the Swedish language oor Spaans

the Swedish language

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sueco

naamwoord manlike

The correction concerns only the Swedish language version of the Regulation.
Esta rectificación sólo afecta a la versión sueca del Reglamento.

voorbeelde

The correction concerns only the Swedish language version of the Regulation.
Esta rectificación sólo afecta a la versión sueca del Reglamento.

[Concerns only the Spanish and the Swedish language versions.]
El Reglamento (UE) no 475/2012 quedará modificado como sigue:

In 1526, the New Testament was published in the Swedish language.
En 1526 se publicó la primera traducción del Nuevo Testamento al sueco.

The Swedish language is one of the two official languages of Finland.
El sueco es una de las dos lenguas oficiales de Finlandia.

The Swedish language version of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 should therefore be corrected accordingly.
Procede, por tanto, corregir la versión sueca del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 en consecuencia.

This expression is one of the most peculiar, bizarre ways of saying “I” in the Swedish language.
OTRO Es ésta una de las maneras más curiosas, más extrañas que tiene la lengua sueca de decir «yo».

correcting the Swedish language version of Regulation (EU) No 68/2013 on the Catalogue of feed materials
que corrige la versión sueca del Reglamento (UE) n.o 68/2013 relativo al Catálogo de materias primas para piensos

In 1999, the Swedish government wrote to the Council protesting at discrimination against the Swedish language.
En 1999, el Gobierno sueco remitió un escrito al Consejo en el que protestaba por la discriminación de que era objeto la lengua sueca.

THERE ARE MANY expressive and beautiful words in the Swedish language.
Hay muchas palabras en la lengua sueca que son expresivas y hermosas.

Both these institutions use the Swedish language as the medium for instruction.
Ambas instituciones usan el sueco como lengua vehicular de la educación.

His way of treating the Swedish language is unequalled
Su manera de tratar el idioma sueco es inigualable

It must be one of the most disgusting books ever published in the Swedish language.
Se trata probablemente de uno de los libros más repulsivos jamás publicados en lengua sueca.

The Swedish language version of Article 53 contains two notions of very similar meaning.
La versión en lengua sueca del artículo 53 contiene dos conceptos con un significado muy similar.

He is not so Good in the Swedish language.
Él no habla... sueco muy bien.

The Swedish language version of that Regulation also contains some misprints.
La versión sueca de dicho Reglamento contiene igualmente algunos errores tipográficos.

Even to this day, fred, in the Swedish language, signifies peace.
Aún hoy, Fred significa paz en la lengua sueca.

The Swedish language version of Regulation (EU) No 68/2013 should therefore be corrected accordingly.
Procede, por tanto, corregir la versión sueca del Reglamento (UE) n.o 68/2013 en consecuencia.

In the Swedish language any strait is called "sund".
En idioma sueco, cualquier estrecho se llama sund.

Concerns only the Swedish language version.
Afecta únicamente a la versión lingüística sueca.

Other obstacles to closer relations were the ongoing language strife on the status of the Swedish language in Finland.
Otro obstáculo para una relación más estrecha fue la constante lucha idiomática sobre el idioma sueco en Finlandia.

· A number of measures are under way to strengthen the Swedish language and improve Swedish-language instruction for immigrants;
- Hay en marcha una serie de medidas para potenciar el idioma sueco y mejorar su enseñanza a los emigrantes.