the dancers were out of step oor Spaans

the dancers were out of step

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

los bailarines iban desacompasados

voorbeelde

My first impulses to travel Argentina were awakened by the shadows of Ernesto Sabato's Tunel and by the intricate stories of Borges; then the impulse grew out of the steps of tango, after watching The Tango Lesson (Sally Potter, 1997) and then ice skating with a tango dancer at the historic ice rink in Berkeley, California where Peggy Flemming (Olympic Champion, 1968) once skated; then a journey of the imagination took me to the sands of Los Altos Limpios of Mendoza; then it was love for a man who seduced me in a virtual world with the poetry of Borges by the side of a virtual river, but the relationship evaporated before we met though not without leaving its mark; then it was the luscious blue of glaciers of the Patagonia.
Mis primeros impulsos para viajar a Argentina surgieron de las sombras del Túnel de Sábato y de los cuentos intrincados de Borges; después los impulsos se fueron dando por los pasos del tango, después de ver la película La lección de tango (Sally Potter, 1997) y patinar sobre hielo con un balarín de tango en la pista historíca de Berkeley donde Peggy Flemming (Campeona olímpica, 1968) había patinado alguna vez; después me inspiré viajando en la imaginación a los Altos Limpios de Mendoza; y después fue el amor por un hombre que me había seducido en un mundo virtual con la poesía de Borges junto a un río también virtual, pero la relación se evaporó antes de que nos conociéramos en persona pero no sin dejar su huella; más tarde aún fueron los sabrosos tonos de azul de las glaciales de la Patagonia.