the bull runs fast oor Spaans

the bull runs fast

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el toro corre rápidamente

voorbeelde

Every year many runners always choose to run the same section: In Santo Domingo the run is very fast and spectacular and is risky at the corner of Mercaderes, while in Estafeta it is somewhat slower and clearer. The run into the bull-ring is exciting and colourful.
Ahora, si has llegado despierto al amanecer, puedes optar entre irte a dormir, cometer la barbaridad de correr o intentar conseguir un sitio para verlo a buen resguardo.

He was sitting on a bull with His two feet like this, you see, and the bull is running fast and He is holding the bull.
Estaba sentado sobre un toro con sus pies de este modo, mientras el toro corría muy deprisa y Él lo sujetaba.

The fourth running of the bulls of the Sanfermin fiestas, with bulls from the Cebada Gago bull-ranch, was once again a very fast and spectacular run, only taking 2:32sec.
El cuarto encierro de las fiestas de Sanfermin, con toros de la ganadería de Cebada Gago, ha vuelto a ser muy rápido y espectacular y se ha corrido en 2:32 segundos.

The bulls run so fast that is impossible to keep up with them for very long,so when runners see the bulls are getting closer they run faster, when they arrive and after hanging in near for a short time they get out of the way as cleanly as possible.
Los toros corren tan rápido que es imposible mantenerse a su altura durante mucho tiempo así que los corredores normalmente empiezan a correr cuando los toros están bastante lejos, corren mas rápido cuando llegan y después de aguantar a su lado durante unos momentos salen del recorrido tan limpiamente como pueden.

It is impossible to race them or even keep up with them for very long (interesting information for anyone with athletic pretensions) : The way to do it is, to start off slowly when the bulls are still a good distance behind, and as they draw nearer start running as fast as you can, before they get too close, hang in near them for a short time, as near as you are prepared to risk your skin, and then get out of the way as cleanly as possible.
Así que hay que estar muy atento para no tropezarse o ser derribado por otros corredores. La masificación es especialmente grave durante los fines de semana puesto que entonces se duplica la cantidad de visitantes que vienen a las fiestas de Pamplona.

The sixth running of the bulls of the Sanfermin 2005 fiestas, with bulls from the Juan Pedro Domecq bull-ranch, has been a very fast (2:51) and clean run.
El sexto encierro de las fiestas de Sanfermin, con toros de la ganadería de Juan Pedro Domecq, ha sido rápido (2:51) y muy limpio y ningún corredor ha resultado herido por asta de toro.

The second running of the bulls of this year’s Sanfermin fiestas, with bulls from the Cebada Gago ranch, provided a thrilling fast run.
El segundo encierro de las fiestas de Sanfermin, con toros de la ganadería de Cebada Gago, ha sido rápido y muy emocionante.

The fifth running of the bulls of Sanfermin 2003, with bulls from the Adolfo Martín breed, was run at an extremely fast pace, 2min.
El quinto encierro de las fiestas de Sanfermin 2003, con toros de la ganadería de Adolfo Martín, se ha corrido a gran velocidad, 2:40, y se ha saldado sin heridos por asta de toro.

The final running of the bulls of Sanfermin 2009, with bulls from the Nuñez del Cuvillo bull-ranch, was an extremely fast running, covered in a time of 2 min. 20 sec.
El último encierro de Sanfermin, con toros de la ganadería de Nuñez del Cuvillo, ha sido una carrera rapidísima que ha durado 2:20 y se ha saldado con cuatro traslados a los hospitales de Pamplona con traumatismos y heridas leves.

14th july Report The final running of the bulls of Sanfermin 2009, with bulls from the Nuñez del Cuvillo bull-ranch, was an extremely fast running, covered in a time of 2 min.
El último encierro de Sanfermin, con toros de la ganadería de Nuñez del Cuvillo, ha sido una carrera rapidísima que ha durado 2:20 y se ha saldado con cuatro traslados a los hospitales de Pamplona con traumatismos y heridas leves.

The sixth and last day of bull running of the feasts 2014 was very fast (1 ́48”), very clean and very exciting.
La sexta y última carrera de las fiestas 2014 ha sido muy rápida (1 ́48"), limpia y emocionante.

Three runners were removed to the emergency services of Pamplona’s hospitals suffering from diverse traumatisms. After yesterday’s violent running of the bulls which left 11 runners injured – four of them from gorings – the Fuente Ymbro bulls today featured in a short and fast running of the bulls (2 min.
Tras el violento encierro de ayer que dejó 11 corredores heridos, cuatro de ellos por asta de toro, la ganadería Fuente Ymbro ha protagonizado un encierro limpio y corto (2 minutos, 23 segundos) y sin corredores corneados, que ha ocasionado solo tres traslados por traumatismos a los centros hospitalarios de Pamplona.

The bulls from the Seville bull-ranch of Dolores Aguirre Ybarra featured in a fast clean run, in spite of the fact that one of the bulls got separated from the others and ran most of the course alone.
Las reses de la ganadería sevillana de Dolores Aguirre Ybarra han protagonizado una carrera limpia y rápida, pese a que uno de los astados se ha quedado rezagado de la manada.

