the atmosphere of dialogue oor Spaans

the atmosphere of dialogue

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el ambiente de diálogo

voorbeelde

Owing to joint efforts we succeeded in improvement of the atmosphere of dialogue and expansion of its scope.
La dirección de cooperación tomada entonces ha demostrado ser viable.

The road of force leads nowhere, as it destroys the atmosphere of dialogue and adds to enmity and mutual rejection.
La vía de fuerza conduce a nada destruyendo la atmósfera del diálogo y multiplicando la hostilidad y el rechazo.

You have underlined the atmosphere of dialogue in the midst of your people who are «steeped in religious traditions», to use your own terms.
Usted ha subrayado la atmósfera de diálogo que existe en el seno de su pueblo «lleno de tradiciones religiosas», por usar sus mismos términos.

Once again I wish to ask all the parties involved in the peace process to spare no efforts to restore the atmosphere of dialogue that existed until a few weeks ago.
Deseo una vez más invitar a todas las partes implicadas en el proceso de paz a no escatimar esfuerzos para el restablecimiento del clima de diálogo que existía hasta hace unas semanas.

The procedure employed inevitably disappointed those who had experienced the atmosphere of dialogue and transparency which had marked the Convention, an atmosphere which had spilled over to the 2004 IGC, moreover.
Naturalmente, el procedimiento seguido no podía satisfacer a quienes habían vivido la atmósfera de diálogo y transparencia de la Convención, que además había tenido un efecto «contagioso» en la CIG de 2004.

The Russian side called attention to the necessity of maintaining the constructive atmosphere of bilateral dialogue, particularly in the humanitarian field, for the promotion of cooperation.
La parte rusa llamó la atención a la necesidad de mantener el ambiente constructivo del diálogo bilateral, incluido el campo humanitario, en beneficio de la cooperación.

It is clear that such actions cannot but affect the atmosphere of our dialogue with Tokyo.
Está claro que semejantes acciones se reflejan necesariamente en el clima de nuestro diálogo con Tokio.

Her delegation therefore welcomed the renewed atmosphere of constructive dialogue within the Committee on the issue.
Por consiguiente, su delegación acoge con agrado el nuevo clima de diálogo constructivo que impera en la Comisión con respecto a esta cuestión.

LABIDI (Tunisia) (spoke in French): Mr. President, allow me to address my sincere congratulations to you on the way you have chaired the Conference on Disarmament as well as the atmosphere of dialogue which has reigned over our proceedings.
LABIDI (Túnez) [habla en francés]: Señor Presidente, permítame expresarle mi sincera felicitación por la manera en que ha presidido la Conferencia de Desarme y por el entorno de diálogo que ha reinado durante las actuaciones.

Mr. LABIDI (Tunisia) (spoke in French): Mr. President, allow me to address my sincere congratulations to you on the way you have chaired the Conference on Disarmament as well as the atmosphere of dialogue which has reigned over our proceedings
Sr. LABIDI (Túnez) [habla en francés]: Señor Presidente, permítame expresarle mi sincera felicitación por la manera en que ha presidido la Conferencia de Desarme y por el entorno de diálogo que ha reinado durante las actuaciones

I appreciate the atmosphere of constructive dialogue currently prevailing between the Government of Burundi and BINUB on the full range of issues pertaining to our cooperation.
Predomina actualmente una atmósfera de diálogo constructivo entre el Gobierno de Burundi y la BINUB respecto de las diversas cuestiones correspondientes a nuestra cooperación.

If you try to single out one issue that could poison the atmosphere of dialogue in the Euro-Atlantic area the most, it is, of course, the unilateral plans to station under NATO aegis elements of a global US missile defense system in European countries.
Si intentamos separar un problema capaz de envenenar sobre todo la atmosfera en la Región Euroatlántica, por supuesto, serán los planes unilaterales de emplazar bajo la égida de la OTAN los elementos del sistema global de la DAM de EE.UU. en Estados europeos.

The mandate of the Personal Representative had not contributed to an atmosphere of constructive dialogue on the human rights situation in Cuba.
El mandato de la Representante Personal no ha contribuido a crear un clima de diálogo constructivo sobre la situación de los derechos humanos en Cuba.

