the Pietà oor Spaans

the Pietà

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

la Piedad

Perhaps this sculpture of the Pietà, like so many others, was originally placed above an altar.
Quizás, esta escultura de la Piedad, como a menudo era costumbre, estaba originalmente colocada sobre un altar.

voorbeelde

About the Pietà, the Madonna and Christ.
Lo de la Pietà, la Virgen y Cristo.

Perhaps this sculpture of the Pietà, like so many others, was originally placed above an altar.
Quizás, esta escultura de la Piedad, como a menudo era costumbre, estaba originalmente colocada sobre un altar.

And he didn't sign his pieces, with the exception of the Pietà in Rome.""
Y él no firmaba sus piezas, excepción hecha de La piedad, en Roma.

I get visions of Pygmalion or some Italian raping the Pietà.
Me asaltan visiones de Pigmalión o algún italiano violando la Pietà.

"""Our contract doesn't say that we have the right to put the Pietà in St."
Nuestro contrato no dice que tengamos el derecho de colocar la Piedad en San Pedro.

The Pietà was appropriated by Pope Alexander VI Borgia himself.
La Pietà fue incautada por el papa Alejandro VI Borgia.

The Pietà was widely represented in both painting and sculpture.
La Pietà fue ampliamente representada tanto en pintura como en escultura.

She was the darling of the Pietà, her singing was a legend.
Ella era la mejor de la Pietà, su voz era una leyenda.

The Pietà was The Entombment reduced to its emotional essence: mother and dead son.
La Pietà era el Entierro reducido a su esencia emocional: madre e hijo muerto.

You can regard the pietà from the sofa.
Puede contemplar la Pietà desde el sofá.

You can look at the pietà from the sofa.
Puede contemplar la Pietà desde el sofá.

The relationship between Mary and Jesus in the Pietà also brims with tension.
La relación entre María y Jesús también rebosa tensión en la obra.

Rome, Cupid, Bacchus and the Pietà 8.
Roma: Cupido, Baco y la Pietà 8.

One was halfway pretty, with the smile of the Pietà.
Una de ellas era bastante bonita, con una sonrisa que recordaba La Pietà.

What if the Pietà was the best statue he ever carved?
¿Y si la Pietà era la mejor obra que jamás esculpiría?

Eighty per cent of your money from the Bacchus and the Pietà has gone to your family.
El ochenta por ciento de lo que se le ha pagado por el Baco y la Piedad ha ido a su familia.

“That’s better,” chuckled Will, pretending to know what the Pietà was.
—Eso está mejor —dijo Will riendo entre dientes para fingir que sabía lo que era la Piedad.

Morbidezza, the Pietà’s softness or delicacy of modelling, also means “effeminacy” in Italian.
Morbidezza, la suavidad o delicadeza con la que está modelada la Pietà, en italiano también significa «afeminamiento».

“But no one ever chipped a piece off the Pietà to put in their drink.”
Pero nadie ha arrancado un trozo de la Pietà para echárselo en la bebida.

“What if they find something amiss, like the Pietà is gone?”
—¿Y si descubren que falta algo, como la Pietà?

Did you come here to see the Pietà?
¿Has venido aquí para ver la Pieta?

The Pietà that resulted is a strange but powerful hybrid.
La Pietà resultante es un híbrido extraño pero poderoso.

Michelangelo’s masterpiece of sculpture, the Pietà, seemed to glow from within.
La obra escultórica suprema de Miguel Ángel, la Pietà, parecía brillar desde dentro.

Recent laser scans of the surface of the Pietà bear out the story.
Recientes exploraciones con láser de la superficie de la Pietà corroboran la teoría.

The Pietà almost twice that, if recent auctions are anything to go by.
La Pietà casi el doble, según subastas recientes.