The Estafeta stretch proved to be the most dangerous today, as it was thickly crowded with runners and with the bulls running at such a fast pace, there were many falls and knocks to the ground.
El tramo de Estafeta ha sido el más peligroso, ya que la gran multitud de corredores, unido con la velocidad de los toros, ha provocado varios atropellos y embestidas.

Sometimes, in the running of the bulls, things happen so fast that we fail to see them clearly.
A veces las cosas en el encierro pasan tan rápido que nos las perdemos.

The sixth Running of the Bulls of Sanfermin 2015 with the El Conde de la Maza bull-ranch was fast and clean and there was some spectacular and thrilling running to be seen.
El sexto encierro de los Conde de la Maza ha sido rápido, limpio y ha posibilitado emocionantes carreras por parte de los corredores, aunque bien es cierto que ha habido bastantes caídas.

The Ventorrillo bull-breed from Toledo featured in the third running of the bulls of this year's Sanfermin fiestas. It was an exciting and very fast run which only lasted 2 min.20 sec. and there were seven runners removed to the Iruñea-Pamplona hospitals for treatment.
14 de julio Crónica La ganadería toledana de Ventorrillo ha sido la protagonista del tercer encierro de Sanfermin 2009, una carrera emocionante y muy rápida que ha durado tan solo 2:20 y que se ha saldado con siete traslados a los hospitales de Iruñea-Pamplona.

Report Injuries Tomorrow's forecast This fourth running of the bulls, with bulls from the mythical Miura bull-ranch, the most veteran bull-breed of the Sanfermin fiestas and the most often used on Sundays precisely because this breed traditionally behave well, turned out to be a very fast running of the bulls (2 min.29 sec.) and very exciting.
El cuarto encierro, con toros de la mítica ganadería Miura, la más veterana de Sanfermin y habitual de los domingos por su nobleza, ha sido una carrera muy rápida (2:29) y emocionante, en la que se han producido muchos atropellos y caídas de corredores, debido a la gran cantidad de corredores que poblaban el recorrido, sobre todo en Estafeta, Telefónica y el callejón.

At the Mercaderes corner, the bulls continued to run at a very fast pace and here some of them slipped up and created some moments of tension at the entrance to Estafeta.
En la curva de Mercaderes los toros, que venían a gran velocidad y por el lado izquierdo, han resbalado y producido algunos momentos de tensión a la entrada de Estafeta.

Bulls from the Caceres bull-ranch of Alcurrucén, on only their third visit ever to Pamplona, were the protagonists in a very fast (2:18 sec) and clean running of the bulls. Only one runner needed medical attention, suffering multi-contusions in the Estafeta stretch.
Los toros de la ganadería cacereña de Alcurrucén, que visitaban Pamplona por tercera vez, ha protagonizado un encierro rápido (2:18) y limpio, que se ha saldado con tan solo dos personas heridas por contusiones en el tramo de Estafeta.

The Nuñez de Cuvillo bulls feature in a very fast running and cause four injuries from bruising
Los toros de Nuñez del Cuvillo protagonizan un rapidísimo encierro y provocan solo cuatro heridos por traumatismo

The run was very fast, but this rear bull meant that the time lengthened to 3 min.
La carrera ha sido muy rápida, pero ese último toro suelto ha ampliado su duración: 3:42.

Two gored and three others with bruising taken to hospital The fourth running of the bulls of this year’s Sanfermin fiestas, with bulls from the Dolores Aguirre breeder, was a fast and thrilling run, especially on the two stretches of Mercaderes and Estafeta.
El cuarto encierro de las fiestas de Sanfermin, con toros de la ganadería de Dolores Aguirre, ha sido rápido y muy emocionante, sobre todo en dos tramos concretos de la carrera, Mercaderes y Estafeta, y se ha saldado con dos heridos por asta de toro y cuatro personas más trasladadas con diversas contusiones y traumatismos a los hospitales de Pamplona.

The bulls from the Cadiz bull ranch of Cebada Gago – one of the most veteran breeds of the Sanfermin fiestas and among the most dangerous – took part in this second running of the bulls of Sanfermin 2009. It was a very fast run which only lasted 2 min. 35 sec. and only produced three casualties in need of hospital treatment, one of them for a jab from the horn of a bull.
Los astados de la ganadería gaditana de Cebada Gago, una de las más veteranas de las fiestas de Iruñea-Pamplona y de las más peligrosas, han protagonizado el segundo encierro de las fiestas de Sanfermin 2009, una carrera muy rápida que tan solo ha durado 2:35 y que se ha saldado con un corredor herido por un puntazo y dos más trasladados a los hospitales de Pamplona.

The running of the bulls that day was a fast and clean, one of the most beautiful of the San Fermin 2014.
El Encierro ese día, fue rapidísimo y limpio, uno de los más bonitos de los San Fermines 2014.