the fainthearted oor Spaans

the fainthearted

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

los pusilánimes

The future doesn't belong to the fainthearted.
El futuro no pertenece para los pusilánimes.

voorbeelde

It was a wondrous program, purchased at great price, and its use was not for the fainthearted.
Era un programa maravilloso, adquirido a gran precio, y su utilización no era para los débiles de corazón.

LINOGE (genial) Come, come have you never heard that the gods punish the fainthearted?
LINOGE (jovial): Vamos, vamos ¿acaso nunca habéis oído decir que los dioses castigan a los pusilánimes?

Four days of wine, drugs, and Andromeda Diconis was not an experience for the fainthearted.
Cuatro días de vino, narcóticos y Andrómeda Diconis eran una experiencia no apta para timoratos.

No minimalist cuisine or delicacies for the fainthearted.
Nada de comida en miniatura ni exquisiteces para cobardes.

Creating them is an enormous undertaking and not for the fainthearted.
Crearlos es una empresa enorme y no para los débiles.

Shepherding three troublesome ladies over four hundred miles of road was not a task for the fainthearted.
Guiar a tres mujeres problemáticas a lo largo de casi seiscientos kilómetros no era labor para un pusilánime.

Surveillance is not for the fainthearted or for those dependent on external stimulation.
La labor de vigilancia no está hecha para pusilánimes, ni para aquellos que precisan estímulos externos.

The future doesn't belong to the fainthearted.
El futuro no es para los débiles.

It could not have been any business for the fainthearted, not the way I imagine it.
No habría sido asunto de pusilánimes, no tal como lo imagino yo.

It was not a game for the fainthearted.
No era un juego para pusilánimes.

Be warned though, it' s not for the fainthearted
Pero en su estancia advirtió, que esto no es para los aprensivos

And right at the bottom, just above the pictures of the snake and spider: NOT FOR THE FAINTHEARTED!
Y al pie, justo sobre las imágenes de la serpiente y la araña: ¡NO APTO PARA COBARDES!

The fainthearted had not been considered for this assignment, neither had the impetuous nor the overly cautious.
Para esta misión no se habían tenido en cuenta los pusilánimes, ni tampoco los impetuosos o los demasiado precavidos.

Fastest—but not for the fainthearted—was the helicopter transfer.
Lo más rápido, aunque no apto para los que sufren del corazón, era trasladarse en helicóptero.

John Chrysostom, indeed, warns the fainthearted not to blame Adam for their own transgressions.
De hecho, San Juan Crisóstomo advierte a los pusilánimes que no culpen a Adán de sus propias transgresiones.

This is no time for cowards or the fainthearted.
No es para los cobardes ni los temerosos.

Still, buying a restaurant is not for the fainthearted.
Aún así, la adquisición de un restaurante no es para los débiles de corazón.

These selfless pilgrims will readily accept missions that the fainthearted would be eager to avoid.
Estos peregrinos desinteresados aceptan rápidamente misiones que los pusilánimes están ansiosos de evitar.

Incredibly moving, this novel is not for the fainthearted.
Esta novela increíblemente conmovedora no es para blandengues.

It is not a story for the squeamish... or the fainthearted.
No es un relato para miedosos... o remilgados.

Coaching others isn’t for the fainthearted and requires integrity, dedication, and humility.
El coaching no es una actividad para pusilánimes y exige además integridad, dedicación y humildad.

This not quite knowing what tomorrow will bring game's not for the fainthearted, is it?
Este juego de no saber muy bien lo que te deparará el mañana no está hecho para pusilánimes, ¿verdad?

The fainthearted mistress, the watchpost owner informed him, had cleared out three days after her ordeal.
La señora informó desanimada al guarda de que había dejado la casa a los tres días de su terrible experiencia.

Ronald Reagan said that "the future does not belong to the fainthearted, it belongs to the brave."
Ronald Reagan dijo: "El futuro no pertenece a los cobardes, sino a los valientes".

It’s not for the fainthearted, but that’s what George likes best.
No es para gente con problemas cardiacos, pero así es como le gusta más a George.