the company was awarded the contract for the work oor Spaans

the company was awarded the contract for the work

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

la empresa fue adjudicataria del contrato para la obra

voorbeelde

The company was awarded its first contract to work for Petróleos Mexicanos in the transportation of passengers and equipment to the oil and gas fields in the Gulf of Mexico. This highly demanding area is where we earned our reputation for operational reliability.
Obtenemos nuestro primer contrato con Petróleos Mexicanos para la transportación de pasajeros y carga a las plataformas en el Golfo de México, demostrando nuestra capacidad de operación y forjando un conocimiento sólido en el área.

This inquiry, conducted by the Spanish Ministry of Transport (Fomento), was intended to establish whether there was a link between these members of staff and the two companies awarded contracts for construction work on the high-speed railway line from Madrid to Barcelona and the French border and whether those companies received preferential treatment.
Dicha investigación, a cargo del Ministerio de Fomento español, debía determinar la presunta vinculación de esos responsables con dos empresas a las que se habían adjudicado dos contratos para la realización de las obras de construcción de la línea ferroviaria de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera francesa, así como el posible trato de favor recibido por ambas empresas.

For major contracts, OIOS found that the United Nations Office at Geneva had complied with United Nations procurement procedures, except in one case of a potential breach of confidentiality by the consortium of firms responsible for architectural/engineering work and supervision of the security projects, which involved an exchange of information with the company that was awarded the contract.
Con respecto a los contratos principales, la OSSI llegó a la conclusión de que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra había respetado los procedimientos de adquisición de las Naciones Unidas, excepto en un caso de posible violación de la confidencialidad por parte de un consorcio de empresas encargado de los trabajos de arquitectura e ingeniería y de la supervisión de los proyectos de seguridad, en que hubo un intercambio de información con la empresa que ganó la licitación.

The contract for the construction of a bridge over the western channel of the Storebaelt was awarded to the European Storebaelt Group (hereinafter "ESG"), one of the five international consortia which were invited to submit tenders under a restricted invitation to tender put out by Aktieselskabet Storebaeltsforbindelsen (hereinafter "Storebaelt"), a company wholly controlled by the Danish State and the contracting authority for the work in question.
El contrato para la construcción del puente sobre el canal Oeste del Gran Belt fue adjudicado al European Storebaelt Group (en lo sucesivo, "ESG"), uno de los cinco grupos de empresas internacionales invitados a licitar en el marco del anuncio de licitación restringida publicado por Aktieselskabet Storebaeltsforbindelsen (en lo sucesivo, "Storebaelt"), sociedad plenamente controlada por el Estado danés y dueña de la obra de que se trata.

2 The reference was made in the course of proceedings between the construction company Serrantoni Srl (‘Serrantoni’) and the Comune di Milano (Municipality of Milan), regarding the decision of the Comune di Milano to exclude Serrantoni from participating in a procedure for the award of a public works contract.
2 Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre la sociedad de construcción Serrantoni Srl (en lo sucesivo, «Serrantoni») y el Comune di Milano (Ayuntamiento de Milán), en relación con la decisión de éste de excluir a Serrantoni de la participación en un procedimiento de adjudicación de un contrato público de obras.

33 In Ballast Nedam Groep I, the question was whether a holding company could be excluded from participating in the procedures for public works contracts because it did not carry out the work itself - in that case by the refusal to renew the approval which it had been awarded until then - and, if not, under which conditions it could prove the necessary standing for such participation.
33 En la sentencia Ballast Nedam I, la cuestión consistía en dilucidar si, por no ejecutar directamente las obras, puede excluirse a una sociedad holding de los procedimientos de participación en la licitación de contratos públicos de obras -en dicho asunto, mediante la negativa de renovación de la clasificación que hasta entonces le había sido concedida- y, en caso negativo, en qué condiciones puede justificar la referida sociedad las capacidades necesarias para dicha participación.

