the authority vested in a judge oor Spaans

the authority vested in a judge

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

la autoridad conferida a un juez

voorbeelde

By the virtue of the authority vested in me as a judge of the State of Missouri Court... ... I now pronounce you husband and wife.
En virtud de mi autoridad como juez del tribunal del estado de Misuri, yo os declaro marido y mujer.

The Act further vests the enforcement judge with the authority to enforce judgements, decisions and notarized deeds made in a foreign country.
La citada Ley también otorga al juez de ejecutorias la facultad de ejecutar sentencias, autos y documentos públicos provenientes de países extranjeros.

· Specific social groups that, by virtue of the authority vested in them, have a deep influence on people’s rights, for example, judges, prison wardens, the security forces and the police;
- Grupos sociales específicos como, por ejemplo, jueces, guardianes penitenciarios, fuerzas de seguridad y policía que, en virtud de la autoridad que les ha sido conferida, tienen una profunda influencia en los derechos de las personas.

The President is currently vested with the discretion to grant approval to a judge or Chamber to report misconduct to the appropriate national authority, in accordance with rule # of the Rules of Procedure and Evidence
Actualmente el Presidente tiene la facultad discrecional de autorizar que un magistrado o una Sala notifique los casos de mala conducta a la autoridad nacional competente, de conformidad con el artículo # de las Reglas de Procedimiento y Prueba

The President is currently vested with the discretion to grant approval to a judge or Chamber to report misconduct to the appropriate national authority, in accordance with rule 46 of the Rules of Procedure and Evidence.
Actualmente el Presidente tiene la facultad discrecional de autorizar que un magistrado o una Sala notifique los casos de mala conducta a la autoridad nacional competente, de conformidad con el artículo 46 de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

The President is currently vested with the discretion to grant approval to a judge or Chamber to report misconduct to the appropriate national authority, in accordance with rule 46 of the Rules of Evidence and Procedure.
De conformidad con la regla 46 de las Reglas de Procedimiento y Prueba, el Presidente tiene actualmente facultades discrecionales para dar su aprobación a un magistrado o Sala a fin de que informen sobre una mala conducta a la autoridad nacional apropiada.

Additionally, the President is currently vested with the discretion to grant approval to a judge or a Chamber to report misconduct to the appropriate national authority, in accordance with rule # of the Rules of Procedure and Evidence
Por otra parte, actualmente el Presidente tiene la facultad discrecional de autorizar que un magistrado o una Sala notifique los casos de mala conducta a la autoridad nacional competente, de conformidad con el artículo # de las Reglas de Procedimiento y Prueba

Judicial authority is vested in the judges and exercised by the courts and tribunals throughout the national territory with a view to ensuring respect for the law
El poder judicial, confiado a los jueces y ejercido por los juzgados y tribunales en todo el territorio nacional, está encargado de velar por el respeto de la ley

Judicial authority is vested in the judges and exercised by the courts and tribunals throughout the national territory with a view to ensuring respect for the law.
El poder judicial, confiado a los jueces y ejercido por los juzgados y tribunales en todo el territorio nacional, está encargado de velar por el respeto de la ley.

Additionally, the President is currently vested with the discretion to grant approval to a judge or a Chamber to report misconduct to the appropriate national authority, in accordance with rule 46 of the Rules of Procedure and Evidence.
Por otra parte, actualmente el Presidente tiene la facultad discrecional de autorizar que un magistrado o una Sala notifique los casos de mala conducta a la autoridad nacional competente, de conformidad con el artículo 46 de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

The Judiciary Act promulgated by Royal Decree No # arranges the courts in order of instance, makes available all means for the independence of the judiciary, establishes a judicial inspection department to monitor the safety of justice and vest in judicial commissions the authority to appoint, promote, discipline and inspect judges, all in order to guarantee the independence, impartiality and fairness of the judiciary
La Ley del poder judicial promulgada por Decreto real No # clasifica los tribunales por instancia, pone a disposición todos los medios necesarios para la independencia del poder judicial, establece un departamento de inspección judicial para vigilar la seguridad de la justicia y establece comisiones judiciales facultadas para nombrar, promover, sancionar e inspeccionar a los jueces, con miras a garantizar la independencia, imparcialidad y justicia del poder judicial

The Judiciary Act promulgated by Royal Decree No. 90/99 arranges the courts in order of instance, makes available all means for the independence of the judiciary, establishes a judicial inspection department to monitor the safety of justice and vest in judicial commissions the authority to appoint, promote, discipline and inspect judges, all in order to guarantee the independence, impartiality and fairness of the judiciary.
La Ley del poder judicial promulgada por Decreto real No 90/99 clasifica los tribunales por instancia, pone a disposición todos los medios necesarios para la independencia del poder judicial, establece un departamento de inspección judicial para vigilar la seguridad de la justicia y establece comisiones judiciales facultadas para nombrar, promover, sancionar e inspeccionar a los jueces, con miras a garantizar la independencia, imparcialidad y justicia del poder judicial.

