the EU's international role oor Spaans

the EU's international role

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

papel internacional de la UE

voorbeelde

In addition, for the first time it addresses the EU's international role and political future.
Además, proporciona por primera vez indicaciones sobre el papel internacional y el futuro político de la Unión.

Quite a few of the amendments lose sight of this and instead emphasise the EU’s international role.
Algunas enmiendas pierden de vista este hecho, y en su lugar hacen hincapié en el papel internacional de la UE.

Successful enlargement also reinforces the EU’s international role.
El éxito de la ampliación también fortalece el papel internacional de la UE.

During the Finnish Presidency, the EU’s international role will be consolidated and the coherence in the way it acts and functions will be reinforced.
Durante la Presidencia finlandesa, el papel internacional de la UE se verá consolidado y la coherencia en la forma con que actúa y funciona saldrá reforzada.

The EYD2015 can generate greater public awareness and put the EU’s international development role in the spotlight.
Este evento puede aumentar la sensibilización del público y dar relieve a la actuación internacional de la UE en materia de desarrollo.

I also believe that the EU’s international role depends more on practical action and on our ability to understand common concerns than on any discussion of theoretical models.
También considero que el papel internacional de la Unión Europea depende más de la acción práctica y de nuestra capacidad para entender preocupaciones comunes, que de cualquier debate sobre modelos teóricos.

Regarding the EU's international role, the Commission requests the Council and the European Parliament to confirm the Union's existing role as a participant, co-ordinator and, where necessary, negotiator in this area.
En los se refiere al papel internacional de la UE, la Comisión solicita al Consejo y al Parlamento Europeo que confirmen las funciones de participante, coordinadora y, cuando proceda, negociadora que actualmente ejerce la Unión en esta área.

These cuts are proportionately more significant for Headings 1A and 4, and sent a negative message in the priority areas of growth in jobs and the EU's international role, not least in relation to pre-accession assistance.
Estos recortes son en proporción más importantes en las rúbricas 1a y 4, y enviaron un mensaje negativo en las áreas prioritarias de crecimiento relativas a los empleos y el papel internacional de la UE, sobre todo en la ayuda para la preadhesión.

We are at an historic moment for the world and you have the opportunity to lead the EU's international role with, for example, initiatives such as the one you have announced of opening a Union office in Benghazi.
Estamos en un momento histórico para el mundo y usted tiene la oportunidad de liderar el papel internacional de la Unión Europea, por ejemplo, con iniciativas como la que ha anunciado de abrir una representación de la Unión en Bengasi.

Taking into consideration of the EU international role in upholding human rights, as well as the EU’s assistance to Egypt under the 2014-2015 European Neighbourhood Instrument (ENI), what measures will the EU take to safeguard the human rights of LGBT citizens in Egypt?
Teniendo en cuenta el papel internacional de la UE en materia de defensa de los derechos humanos, así como la ayuda que ha prestado la UE a Egipto con arreglo al Instrumento Europeo de Vecindad (IEV) para el periodo 2014-2015, ¿qué medidas tomará la UE para proteger los derechos humanos de los ciudadanos LGBT en Egipto?

With the end of the mandate of resolution # osovo will probably be governed from Pristina, with the EU assuming the international lead role
Con el fin del mandato de la resolución # osovo estará probablemente gobernado desde Pristina, y la UE asumirá el liderazgo internacional

The Lisbon Treaty provides for more coherent external representation of the EU to ensure that the international role of the EU matches its economic weight.
El Tratado de Lisboa prevé una representación exterior más coherente de la UE con el fin de garantizar que su papel en la escena internacional se corresponda con su peso económico.

the strengtheningof the EU's role in the international community
el reforzamiento del papel de la UE en la comunidad internacional

Moreover, based on the Seville European Council, the EU's action plan and the Council conclusions of 22 July 2002, the Danish Presidency will aim to move EU policy forward as regards the EU's international role in the fight against terrorism, including in particular cooperation with third countries and relevant international organisations.
Además, de acuerdo con el Consejo Europeo de Sevilla, el plan de acción de la UE y las conclusiones del Consejo del 22 de julio de 2002, la Presidencia danesa intentará impulsar la política de la UE en lo que respecta a su papel internacional en la lucha contra el terrorismo, incluida en particular la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales relevantes.