It was recently announced that the contract for the construction of a new nuclear plant for electricity production at Belene in Bulgaria has been awarded to the Russian company Atomstroyexport, which will be working together on the project with the French company Areva and the German company Siemens.
Se ha anunciado recientemente la concesión de la construcción de una nueva central nuclear para la producción de energía eléctrica en Belene, Bulgaria, a la empresa rusa Atomstroyexport, que colaborará en dicho proyecto con la empresa francesa Areva y la alemana Siemens.

Following a previous question (E-2293/99)(1) on the renewal of the licence granted to the Italian company Autostrade SpA, which dealt with the issue of the operational risk taken on by the licence holder, the Commission stated that the activities of the independent committee responsible for the procedures for the award of the public works contracts in connection with the licence was not likely to alter the element of risk involved in the management of the construction, since it does not affect the financial plan of the licence and is merely an additional guarantee for opening up markets to competition.
A raíz de una pregunta anterior (E-2293/99)(1) sobre la prórroga de la concesión a la sociedad italiana Autostrade SpA, en relación con la cuestión de la asunción del riesgo de gestión por parte del concesionario, la Comisión declaró que la intervención de la comisión independiente encargada de la gestión de los contratos de obras públicas previstos por la propia concesión no debería modificar el componente de riesgo derivado de la gestión de una obra, ya que no tiene consecuencias para el plan financiero de la concesión y constituye solamente una garantía suplementaria de la apertura de los contratos a la competencia.

Following a previous question (E-2293/99)(1) on the renewal of the licence granted to the Italian company Autostrade SpA, which dealt with the issue of the operational risk taken on by the licence holder, the Commission stated that the activities of the independent committee responsible for the procedures for the award of the public works contracts in connection with the licence was "not likely to alter the element of risk involved in the management of the construction, since it does not affect the financial plan of the licence and is merely an additional guarantee for opening up markets to competition".
A raíz de una pregunta anterior (E-2293/99)(1) sobre la prórroga de la concesión a la sociedad italiana Autostrade SpA, en relación con la cuestión de la asunción del riesgo de gestión por parte del concesionario, la Comisión declaró que la intervención de la comisión independiente encargada de la gestión de los contratos de obras públicas previstos por la propia concesión "no debería modificar el componente de riesgo derivado de la gestión de una obra, ya que no tiene consecuencias para el plan financiero de la concesión y constituye solamente una garantía suplementaria de la apertura de los contratos a la competencia".

The manager who supervised the employee, and had official responsibility for the contract but did not participate in negotiating it, leaves her job to work for the company to which the contract was awarded.
El gerente que supervisaba al empleado, y tenia responsabilidad oficial para el contrato no participo en negociarlo, deja su trabajo para trabajar para la compañía a la cual se otorgo el contrato.

The manager who supervised the employee, and had official responsibility for the contract but did not participate in negotiating it, leaves her job to work for the company to which the contract was awarded.
El gerente que superviso al empleado, y tenia responsabilidad oficial para el contrato pero no participo en negociarlo, deja su trabajo para trabajar para la compañía a la cual se otorgo el contrato.

The town manager who supervised the assistant, and had official responsibility for the contract but did not participate in negotiating it, leaves her job to work for the company to which the contract was awarded.
El gerente que superviso al asistente, y tenia responsabilidad oficial para el contrato pero no participo en negociarlo, deja su trabajo para trabajar para la compañía a la cual se otorgo el contrato.

The prize was awarded for the graphic communications campaign designed for the Orgatec 2016 trade show which gives expression to the “Cool Working” philosophy for work places and contract spaces of furniture company Actiu.
Este galardón lo ha logrado por la campaña gráfica de comunicación, que diseñó para la feria Orgatec 2016, en la que trataba de transmitir la filosofía “Cool Working” de la firma de mobiliario para espacios de trabajo y colectividades Actiu.

