the disagreement over the budget oor Spaans

the disagreement over the budget

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el desacuerdo sobre el presupuesto

voorbeelde

The main issue in this second reading concerns the disagreement with the Council over the budget for the Fifth Framework Programme.
El punto central en esta segunda lectura se refiere a las diferencias con el Consejo en relación con el presupuesto para el Quinto Programa Marco.

The IMF reactivated its EFF in the autumn of 2001 but disagreements over the budget have delayed the completion of the 7th review of the programme, which was initially scheduled for January 2002.
El FMI reactivó su servicio ampliado del fondo en otoño de 2001, pero los desacuerdos sobre el presupuesto han demorado la aplicación de la séptima revisión del programa, que en principio estaba prevista para enero de 2002.

The IMF reactivated its EFF in late 2001 but disagreements over the budget have delayed the completion of the 7th review of the programme, scheduled for early 2002.
El FMI reactivó su EFF a finales del 2001 pero los desacuerdos sobre el presupuesto han retrasado la realización de la séptima evaluación del programa, prevista para principios del 2002.

Shinui left the government in December 2004 following disagreements over the budget.
Shinui dejó el gobierno en diciembre de 2004 luego de desacuerdos sobre el presupuesto.

Turning the motion for a European Parliament resolution almost into a propaganda exercise, pretending that it is the ideal outcome of noble, harmonious work done in the best possible manner, even saying that the Intergovernmental Conference left the Convention’s text unaltered – although we know that that is not true because all the amendments made by the Intergovernmental Conference made the text worse: one need only think of the Legislative Council or the disagreement over the budget – none of that will convince a single Eurosceptic or help us win over all those who, far from fearing a non-existent European superstate, know that the Union is not yet united enough or cohesive enough.
Trasformar la propuesta de resolución del Parlamento Europeo en algo así como un ejercicio de propaganda, aparentar que es el resultado ideal de un trabajo noble, armonioso, realizado del mejor modo posible, decir además que la Conferencia Intergubernamental ha dejado el texto de la Convención inalterado –sabiendo que no es cierto, porque todas las modificaciones introducidas por la Conferencia Intergubernamental han empeorado el texto, baste pensar en el Consejo Legislativo o en la disputa sobre el presupuesto–, no convencerá a un solo euroscéptico y tampoco nos ayudará a poner de nuestra parte a todos aquellos que, lejos de temer a un inexistente superestado europeo, saben que la Unión no está aún suficientemente unida ni cohesionada.

Meanwhile, negotiations over the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), the central-planning instrument for the use of EU funds, have broken down, owing to disagreement over key issues, including the size of the budget and the composition of expenditure.
Mientras tanto, las negociaciones sobre el Marco financiero Plurianual 2014-2020 (MFF, por su denominación en inglés) (2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF),) el instrumento central de planificación para el uso de fondos de la UE, se han venido abajo, debido a desacuerdos sobre asuntos clave, incluyendo el tamaño del presupuesto y la composición del gasto.

During the reporting period, Iraq continued to face the challenge of the pending adoption of its national budget for 2014, more than six months into the financial year, owing to disagreements between the central Government and the Kurdistan Regional Government over provisions in the budget bill relating to oil export sales targets.
Durante el período que se examina, el Iraq siguió enfrentándose al problema de la aprobación de su presupuesto nacional para 2014, más de seis meses después de iniciado el ejercicio económico, debido a los desacuerdos entre el Gobierno central y el Gobierno Regional del Kurdistán acerca de las disposiciones del proyecto de ley de presupuesto relativas a los objetivos de ventas de petróleo para la exportación.

The LRA consultations started on # ovember after delays due to disagreements with donors over the budget
Las consultas del Ejército de Resistencia del Señor comenzaron el # de noviembre, tras retrasos debido a desacuerdos con los donantes sobre el presupuesto

In northern Kosovo, the political focus continued to be centred on the disagreement between the authorities in Pristina and the four municipal authorities of northern Kosovo over the finalization of the municipal budgets.
En Kosovo septentrional, el desacuerdo entre las autoridades de Pristina y las cuatro autoridades municipales de Kosovo septentrional en torno a la finalización de los presupuestos de las autoridades municipales siguió acaparando la atención en el plano político.

The LRA consultations started on 5 November after delays due to disagreements with donors over the budget.
Las consultas del Ejército de Resistencia del Señor comenzaron el 5 de noviembre, tras retrasos debido a desacuerdos con los donantes sobre el presupuesto.

I welcome the fact that the peace and reconciliation package for my region of Northern Ireland has been approved, that the disagreement in principle over where the actual money comes from has been resolved, and that the Budgets Committee were able to deliver what they promised when they came to Northern Ireland.
Acojo con satisfacción que el paquete destinado a la paz y reconciliación para mi región de Irlanda del Norte haya sido aprobado, que el desacuerdo que existía en un principio sobre la procedencia de los fondos reales haya sido resuelto y que la Comisión de Presupuestos haya podido asignar lo que había prometido cuando vino a Irlanda del Norte.

