the business is in good hands oor Spaans

the business is in good hands

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el negocio está en buenas manos

The business is in good hands with Robert, isn't it?
El negocio está en buenas manos con Robert, ¿no?

voorbeelde

But don’t worry, the business is in good hands now.
Pero no te preocupes, el negocio está ahora en buenas manos.

The business is in good hands with Robert, isn't it?
El negocio está en buenas manos con Robert, ¿no?

“The business is in the hands of amateurs but it is too good to stay that way.”
-El negocio está en manos de aficionados, pero es demasiado bueno para que lo siga estando.

Your skills and qualities assure us that the business of this forum is in very good hands as we seek to achieve the objectives and aspirations that all members hope to attain
Sus capacidades y cualidades ofrecen la certeza de que la conducción de este foro se encuentra en manos adecuadas para cumplir con los objetivos y aspiraciones que todos los miembros aspiramos a que se lleven a cabo

Your skills and qualities assure us that the business of this forum is in very good hands as we seek to achieve the objectives and aspirations that all members hope to attain.
Sus capacidades y cualidades ofrecen la certeza de que la conducción de este foro se encuentra en manos adecuadas para cumplir con los objetivos y aspiraciones que todos los miembros aspiramos a que se lleven a cabo.

The reliability delivered by ASTRA means your businesses is in good hands.
La fiabilidad que proporciona ASTRA le garantiza que su negocio está en buenas manos.

This is payable upon arrival - eg by cash or credit card - and is refunded in full within five business days of check-out assuming the property is handed back in good order and the contractual obligations have been respected - see also Inventory .
Sobre pedido ofrecemos una linea telefóncia mobil o fija y un enlace WiFi a Internet - ver página Precios .

It’s one way to reassure stakeholders that the business is in good hands.
Además, es una forma de asegurar a las partes interesadas que el negocio está en buenas manos.

Absent an agreement of the parties, the price is to be paid at the seller's place of business unless it has been agreed that the price should be payable against the handing over of the goods or of documents, in which case payment is to be made at the place where the handing over takes place (paragraph
A falta de un acuerdo entre las partes, el precio ha de pagarse en el establecimiento del vendedor, a menos que se haya convenido que el pago debe hacerse contra entrega de las mercaderías o de documentos, en cuyo caso el pago se hará en el lugar en que se efectúe la entrega (párr

Absent an agreement of the parties, the price is to be paid at the seller’s place of business unless it has been agreed that the price should be payable against the handing over of the goods or of documents, in which case payment is to be made at the place where the handing over takes place (paragraph (1)).
A falta de un acuerdo entre las partes, el precio ha de pagarse en el establecimiento del vendedor, a menos que se haya convenido que el pago debe hacerse contra entrega de las mercaderías o de documentos, en cuyo caso el pago se hará en el lugar en que se efectúe la entrega (párr. 1).

Paragraph 7 of Annex A to the Second Directive makes it clear that Article 5(3)(b) of that directive (and thus also Article 5(7)(a) of the Sixth Directive) seeks to ensure equality of taxation between, on the one hand, goods purchased and intended for the needs of the business, and in respect of which there is no entitlement to immediate or complete deduction, and, on the other hand, goods produced or extracted by the taxable person or on his behalf by a third person, which are also used for the same needs – which is the situation in the main proceedings.
El anexo A, apartado 7, de la Segunda Directiva aclara que el artículo 5, apartado 3, letra b), de la misma [y, por ende, también el artículo 5, apartado 7, letra a), de la Sexta Directiva] pretende garantizar la igualdad de tributación entre los bienes adquiridos y destinados a las necesidades de la empresa, respecto a los cuales no hay derecho a deducción íntegra e inmediata, por una parte; y los bienes producidos o detraídos por el sujeto pasivo, o por un tercero por cuenta de aquél, y destinados a las mismas necesidades, por otra (que es la situación del procedimiento principal).

The strangest of arguments are heard in the debate on equal tax treatment for cigarettes and shag. Not only should hand-rolling tobacco continue to enjoy a tax advantage because that is good for jobs in the small business sector, but shag is supposedly the poor man's cigarette, since the poor man cannot afford real cigarettes.
En la discusión sobre la nivelación de los impuestos sobre cigarrillos y tabaco de picadura encontramos los argumentos más extraños: no sólo la ventaja impositiva para el tabaco prensado en pastillas debe mantenerse porque es buena para el empleo en la pequeña y mediana industria, sino que también el tabaco de picadura es, de hecho, el tabaco de los pobres que no pueden permitirse el lujo de los cigarrillos.

