the delay is due to the bad weather oor Spaans

the delay is due to the bad weather

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el retraso se debe al mal tiempo

voorbeelde

"The purchaser does not have to bear the consequences of a delay in the withdrawal of the goods where that delay is due to a power failure which temporarily prevented the seller from delivering the goods to him or to a period of bad weather which may be regarded as a case of force majeure ."
"El comprador no debe cargar con las consecuencias de un retraso en la retirada de la mercancía cuando ese retraso se ha debido a un corte de corriente eléctrica que ha imposibilitado momentáneamente al vendedor para entregarle la mercancía, o se ha debido a un período de mal tiempo, que puede ser considerado como un caso de fuerza mayor."

Montalbano feels sorry for her and takes her to the port where she finds out that the Vanna, which is also the yacht’s name, has been delayed due to bad weather conditions.
Montalbano siente lástima por ella y la lleva hasta el puerto donde se enteran de que el Vanna, que es también el nombre del yate, se ha retrasado debido a las malas condiciones meteorológicas.

If any previous means of transport used by the customer is delayed due to bad weather conditions, PERURAIL will verify the event and will offer the possibility to change the date of travel, depending on availability in the same service purchased and without any extra cost to the client, but will not refund any ticket.
Si otro medio de transporte previo utilizado por el Cliente sufre demoras debido a condiciones climatológicas, verificadas por PERURAIL, este ofrecerá la posibilidad de cambiar la fecha de viaje, dependiendo de la disponibilidad de espacios, pero no otorgará devolución alguna.

CAUTION: When the delay or cancelation of a ferry route is due to force majeure (e.g. bad weather), passengers are requested to communicate with the port offices of the company Deutsch
ATENCIÓN: En los casos de retraso o cancelación por causas de fuerza mayor (por ejemplo mal tiempo), los pasajeros deberán comunicarse con las oficinas portuarias de la compañía para ser informados para la nueva hora de salida.

CAUTION: When the delay or cancelation of a ferry route is due to force majeure (e.g. bad weather), passengers are requested to communicate with the port offices of the company in order to be informed of the new departure time.
ATENCIÓN: En los casos de retraso o cancelación por causas de fuerza mayor (por ejemplo mal tiempo), los pasajeros deberán comunicarse con las oficinas portuarias de la compañía para ser informados para la nueva hora de salida.

However, the airline company disclaims any responsibility if it can prove that the delay is due to extraordinary circumstances or to a force majeure (i.e., strike, bad weather, airport closure...) 27.
Sin embargo, el transportista quedará exento de responsabilidad si puede probar que el retraso se debe a circunstancias extraordinarias, o a un caso de fuerza mayor (por ejemplo: huelgas, inclemencias del clima, cierre del aeropuerto,...)

Itinerary delay The company is not responsible for any itinerary delay, deviation and not keeping scheduled route due to bad weather conditions or Ministry and Port Authorities Orders or due to force majeure and take place to ensure the safety of passengers.
La empresa no es responsable de ningún retraso, desviación y trayecto diferente en los casos de condiciones meteorológicas adversas o de órdenes del Ministerio de la Marina Mercante y las Autoridades Porturias o de fuerza mayor, efectuándose con objetivo principal la seguridad de los pasajeros.

Jamonprive does not guarantee that shipments will be delivered in the time shown above as, even though our carrier (TNT) is extremely reliable, shipments could be delayed due to a myriad of reasons such as inaccurate delivery addresses, the impossibility to reach the recipient, or circumstances beyond our control (strikes or bad weather).
Jamonprive no garantiza que los envíos lleguen a su destino en el tiempo estimado ya que, aunque nuestra empresa de transportes (TNT) es extremadamente fiable, pueden surgir retrasos por tener direcciones de destino incompletas, imposibilidad de contactar con el destinario o causas de fuerza mayor como el mal tiempo o huelgas.

The look of today I haven’t done the shooting this week, that would be virtually impossible, the fact is that last week was very productive in terms of looks because we reached 26 degrees and could release a lot of clothes that had delayed due to bad weather is it me or this year we are having horrible weather?
El look de hoy no lo he sacado esta semana jeje y es que sería prácticamente imposible, lo cierto es que la anterior semana fue muy productiva en cuanto a looks debido a que llegamos a los 26o y pude estrenar un montón de ropa que tenía atrasada por el mal tiempo ¿soy yo o este año está haciendo un tiempo horrible?

The timing above are intended from the date of departure and they are expressed in business days (Saturday and Sunday are not working days) .Dottor-car is not responsible for delays due to bad weather, strikes, Christmas or any other unforeseeable event that can lead to a delay justified, nor for any delays caused by courier that are in no way dependent on our will.
Estas se remiten desde el momento de salida del producto y se expresan en días laborales (sábado y domingo no son hábiles). Dottor-auto no es responsable de los retrasos debido al mal tiempo, huelgas, navidad o cualquier otro evento imprevisible que puede conducir a un retraso justificado, ni de los retrasos causados por las compañias de entrega que de ninguna manera depende de nuestra voluntad.

The decision of what is a reasonable time shall be made by judges or arbitrators, which must take into consideration aspects such as the initial deadline to perform the obligation; the obligee's need for a timely performance, as long as this is an obvious necessity for the party who has performed; the nature of the goods; the services or rights that have to be provided; or the situation which caused the delay (the additional period for performance should be longer if one party has been unable to perform due to the bad weather, rather than if had it simply forgotten its obligations).
La determinación de qué plazo de tiempo es razonable se debe dejar, en última instancia, a los tribunales o árbitros, que deberán tener en cuenta factores como el plazo fijado inicialmente para llevar a cabo la prestación; la necesidad de la parte perjudicada de que la prestación sea rápida, siempre que se trate de una necesidad evidente para la parte que ha cumplido; la naturaleza de los bienes; los servicios o derechos que hayan de prestarse; o la situación que provocó el retraso (si una parte no ha podido cumplir debido al mal tiempo, debería concedérsele una prórroga o aplazamiento mayor que a la parte que simplemente hubiera olvidado sus obligaciones).