Two years earlier, a disagreement had arisen between WTO and the General Assembly over approval of the budget, which had highlighted the need for in-depth consultations and the fact that one body could not take action without the understanding of the other
Dos años atrás surgió un desacuerdo entre la OMC y la Asamblea General respecto de la aprobación del presupuesto, lo cual puso de relieve la necesidad de celebrar consultas exhaustivas y el hecho de que un órgano no puede adoptar medidas sin el entendimiento del otro

Two years earlier, a disagreement had arisen between WTO and the General Assembly over approval of the budget, which had highlighted the need for in-depth consultations and the fact that one body could not take action without the understanding of the other.
Dos años atrás surgió un desacuerdo entre la OMC y la Asamblea General respecto de la aprobación del presupuesto, lo cual puso de relieve la necesidad de celebrar consultas exhaustivas y el hecho de que un órgano no puede adoptar medidas sin el entendimiento del otro.

Before that date, disagreements over the implementation of the provisions relating to the maximum rates of increase several times (1980, 1982, 1986, 1987) prevented the budget procedure from running its normal course as well as the adoption of the budget within the deadlines set.
Antes, los desacuerdos en la realización de las disposiciones relativas al tipo máximo habían impedido varias veces (1980. 1982, 1986, 1987) un desarrollo normal del procedimiento presupuestario y la adopción del presupuesto en los plazos previstos.

In case of disagreement over the democratization budget proposal, the Assembly has the final word over the Eurogroup.
En caso de desacuerdo sobre la propuesta de presupuesto de democratización, la Asamblea tiene la última palabra por encima del Eurogrupo.

The separation of children with their parents at the border, the elimination of the DACA program, which protected undocumented youth from being deported, and, now, the closure of the Government due to disagreements over the construction of the wall and its budget.
La separación de hijos con sus padres en la frontera, la eliminación del programa DACA, que protegía a jóvenes indocumentados de ser deportados, y, ahora, el cierre del Gobierno por los desacuerdos sobre la construcción del muro y su presupuesto.

He resigned on 7 December 1952, over disagreements with then prime minister and defense minister David Ben-Gurion about cuts to the military budget, which he argued should be at least one third of the national budget.
Renunció el 7 de diciembre de 1952, por desacuerdos con el entonces Primer ministro y Ministro de Defensa David Ben-Gurión, acerca de los recortes en el presupuesto militar.

Last month’s European Council is currently famous for its disagreements on the European Union budget, but I suggest that our children will better remember it as the Council which decided to double European aid to Africa over the next five years.
El Consejo Europeo del mes pasado es ahora famoso por sus desacuerdos sobre el presupuesto de la Unión Europea, pero sugiero que nuestros hijos lo recuerden mejor como el Consejo donde se decidió doblar la ayuda europea a África en los próximos cinco años.

In the United States, the sharp disagreements over the debt-ceiling have produced a deal requiring escalating budget cuts.
En los Estados Unidos, los desacuerdos agudos sobre el techo de la deuda han conducido a un acuerdo que requiere recortes del presupuesto cada vez más elevados.

Tough negotiations lie ahead before the budget is agreed, with the main paymasters seeking to contain the size of the European budget in the context of sluggish EU growth, pressure on their own domestic budgets, the problematic issue of Britain’s budget rebate and disagreement over the distribution of cohesion funds.
Quedan por delante arduas negociaciones antes de acordar el presupuesto, donde los principales países aportantes intentan contener el tamaño del presupuesto europeo en el contexto de un crecimiento lento de la UE, por la presión sobre sus propios presupuestos nacionales, por el tema problemático del reembolso del presupuesto de Gran Bretaña y el desacuerdo sobre la distribución de los Fondos de Cohesión.

Disagreement among stakeholders over the appropriate level of travel funding for the Working Group meeting, which delayed preparations for the event, could have been avoided if costs had been agreed in advance and included in the secretariat budget
El desacuerdo entre las partes interesadas en cuanto a la cuantía apropiada de fondos para viajes relacionados con la reunión del Grupo de trabajo, que demoró los preparativos para esta actividad, pudo haberse evitado si se hubiese llegado a acuerdo previo sobre los costos y si éstos se hubiesen incluido en el presupuesto de la secretaría

Disagreement among stakeholders over the appropriate level of travel funding for the Working Group meeting, which delayed preparations for the event, could have been avoided if costs had been agreed in advance and included in the secretariat budget.
El desacuerdo entre las partes interesadas en cuanto a la cuantía apropiada de fondos para viajes relacionados con la reunión del Grupo de trabajo, que demoró los preparativos para esta actividad, pudo haberse evitado si se hubiese llegado a acuerdo previo sobre los costos y si éstos se hubiesen incluido en el presupuesto de la secretaría.

The half-day 31 March “extraordinary session” of the General Assembly was a resumption of the annual WIPO assembly, which ended in disagreement over the budget last October (IPW, WIPO, 4 October 2007).
La “sesión extraordinaria” de medio día de duración de la Asamblea General que se llevó a cabo el 31 de marzo constituyó la reanudación de la Asamblea anual de la OMPI, que finalizó con desacuerdos relativos al presupuesto en octubre pasado (IPW, WIPO, 4 de octubre 2007).

Disagreements within the governing coalition, particularly over the budget and a "Jewish state" proposal, led to the dissolution of the government in December 2014.
El gobierno israelí fue disuelto en diciembre de 2014, luego de una serie de desencuentros al interior de la coalición gobernante respecto al presupuesto y la propuesta de un "Estado judío".