Security on the lakes is also problematic, creating an environment in which normal traders are less likely to ply their goods, leaving most of the transport and business dealing in the hands of unscrupulous brokers
La seguridad en los lagos también es problemática, y en esas condiciones los comerciantes legítimos no se atreven a vender sus productos, por lo cual la mayor parte del transporte y el negocio queda en manos de intermediarios sin escrúpulos

Security on the lakes is also problematic, creating an environment in which normal traders are less likely to ply their goods, leaving most of the transport and business dealing in the hands of unscrupulous brokers.
La seguridad en los lagos también es problemática, y en esas condiciones los comerciantes legítimos no se atreven a vender sus productos, por lo cual la mayor parte del transporte y el negocio queda en manos de intermediarios sin escrúpulos.

In 2017, after a long break (on the one hand, it cannot but cause regret, but on the other hand, the contacts resumed, and this is good), in particular, a delegation of the Zlín Region (Czech Republic) led by Governor Jiri Cunek, which included business people, visited the Samara Region.
En 2017, tras una larga pausa (por una parte, es una lástima pero por la otra, no deja de alegrar que los contactos se hayan reanudado), visitó la provincia de Samara la delegación de la región de Zlín (República Checa), encabezada por el gobernador Jiří Čunek, acompañado por los representantes de los círculos empresariales.

On the one hand, it is aimed at ensuring that consumers in all of the 27 Member States have confidence in a high level of consumer protection, and, on the other hand, that businesses, whether large or small, can provide goods and services without unnecessary legal obstacles to consumers in the 27 EU Member States.
Por un lado, tiene por objetivo garantizar que los consumidores de los 27 Estados miembros confíen en un elevado grado de protección de los consumidores y, por otro, que las empresas, ya sean grandes o pequeñas, puedan ofrecer productos y servicios sin obstáculos legales innecesarios a los consumidores de los 27 Estados miembros de la UE.

Providers of online intermediation services shall treat goods or services offered to consumers through those online intermediation services by that provider itself or any business users which that provider controls, on the one hand, and, competing goods or services offered through the online intermediation service by other business users on the other hand, equally, without discrimination, unless such differentiated treatment is applied in anon-discriminatory manner between all other business users and can be objectively justified in accordance with the general principles of Union law.
Los proveedores de servicios de intermediación en línea tratarán los bienes o servicios ofrecidos a los consumidores a través de dichos servicios de intermediación en línea por ese proveedor mismo o por cualquier empresa usuaria controlada por ese proveedor, por un lado, y los bienes o servicios competidores ofrecidos a través del servicio de intermediación en línea por otras empresas usuarias en pie de igualdad y sin discriminación, a menos que el tratamiento diferenciado se aplique de forma no discriminatoria a todas las demás empresas usuarias y pueda justificarse objetivamente de conformidad con los principios generales del Derecho de la Unión.

Inasmuch as the relevant public consists of specialists in the life-science and care business fields, the link between the possible meaning of the term BIOKNOWLEDGE, namely, specific information about living organisms, that is to say, information particular to those organisms, on the one hand, and the goods and services in question, on the other, is not too vague or indeterminate, with the result that there exists, from the point of view of that public, a sufficiently direct and concrete connection between the meaning of that term and the characteristics of those goods and services.
En efecto, en la medida en que el público pertinente está formado por especialistas de la ciencia de la vida y del sector de la asistencia sanitaria, debe llegarse a la conclusión de que el vínculo existente entre el significado potencial del vocablo BIOKNOWLEDGE, a saber, una o varias informaciones específicas sobre los organismos vivos, es decir, informaciones que les son propias, por una parte, y los productos y servicios de que se trata, por otra, no es demasiado vago ni indefinido, por lo que existe, desde el punto de vista de dicho público, una relación suficientemente directa y concreta entre el sentido de dicho vocablo y las características de los referidos productos y servicios.

