the answers disagree oor Spaans

the answers disagree

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

las respuestas no concuerdan

voorbeelde

There is much speculation about the origin of the Cahokia civilization, and experts disagree on the answer.
Se ha especulado bastante sobre el origen de esta civilización, y los entendidos no coinciden en sus conclusiones.

The question identifies the expected answer, making it difficult for the interviewee to disagree.
La pregunta identifica la respuesta esperada, dificultando al entrevistado mostrarse en desacuerdo.

How can you guess the right answer if, when you calculate the result, it disagrees with experiment?
¿Cómo puede darse con la teoría buena si, cuando se calcula el resultado, éste no concuerda con los experimentos?

I will answer Questions 2 and 3 only in the event that the Court disagrees with my proposed answer to Question 1.
Ofreceré una respuesta a las cuestiones prejudiciales segunda y tercera solo para el caso de que el Tribunal de Justicia discrepe de la respuesta que propongo para la primera cuestión prejudicial.

The nonconserver would exchange points of view with a stooge who would disagree by giving the correct answer.
El no conservador intercambiaba puntos de vista con alguien que, sin coincidir con él, emitía la respuesta correcta.

Even Jews disagreed on the answer.
Para responder a eso ni siquiera los judíos se ponían de acuerdo.

The question was controversial; some mathematicians thought the answer was a parabola, others disagreed.
La cuestión era controvertida: algunos matemáticos pensaban que la respuesta era una parábola, pero otros discrepaban.

'There'd be no reason not to tell the truth,' answered Alex, a touch disagreeably.
—No habría motivo para que no le dijera la verdad —respondió Alex, un poco disgustado—.

These different perspectives on constructivism raise some general questions, and they disagree on the answers.
Estas perspectivas diferentes del constructivismo plantean algunas preguntas generales y disienten en sus respuestas.

"""There'd be no reason not to tell you the truth,"" answered Alex, a touch disagreeably."
- No habría motivo para que no le dijera la verdad -respondió Alex, un poco disgustado-.

Economists disagree on the answer to this question.
Los economistas están en desacuerdo sobre la respuesta a esta pregunta.

Even anarchists disagree about the answer.
Hasta los anarquistas discrepan en la respuesta.

Scientists believe they are finally getting close to solving this puzzle, even though they passionately disagree about the answer.
Los científicos creen que finalmente se están acercando a resolver este rompecabezas, incluso aunque estén apasionadamente en desacuerdo con la respuesta.

Should the Court disagree and decide to answer the second question, I consider that existing case-law provides the necessary elements for offering guidance to the referring court.
Si el Tribunal de Justicia no estuviera de acuerdo y decidiera responder a la segunda cuestión, estimo que la jurisprudencia existente proporciona los elementos necesarios para ofrecer orientación al órgano jurisdiccional remitente.

In the event that the Court disagrees with that answer to the third question referred for a preliminary ruling, I propose that it should reply to the remaining questions, declaring as follows:
Para el caso de que el Tribunal de Justicia no comparta esta solución a la tercera cuestión prejudicial, propongo que dé respuesta a las cuestiones restantes declarando lo siguiente:

Answer: I disagree with the second part of your assertion.
Respuesta: No estoy de acuerdo con la segunda parte de su afirmación.

He answered as if the subject was disagreeable to him — and yet he returned to it.
Allí pareció volver en sí, como si hubiera tomado una decisión, y reanudó la charla.

I wrinkled my head, trying to find a not too disagreeable answer to the question in my mind.
Fruncí el ceño intentando dar con una respuesta que no resultara muy ingrata a la pregunta que me rondaba.

. Mr President, I understand the message from honourable Members, but I strongly disagree that we have not answered the question; indeed, we have.
Como siempre, la Comisión jamás responde realmente a la pregunta, puesto que se trataba de una sequía de recursos de 3 años y medio de duración.

The devil suggests I answer, “Holly seems to disagree,” but I step between Kath and Ruth.
El diablo me sugiere que conteste «Holly parece no estar de acuerdo», pero me coloco entre Kath y Ruth.

The devil suggests I answer, ‘Holly seems to disagree,’ but I step between Kath and Ruth.
El diablo me sugiere que conteste «Holly parece no estar de acuerdo», pero me coloco entre Kath y Ruth.

If a program were "right" 100% of the time, humans would still disagree with it about 20% of the time, since they disagree that much about any answer.
Si un programa estuviera "bien" el 100% de las veces, los humanos aún estarían en desacuerdo con él alrededor de un 20% de las veces, puesto que están en desacuerdo lo mismo con cualquier respuesta.

However, in case the Court disagrees with me on the answers to be given to the other questions submitted by the referring court, I would like to share my thoughts on the issue raised by this question.
No obstante, en el supuesto de que el Tribunal de Justicia no esté de acuerdo con las respuestas que propongo para las demás cuestiones prejudiciales remitidas por el órgano jurisdiccional remitente, me gustaría hacer algunas reflexiones sobre el problema planteado con la presente cuestión prejudicial.

Passengers' complaints to a national enforcement body should be made only when they have first complained to the air carrier and disagree with the air carrier's answer or in the absence of any satisfactory reply from the air carrier.
Los pasajeros deben presentar sus reclamaciones al organismo nacional de aplicación competente solo tras haberlo hecho primero ante la compañía aérea sin haber recibido una respuesta satisfactoria.

‘Well, I don’t like to disagree,’ answered Savvas, ‘but we want the best people.
—En fin, no me gusta llevar la contraria —repuso Savvas—, pero quiero a los mejores.