The Criminal Code provides for penalties for all judges, public officials, persons vested with public authority or law enforcement officers who abuse their power in such a way as to infringe the personal liberties, civic rights or physical safety of any citizen.
El Código Penal sanciona a todo magistrado, funcionario público, agente de la autoridad o del orden público que abusa de su poder atentando contra la libertad de la persona, sus derechos cívicos o la seguridad física del ciudadano.

The Criminal Code provides for penalties for all judges, public officials, persons vested with public authority or law enforcement officers who abuse their power in such a way as to infringe the personal liberties, civic rights or physical safety of any citizen
El Código Penal sanciona a todo magistrado, funcionario público, agente de la autoridad o del orden público que abusa de su poder atentando contra la libertad de la persona, sus derechos cívicos o la seguridad física del ciudadano

While in a number of countries, including Croatia, the Czech Republic, Germany, Ireland, Montenegro and the Netherlands, the responsibility for granting an exception is vested in the courts, in other countries exceptions may be granted by the Ministry of Justice (Finland and also the Netherlands); the guardianship authority (Hungary); a qadi, or judge of a religious court (the United Arab Emirates); a judge (Oman and Turkey); or the County Administrative Board (Sweden).
En varios países, como Alemania, Croacia, Irlanda, Montenegro, los Países Bajos y la República Checa, la responsabilidad de conceder la excepción recae en los tribunales, pero en otros en el Ministerio de Justicia (Finlandia y también los Países Bajos), la autoridad tutelar (Hungría), un cadí o juez de un tribunal islámico (Emiratos Árabes Unidos), un juez (Omán y Turquía), o el consejo administrativo del condado (Suecia).

While in a number of countries, including Croatia, the Czech Republic, Germany, Ireland, Montenegro and the Netherlands, the responsibility for granting an exception is vested in the courts, in other countries exceptions may be granted by the Ministry of Justice (Finland and also the Netherlands); the guardianship authority (Hungary); a qadi, or judge of a religious court (the United Arab Emirates); a judge (Oman and Turkey); or the County Administrative Board (Sweden
En varios países, como Alemania, Croacia, Irlanda, Montenegro, los Países Bajos y la República Checa, la responsabilidad de conceder la excepción recae en los tribunales, pero en otros en el Ministerio de Justicia (Finlandia y también los Países Bajos), la autoridad tutelar (Hungría), un cadí o juez de un tribunal islámico (Emiratos Árabes Unidos), un juez (Omán y Turquía), o el consejo administrativo del condado (Suecia

While US Chief Administrator Paul Bremer recently vested authority in a number of judges, their powers are extremely limited, and apply only to present violations, not the sustained abuses of human rights that defined Saddam's regime.
Si bien el Administrador en Jefe nombrado por los Estados Unidos, Paul Bremer, ha conferido últimamente autoridad a algunos jueces, los poderes de éstos son extraordinariamente limitados y sólo se aplican a las infracciones actuales y no a las continuas violaciones de los derechos humanos que caracterizaron el régimen de Sadam.

The Basic Law: The Judiciary further provides that all judges must be independent from political and financial persuasions, and are subject only to the law; “[a] person in whom judicial power is vested shall, in judicial matters, be subject to no authority but that of the law.”
La Ley Fundamental: Poder Judicial dispone además que todos los jueces serán independientes respecto de toda fuerza política y económica, y solo estarán sometidos a la ley; "toda persona investida de potestad jurisdiccional no estará sujeta, en el ejercicio de esa potestad, a otra autoridad más que la ley".