It is important to maintain the atmosphere of analysis and dialogue resulting from that process.
Es importante mantener el ambiente analítico y de diálogo derivado de dicho proceso.

It was noted that the coercive deportation of the Russian military pensioners will cause an extremely negative reaction of Russian public opinion and will have an adverse effect on the general atmosphere of the Russian-Estonian dialogue.
Se destacó que la deportación forzosa de los retirados militares rusos causaría una reacción muy negativa de la opinión pública rusa y redundaría negativamente en la atmósfera general del diálogo ruso estonio.

Unfortunately, the atmosphere of constructive dialogue and the promotion and protection of human rights that should resonate at a crucial period of institution-building within the Council was not reflected in the highly controversial and politicized mandate concerning Belarus.
Lamentablemente, la atmósfera de diálogo constructivo y de promoción y protección de los derechos humanos que debería resonar en un período crucial de la construcción institucional en el Consejo no se refleja en el mandato muy polémico y politizado sobre Belarús.

Mr. SHEN Yongxiang (China) said that resolution # was typical of the repeated attempts to exert political pressure on the Government of Cuba, which poisoned the atmosphere of human rights dialogue
El Sr. SHEN Yongxiang (China) dice que la resolución # es un ejemplo típico de los repetidos intentos de ejercer presión política sobre el Gobierno de Cuba que envenenan el clima de diálogo en materia de derechos humanos

SHEN Yongxiang (China) said that resolution 2003/13 was typical of the repeated attempts to exert political pressure on the Government of Cuba, which poisoned the atmosphere of human rights dialogue.
SHEN Yongxiang (China) dice que la resolución 2003/13 es un ejemplo típico de los repetidos intentos de ejercer presión política sobre el Gobierno de Cuba que envenenan el clima de diálogo en materia de derechos humanos.

whereas bilateral cooperation (90%) more than outweighs regional cooperation (10%), and stressing the fundamental importance of the latter in establishing an atmosphere of dialogue, exchange and cooperation, which is the principal objective of the partnership,
Considerando que la cooperación bilateral (90%) supera con mucho la cooperación regional (10%), y destacando la importancia vital que tiene esta última en la construcción de un área de diálogo, intercambio y cooperación, lo que constituye el objetivo último de la Asociación;

This would constitute a substantial step in restoring confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear program, creating the necessary atmosphere of trust for the beginning of dialogue.
Sería un paso sustancial para restablecer la confianza en la orientación exclusivamente pacífica del programa nuclear iraní creando atmósfera de confianza necesaria para iniciar el diálogo.

These meetings have contributed to the establishment of a good atmosphere conducive to further dialogue on the whole range of issues of mutual concern.
Estas reuniones han contribuido a la creación de un buen clima que propicia el diálogo sobre toda una serie de cuestiones de interés mutuo.

These meetings have contributed to the establishment of a good atmosphere conducive to further dialogue on the whole range of issues of mutual concern
Estas reuniones han contribuido a la creación de un buen clima que propicia el diálogo sobre toda una serie de cuestiones de interés mutuo

On the topic of protection of the atmosphere, Austria welcomed the dialogue which the Commission had had with scientists, thereby promoting a better understanding of the complex physical phenomena involved.
En lo concerniente al tema de la protección de la atmósfera, Austria acoge con agrado el diálogo con científicos mantenido por la Comisión, gracias al cual se ha mejorado la comprensión de los complejos fenómenos físicos analizados.

Before the reading began, the Chair-Rapporteur highlighted the spirit of dialogue and the constructive atmosphere that had prevailed until then.
Antes de dar inicio a la lectura, el Presidente-Relator destacó el espíritu de diálogo y el clima constructivo que había imperado hasta el momento.

Political processes should enhance the meaningful participation of the most excluded through dialogues conducted in an atmosphere of mutual respect and collaboration.
Los procesos políticos deberían aumentar la participación efectiva de los más excluidos mediante diálogos entablados en un entorno de respeto mutuo y colaboración.