the coastguard oor Spaans

the coastguard

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

guardacostas

naamwoord

Strengthening the coastguard functions of national authorities entails also education and training.
El reforzamiento de las funciones de guardacostas de las autoridades nacionales implica también la educación y la formación.

los guardacostas

naamwoord

Because as far as the coastguard's concerned, Lisa fell overboard.
Para que los guardacostas crean que Lisa cayo por la borda.

voorbeelde

If she’s having serious problems we’ll call the coastguard and get her helicoptered out.’
Si tiene problemas serios, llamaremos a los guardacostas y que la evacúen por helicóptero.

Here the coastguard suddenly sees a number of strange men mooring a ship and bringing out warlike equipment.
Aquí, el vigía ve repentinamente un grupo de hombres extraños anclando un barco y sacando equipamientos de guerra.

All she'd need to do is bribe the coastguard.
Solo tendría que sobornar a los guardacostas.

Nothing has turned up in the coastguard reports.
Los informes de la guardia costera no han aportado nada.

Alert the RN and the Coastguard.
Alerten al RN y a la Guardia Costera.

T’was the man I’d seen at the coastguard’s house.’
Era el hombre que había visto en la casa guardacostas.

The house was only half a mile from the coastguard station.
La casa estaba a sólo ochocientos metros de la oficina del guardacostas.

She had to go to the coastguard’s house now and retrieve the letter before someone else did.
Tenía que ir a la casa guardacostas ahora y recuperar la carta antes de que alguien se le adelantara.

Those crowds in the distance by the coastguard station will be getting quite a sunburn.
Los curiosos que vemos a lo lejos, junto al puesto de la guardia costera, van a quedar bronceados por el sol.

I've radioed the coastguard.
Llamé por radio a la guardia costera.

The Coastguard regarded him sceptically and pointed to a piece of wreckage on the deck.
El guardacostas lo miró con escepticismo y le señaló uno de los restos del naufragio que había en cubierta.

The coastguards were rescuing the children first.
Los guardacostas rescataron primero a los niños.

Very humbly, at length, he said that he would step over and ask the Coastguards if she liked.
Muy humildemente, tras largo rato, dijo que si quería podía ir a preguntárselo a los guardacostas.

We’ve studied the coastguards’ schedules in detail.
Hemos estudiado con atención los planes de los guardacostas.

(31) Border surveillance at sea is considered one of the coastguard functions performed in the Union maritime domain.
(31) La vigilancia de las fronteras marítimas es una de las funciones de guardacostas realizadas en el ámbito marítimo de la UE.

Strengthening the coastguard functions of national authorities entails also education and training.
El reforzamiento de las funciones de guardacostas de las autoridades nacionales implica también la educación y la formación.

Would bad news from home, or a warning from the coastguard, have stopped him?
¿Se habría detenido si hubiera recibido malas noticias o una advertencia del cuerpo de guardacostas?

However, the coastguard made no attempt to stop me.
Pero la guardia costera no me detuvo.

Inside the file was the plan of the coastguard’s house in Rosscarbery.
Dentro de la carpeta estaba el plano de la casa guardacostas de Rosscarbery.

Did you manage to find any documents relating to the coastguard’s house?”
¿Ha encontrado algún documento relacionado con la casa guardacostas?

You didn't want the Royal Navy or the Coastguard listening in and wondering what was going on.
Usted no quería que la Marina Real o la Guardia Costera escucharan y se preguntaran qué estaría sucediendo.

The coastguard fished almost all of us out, twelve hours later.
Los guardacostas nos rescataron a casi todos doce horas después.

In order to communicate, the man from the coastguard forms a megaphone with his hands.
El hombre de prefectura, para hablar, fabrica un megáfono con las manos.

You can reach me through the coastguard station.
A mí me puedes localizar a través de la radio del barco.

“It seems that man was washed up exactly where the coastguard was expecting Jim’s body to reappear.
—Parece que este hombre apareció en el sitio exacto donde los guardacostas esperaban que Jim apareciera.