Similarly, article # of the CPP, on enforcement of a sentence, provides for the powers vested in the Criminal Enforcement Judges; point # includes visits to centres for extended imprisonment at least once a month to ascertain that inmates' fundamental rights and their rights in prison are being complied with and to authorize any appropriate corrective measures; similarly paragraph # refers to resolving petitions or complaints made by inmates in relation to the prison regime and treatment as they affect their rights by means of the procedure provided for in respect of enforcement pleas; paragraph # relates to resolving, through remedy at law, the claims made by inmates on disciplinary sanctions
Asimismo, el artículo # del Código Procesal Penal, con relación a la ejecución de la sentencia, establece las atribuciones de los jueces de ejecución, que incluye en el numeral # visitar los centros de reclusión por lo menos una vez al mes a fin de constatar el respeto a los derechos fundamentales y penitenciarios de los internos y ordenar las medidas correctivas convenientes; del mismo modo, el numeral # habla de resolver, con aplicación del procedimiento previsto para los incidentes de ejecución, las peticiones o quejas que los internos formulen en relación con el régimen y el tratamiento penitenciario en cuanto afecten sus derechos y el numeral # resolver, por vía de recurso, las reclamaciones que formulen los internos sobre sanciones disciplinarias

Similarly, article 407 of the CPP, on enforcement of a sentence, provides for the powers vested in the Criminal Enforcement Judges; point 3 includes visits to centres for extended imprisonment at least once a month to ascertain that inmates’ fundamental rights and their rights in prison are being complied with and to authorize any appropriate corrective measures; similarly paragraph 4 refers to resolving petitions or complaints made by inmates in relation to the prison regime and treatment as they affect their rights by means of the procedure provided for in respect of enforcement pleas; paragraph 5 relates to resolving, through remedy at law, the claims made by inmates on disciplinary sanctions.
Asimismo, el artículo 407 del Código Procesal Penal, con relación a la ejecución de la sentencia, establece las atribuciones de los jueces de ejecución, que incluye en el numeral 3, visitar los centros de reclusión por lo menos una vez al mes a fin de constatar el respeto a los derechos fundamentales y penitenciarios de los internos y ordenar las medidas correctivas convenientes; del mismo modo, el numeral 4, habla de resolver, con aplicación del procedimiento previsto para los incidentes de ejecución, las peticiones o quejas que los internos formulen en relación con el régimen y el tratamiento penitenciario en cuanto afecten sus derechos y el numeral 5, resolver, por vía de recurso, las reclamaciones que formulen los internos sobre sanciones disciplinarias.

In a landmark decision last summer, Singapore’s highest court, the three-judge Court of Appeal, ruled that an author’s copyright can only vest in a person and not an incorporated body.
El pasado verano, en una decisión histórica, el Tribunal de Apelación de Singapur, instancia suprema del país formada por tres magistrados, dictaminó que los derechos de autor solo pueden conferirse a una persona y no a una sociedad mercantil.

(176) See Roman Zakharov v Russia, Judgment of 4 December 2015 (Grand Chamber), Application No 47143/06, paragraph 275 (‘although it is in principle desirable to entrust supervisory control to a judge, supervision by non-judicial bodies may be considered compatible with the Convention, provided that the supervisory body is independent of the authorities carrying out the surveillance and is vested with sufficient and effective oversight powers’).
(176) Véase Roman Zakharov v. Russia, sentencia de 4 de diciembre de 2015 (Gran Sala), demanda n.o 47143/06, apartado 275 (si bien en principio es conveniente confiar el control de supervisión a un juez, la supervisión por órganos no judiciales puede considerarse compatible con el Convenio, siempre que el organismo de supervisión sea independiente de las autoridades encargadas de la vigilancia y tenga poderes de supervisión suficientes y eficaces).

Under the new legislation, the military prosecutors and judges who characterize, investigate, charge and judge members of the public security forces involved in service-related offences are detached from the line of command, in order to ensure the complete independence and impartiality of this form of justice, so that the authority conducting a case is not the same as that vested with powers of command.
Por decisión de la nueva legislación, los fiscales y jueces militares que califican, investigan, acusan y juzgan a los miembros de la fuerza pública involucrados en los delitos relacionados con el servicio están desligados de la línea de mando, a fin de garantizar en esta jurisdicción su independencia e imparcialidad absoluta, de manera que la autoridad que intervenga no sea la misma que ejerce atribuciones de comando.

This power, vested under Article 380, is in fact an exception to what has been granted to the judge by Article 376, which grant him broad authority to order the release of a prisoner when the grounds set out in subsections 1 to 6 are met.
En realidad esta facultad consagrada en el artículo 380o viene a ser la excepción a lo atribuido al juzgador en los artículos 376o y siguientes del propio Código, en particular el artículo 379o, que le dan amplia autoridad para conceder la excarcelación de un detenido cuando se producen las causales de los incisos 1o a 6o.