the common herd oor Spaans

the common herd

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

las masas

He is positive that his expertise and unique talents distinguish him from the common herd.
Él está seguro de que su pericia y sus aptitudes incomparables lo distinguen de las masas.

voorbeelde

John Adams, in particular, detested its subversive tone and its implicit elevation of the common herd.
En particular, John Adams detestaba el tono subversivo y la implícita exaltación del vulgo que percibía en el texto.

CC for the “common herd” (ha-ha). 5 Ken in the keg.
CC para «el vulgo» (ja-ja). 5 Ken en el barril.

It no longer made him feel superior to the common herd.
Ya no se sentía superior al rebaño.

Shut off from the common herd.
Fuera del común de la gente.

I believe that the crowd, the common herd will always be hateful.
Creo que la multitud, el número, la masa, será siempre odiosa.

It was strange to see two men set so far above the common herd.
Era extraño ver cómo dos personas podían elevarse tanto sobre la chusma común.

Let me lead you through the common herd.
Permítame guiarla a través de toda esta gente.

"CC for the ""common herd"" (ha-ha). 5 Ken in the keg."
CC para «el vulgo» (ja-ja). 5 Ken en el barril.

‘Come, you are not one to delude yourself like the rest of the common herd.
Ven, tú no eres de los que se engañan como el resto del rebaño común.

Let the common herd drink tea
Que la masa beba té

"""I wasn't raised to mingle with the common herd, Leonardo."
No fui educado para mezclarme con el rebaño común, Leonardo.

What you see around you is the metro for the common herd.
Diríamos que esto que ves a tu alrededor es el Metro del rebaño.

Along three of the walls were galleries where the finer folk could sit, raised above the common herd.
A lo largo de tres de las paredes había galerías donde la gente más fina podía sentarse, elevada sobre el rebaño común.

The common herd liked a spectacle: a battle, a sword fight – the actors were expert at these.
A la plebe le gustaba el espectáculo: una batalla, una pelea de espadas, en las cuales los actores eran expertos.

Why should they make a show of vulgar ceremony for the eyes and ears of the common herd?”
¿Por qué habrían de desplegar una vulgar ceremonia para los ojos y los oídos de la gente?

I can let you see the thing that most offends the common herd: honest pride.
Soy capaz de dejarte ver lo que más irrita al común de los hombres: un orgullo sincero.

Time we dissolve our band, disperse into the common herd.’’
Es hora de que disolvamos la banda y de que nos dispersemos entre el rebaño común y corriente.

Pale, he still acted out his role—the officer and gentleman defying the common herd.
Estaba pálido, pero seguía desempeñando su papel: el de un caballero oficial que desafiaba a la vulgar manada.

Death is the great leveler; by destroying every one who rises above the common herd, it democratizes humanity
La muerte es la gran niveladora; aniquilando todo cuanto se eleva, democratiza la humanidad».

He had something close to contempt for the common herd.
Sentía algo parecido al desprecio por el rebaño.

He felt as if he really was someone, set apart from the common herd.
Se sentía como si realmente fuera alguien, diferente del rebaño común.

Fashion served the function it has always done: of distinguishing those who followed it from the common herd.
La moda tenía la misma función que ha tenido siempre: distinguir del común de los mortales a aquellos que la siguen.

Niki spent as much time in solitary confinement as he spent with ‘the common herd’.
Niki pasó tanto tiempo en encierros solitarios como con el «rebaño común».

We know to what extent he really regarded himself as of the stuff of the common herd.
Ya sabemos hasta qué punto se consideraba uno más del rebaño.

Then I will know I am above the common herd.
Entonces sabré que estoy por encima del rebaño.