of Cornwall.
El Ducado de Lancaster es uno de los dos ducados reales de Inglaterra, siendo el otro el Ducado de Cornualles.

The Duchy of Cornwall is one of two royal duchies in England, the other being the Duchy of Lancaster.
El Ducado de Cornualles es uno de los dos ducados reales de Inglaterra, junto al Ducado de Lancaster.

The Duchy of Cornwall was the first duchy created in England and was established by a royal charter in 1337.
El ducado de Cornualles fue el primer ducado creado en Inglaterra y fue establecido por decreto real en 1337.

The Duchy of Cornwall (Cornish: Duketh Kernow) is one of two royal duchies in England, the other being the Duchy of Lancaster.
Escudo de armas del Ducado de Cornualles. El Ducado de Cornualles es uno de los dos ducados reales de Inglaterra, junto al Ducado de Lancaster.