the Lower Danube oor Spaans

the Lower Danube

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el Bajo Danubio

voorbeelde

They had established extra bases for the Pannonian and Moesian fleets which patrolled the Lower Danube.
Habían establecido bases adicionales para las flotas de Panonia y Moesia que patrullaban el Bajo Danubio.

Young Rutilus was serving with Honoratus on the lower Danube.
El joven Rutilo estaba sirviendo con Honorato en el bajo Danubio.

He experimented with this technology when he was working on regulating the Lower Danube.
Él experimentó con esta tecnología cuando se encontraba trabajando en la regulación del Bajo Danubio.

About forty miles north of the lower Danube is the Romanian capital, Bucharest.
A unos 60 km al norte del bajo Danubio se encuentra la capital de Rumanía, Bucarest.

There were Polovtsian invasions across the lower Danube, as in 1114 and 1121.
Hubo invasiones polovsianas que atravesaron el bajo Danubio, como las de 1114 y 1121.

The Goths appear on the lower Danube frontier; they invade the Ukraine and Romania.
Los Godos aparecen en la frontera del bajo Danubio, invaden Ucrania y Rumania.

In the Lower Danube area (Siebenbuergen, Romania) earthen vessels with representations of swastikas upon them have been found.
En la zona del Bajo Danubio (Siebenbuergen, Rumania) se han descubierto vasijas de barro con representaciones de svásticas.

After invading Dacia and the lower Danube, they were overrun by the GOTHs.
Tras invadir Dacia y la región del Danubio inferior, fueron dominados por los GODOS.

The defences on the lower Danube were secure.
Las defensas del bajo Danubio eran seguras [11].

Conflict boiled in every province, from Gaul to Syria, Egypt to the lower Danube.
270-75) y de Probo eran una muestra de ello. El conflicto hervía en cada provincia del imperio, desde la Galia hasta Siria y desde Egipto hasta el bajo Danubio.

The Tervingi of Cniva would prevent reinforcements reaching him from Honoratus on the lower Danube.
Los tervingios de Cniva impedirían que le llegasen los refuerzos de Honorato desde el bajo Danubio.

Scarcely disembarked in Constantinople, when fate dragged him to the steppes of the lower Danube.
¡Y, apenas desembarcado en Constantinopla, la fatalidad le arrojaba a través de las estepas del Bajo Danubio!

Austria became ‘the Ostmark’ (Eastern Province); Vienna, the capital of the ‘Lower Danube Area’.
Austria se había convertido en la Ostmark, Viena era la capital del Gau Niederdonau[3].

All that changed in 279 BC, when Celts from the lower Danube launched a massive attack on Greece.
Todo esto cambió en el año 279 a.C., cuando los celtas del bajo Danubio lanzaron un ataque en masa contra Grecia.

The Visigoths take shelter south of the lower Danube, and defeat the Emperor Valens at Adrianople, here!
Los visigodos se refugian al sur del Danubio inferior y derrotan al emperador Valente en Adrianópolis, aquí!

The countries of the Lower Danube have the lowest economic status.
Los países del Bajo Danubio tienen una situación económica muy deficiente.

Most of the army will be against the Lower Danube [Hister sera].
La mayoría de las fuerzas armadas estarán en contra del Danubio inferior [Hister sera].

The conflicts occurring at this epoch on the lower Danube were of subordinate importance.
También tuvieron una importancia secundaria las luchas ventiladas durante esta época en el Danubio inferior.

The Sarmatians attack the lower Danube frontier.
Los sármatas atacan la frontera del bajo Danubio.

Dacia was restored, and Honoratus had held the Goths on the lower Danube.
Habían recuperado Dacia, y Honorato había refrenado a los godos en el bajo Danubio.

Another practical problem is the fact that the Lower Danube is only navigable by day.
Otro problema de orden práctico es la navegabilidad del bajo Danubio sólo durante el día.

Later, this system was expanded to the lower Danube with the key castra of Poetovio, Brigetio, and Carnuntum.
Más tarde este sistema se implantó en el bajo Danubio, cuyas fortalezas principales fueron Poetovio, Brigetio, y Carnuntum.

Another unique ecosystem is the Karst wetlands of the lower Danube in Romania and Bulgaria.
Otro ecosistema único es el que constituyen los humedales de Karst, en la zona del Bajo Danubio en Rumania y Bulgaria.

As a result of the Treaty of Paris of 1856, the lower Danube section was made suitable for navigation, and this contributed to the region's economic development.
Como resultado del Tratado de París de 1856, la parte del Bajo Danubio se transformó en adecuada para la navegación, y esto contribuyó al desarrollo económico de la región.

This must be the ultimate goal of the Danube Strategy, given that the poorest regions in the European Union are also located in the Lower Danube region.
Este debe ser el objetivo último de la estrategia para el Danubio, dado que las regiones más pobres de la Unión Europea también están ubicadas en la zona del Bajo Danubio.