Article 26aA(e) of Sixth Directive 77/388, as amended by Directive 94/5, relating to the special arrangements for taxing the profit margin made by the taxable dealer on the supply of second-hand goods, works of art, collector’s items and antiques, is to be construed as meaning that an undertaking which, in the normal course of its business, resells cars which it had purchased second-hand with a view to using them for the purposes of its business of sale and leaseback and for which the resale is not, at the time of the purchase of the second-hand goods, the principal objective but only its secondary objective, ancillary to that of leasing, can be considered to be a ‘taxable dealer’ within the meaning of that provision.
El artículo 26 bis, parte A, letra e), de la Directiva 77/388, en su versión modificada por la Directiva 94/5, relativo al régimen especial de imposición del margen de beneficio obtenido por el sujeto pasivo-revendedor como consecuencia de la entrega de bienes de ocasión, objetos de arte, de colección o antigüedades, debe interpretarse en el sentido de que se puede considerar «sujeto pasivo-revendedor» con arreglo a dicha disposición a una empresa que, en el ejercicio normal de su actividad, revende vehículos que había adquirido de ocasión a fin de afectarlos a su actividad de leasing y para la cual, en el momento de la operación de adquisición del bien de ocasión, la reventa no constituye el objetivo principal, sino sólo su objetivo secundario, accesorio al del alquiler.

The buyer on the other hand declined any liability and stated that the goods were not in conformity with the contract because the sellers knew or should have known that, since Rijn Blend is used in the refinery business, Rijn Blend with such high levels of mercury might cause damages downstream.
Por su parte, el comprador rechazó toda responsabilidad y adujo que las mercaderías no eran conformes al contrato porque los vendedores sabían o debieran haber sabido que, al usarse en la etapa de refinación, la mezcla Rijn, con tan alto contenido de mercurio, podía causar daños en las etapas posteriores de la cadena productiva.

The buyer on the other hand declined any liability and stated that the goods were not in conformity with the contract because the sellers knew or should have known that, since Rijn Blend is used in the refinery business, Rijn Blend with such high levels of mercury might cause damages downstream
Por su parte, el comprador rechazó toda responsabilidad y adujo que las mercaderías no eran conformes al contrato porque los vendedores sabían o debieran haber sabido que, al usarse en la etapa de refinación, la mezcla Rijn, con tan alto contenido de mercurio, podía causar daños en las etapas posteriores de la cadena productiva

He said: »You aren't going to be able to save all these starfish so what difference is it going to make?« The Good Samaritan was still busy throwing the starfish and had one in his hand that he was about to toss into the water as he turned and said: »It will make a big difference to this guy.« The moral clearly is that we should not be overwhelmed by the state of the world and do nothing to change the world.
Dijo: »Usted no va a poder salvar a todas estas estrellas, entonces ¿cuál es la diferencia?« El Buen Samaritano, aún ocupado en arrojar la estrella al agua y con otra en la mano para hacer otro tanto se dio vuelta y dijo: »Para este tío significará una gran diferencia.« Claramente, la enseñanza es que no deberíamos sentirnos abrumados por el estado del mundo y no hacer nada para cambiarlo.

The financial core of your business is in good hands with TRAVERSE Financial Software.
Pues nuestro software financiero TRAVERSE puede convertirse en el núcleo contable de su compañía.

[93] The beginning is from God: for the business which is in hand, having the character of good so strongly impressed upon it, appears manifestly to proceed from God, who is the author of good, and the Father of Lights.
[93] Debemos comenzar por Dios; pues esta empresa, a causa de los excelentes bienes que encierra, está manifiestamente inspirada por Dios, que es el autor de todo bien y el padre de las luces.

The proposal is intended to ensure that, on the one hand, consumers of the 27 Member States can rely on a high level of protection and, on the other hand, that businesses, regardless of their size, can provide their goods and services to consumers in the 27 Member States without facing unnecessary legal obstacles.
La propuesta tiene por objeto garantizar que, por un lado, los consumidores de los 27 Estados miembros puedan confiar en un nivel elevado de protección y, por otro lado, que las empresas, independientemente de su tamaño, puedan ofrecer sus productos y servicios a los consumidores en los 27 Estados miembros sin tener que enfrentarse a obstáculos legales innecesarios.