Concrete slabs: CPI, the company that was awarded the contract for constructing the Maracaná and Corinthians stadiums, which will host the Football World Cup in 2014, has two complete TENSYLAND systems working at full capacity at its plants in Sao Paulo and Rio de Janeiro.
Máquinas para concreto: CPI, la empresa a quien se adjudicó el contrato para la construcción del Maracaná y estadios Corinthians, que albergarán la Copa del Mundo de Fútbol en 2014, cuenta con dos instalaciones completas TENSYLAND trabajando a plena capacidad en sus plantas de Sao Paulo y Río de Janeiro.

Both destinations have had the investigation work from Spanish consultant company C4T, which was awarded with the contracts for the elaboration of a complete development plan over both areas, and of investigation within the investment market. “
En ambos destinos ha contado con el trabajo de investigación integral de la firma consultora española C4T, que obtuvo los contratos para elaborar un completo plan de desarrollo en ambas áreas y de investigación del mercado inversor.”

Two years later, Odebrecht was back in the national spotlight when the government was accused by other public works contractors of favoritism after awarding the contract for the constrcution of a coal-fired power plant to Odebrecht even though the company had the lowest technical qualifications and offered the highest price for the project, one which was even above the price ceiling set by congress.
Dos años más tarde, Odebrecht estuvo de nuevo en el foco de atención del país, cuando otros contratistas de obras públicas acusaron al gobierno de favoritismo, después de haberle adjudicado a Odebrecht el contrato para la construcción de una central eléctrica de carbón, a pesar de que la empresa tenía las más bajas cualificaciones técnicas y pedía el precio más alto para el proyecto, que incluso sobrepasaba el monto establecido por el Congreso.

The work Abengoa is to perform is based on the past experience the company has gained with Ariane 5, in addition to the contract which was awarded last December for the CMFU test equipment for Ariane 6.
El trabajo de Abengoa se basa en la experiencia previa de la compañía en Ariane 5, así como en el contrato para el equipo de pruebas de la CMFU de Ariane 6, que se adjudicó en diciembre pasado.

One of these contracts was for the creation and management of the web site visitpanama.com, which was awarded to the company Pensanomica, S.A. The institution paid more than $1 million over 24 months for the work, when the actual cost should have been closer to $100,000.
Uno de estos casos sería la creación y manejo de la web visitpanama.com, donde la ATP contrató de manera directa a Pensanómica, S.A. A esta empresa se le pagó en mayo de 2012 la suma de $447 mil por la creación y manejo de este sitio.

This project, awarded in 2016 with a value of around €2.2 million and financed by the World Bank through the BIRF 7710-PY loan, was ACCIONA Agua's first contract in Paraguay, a country where the company is currently working on the sewer network for Asunción bay and metropolitan area.
Este proyecto, adjudicado en 2016 por valor de unos 2,2 millones de euros y financiado por el Banco Mundial a través del préstamo BIRF 7710-PY, fue el primer contrato de ACCIONA Agua en Paraguay, país en el que la compañía lleva a cabo actualmente los trabajos para el saneamiento integral de la bahía y área metropolitana de Asunción.

Prompted by his awareness of social responsibility, he was one of the first industrialists in Germany to introduce the eight-hour work day, followed by other social benefits for his associates.[1] Robert Bosch did not wish to profit from the armaments contracts awarded to his company during WWI. Instead, he donated several million German marks to charitable causes. A hospital that he gave to the city of Stuttgart opened in 1940.
Impulsado por su conciencia de responsabilidad social, fue uno de los primeros industriales en Alemania para introducir la jornada laboral de ocho horas, seguida de otros beneficios sociales para sus asociados. Robert Bosch no quería sacar provecho de los contratos de armamento otorgados a su compañía durante la primera guerra mundial, por lo que donó gran parte de sus ganancias a causas benéficas y construyó un hospital que ha dado asistencia a millones de alemanes en la ciudad de Stuttgart, el cual abrió sus puertas en 1940.