With the end of the mandate of resolution 1244 (1999), Kosovo will probably be governed from Pristina, with the EU assuming the international lead role.
Con el fin del mandato de la resolución 1244 (1999), Kosovo estará probablemente gobernado desde Pristina, y la UE asumirá el liderazgo internacional.

The Committee recognises and endorses the EU's leading role in the international negotiations on environmental and climate protection commitments.
El Comité reconoce y apoya el destacado papel de la UE en las negociaciones internacionales para alcanzar compromisos de protección del medio ambiente y del clima.

The Committee recognises and endorses the EU's leading role in the international negotiations on environmental and climate protection commitments
El Comité reconoce y apoya el destacado papel de la UE en las negociaciones internacionales para alcanzar compromisos de protección del medio ambiente y del clima

The reinforcement of the EU's role in the international community; (
el reforzamiento del papel de la UE en la comunidad internacional;

The role of the euro and the impact of the CFSP and the ESDP on the growth of the EU's international role also come to mind, as does the possible inclusion within the European security strategy of the issue of goods and interests that are strategic for Europe, as is already the case with other global economic powers.
Baste pensar también en el papel del euro, en la repercusión de la PESC y la PESD en el refuerzo del papel internacional de la UE, o en la posible integración en la estrategia europea de seguridad de la cuestión de los bienes e intereses estratégicos para Europa, como hacen ya otras potencias económicas mundiales.

The role of the euro and the impact of the CFSP and the ESDP on the growth of the EU's international role also come to mind, as does the possible inclusion within the European security strategy of the issue of goods and interests that are strategic for Europe, as is already the case with other global economic powers
Baste pensar también en el papel del euro, en la repercusión de la PESC y la PESD en el refuerzo del papel internacional de la UE, o en la posible integración en la estrategia europea de seguridad de la cuestión de los bienes e intereses estratégicos para Europa, como hacen ya otras potencias económicas mundiales

We are critical of the fact that the European Parliament is in this way exploiting a significant political issue in order to extend the EU’s international political role.
Criticamos el hecho de que el Parlamento Europeo esté explotando de esta forma un asunto político importante con el fin de ampliar el papel político internacional de la UE.

On top of strengthening the EU's international role by increasing the emphasis EU foreign policy places on combating terrorism and by means of a systematic evaluation of the contribution of third countries to the fight against terrorism, it is our ambition for the EU to become a standard-bearer in the UN and other international fora.
Además de consolidar el papel internacional de la UE, acrecentando la importancia que tiene la lucha contra el terrorismo en la política exterior y mediante una evaluación sistemática de la contribución de terceros países a esta lucha, nuestra ambición es que la UE llegue a ser la abanderada de esta lucha en las Naciones Unidas y en otros foros internacionales.

Only through consistent action and a unanimous voice can the EU play a role in the international arena.
Sólo a través de una acción coherente y de una voz unánime puede ejercer la UE un papel en el escenario internacional.

This text provides the clearly defined interpretation of the EU stance adopted by the Commission and clarifies the EU's role in implementing the International Health Regulations.
El texto expone la interpretación claramente definida de la posición de la UE adoptada por la Comisión, y aclara la función de la UE en la aplicación del Reglamento Sanitario Internacional.

An EU-funded project investigated the gap between the EU's self-understanding and self-presentation to the world and the perception of its international role from the EU's Maghreb periphery.
Un proyecto financiado con fondos europeos ha investigado la brecha que separa la percepción que la UE tiene de sí misma y de su imagen ante el mundo y el modo en que su papel en la política internacional es percibido desde los países del Magreb.