the family is in mourning oor Spaans

the family is in mourning

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

la familia está de duelo

The chairman of Afrikas Horn tells the local paper Nerikes Allehanda that "the family is in mourning."
El presidente de Afrikas Horn declara al periódico local Nerikes Allehanda que "la familia está de duelo".

voorbeelde

The chairman of Afrikas Horn tells the local paper Nerikes Allehanda that "the family is in mourning."
El presidente de Afrikas Horn declara al periódico local Nerikes Allehanda que "la familia está de duelo".

The family is in mourning, we’d have to whisper all the time and wander around with long faces.
La familia está de luto, tendríamos que hablar en voz baja y poner cara de entierro.

He should care, because now the Beaufort family is in mourning for their kinsman, Welles.
Importa porque ahora la familia Beaufort está de luto por su pariente Welles.

“Don’t they realize the family is still in mourning?”
—¿Y no se dan cuenta que tu familia sigue de luto?

For the simple reason, that her great aunt has died and the Kramer family is in deep mourning.
bueno les comunico que su bisabuela murió anoche y por eso están de luto.

The death is in their family... but the whole city will mourn tomorrow.
La muerte fue en su familia. Pero mañana, toda la ciudad llorara.

When a family is in mourning in Iraq, the doors to their houses remain unlocked for seven days.
Cuando una familia está de luto en Irak, las puertas de su casa permanecen abiertas durante siete días.

The family is in mourning and there will be a private funeral service in the upcoming days, as she had requested."
Su familia está de duelo y habrá un funeral privado en los próximos días, según lo pidió ella".

Of all the deaths, suicide is the one which more strongly questions the functionality of a family and increases the risk of difficulties in the mourning process.
De todas las muertes, el suicidio es la que con más intensidad pone en cuestión la funcionalidad de una familia e incrementa el riesgo de dificultades para la elaboración del duelo.

This is a catastrophe and many Moluccan families in the Netherlands are either worried sick or plunged in deep mourning.
Esto es un desastre y muchas familias molucas que residen en los Países Bajos están terriblemente intranquilas o de luto.

With the Cross, Jesus unites himself to the silence of the victims of violence, those who can no longer cry out, especially the innocent and the defenceless; with the Cross, he is united to families in trouble, and those who mourn the tragic loss of their children, as in the case of the 242 young victims of the fire in the City of Santa Maria at the beginning of this year.
Con la Cruz, Jesús se une al silencio de las víctimas de la violencia, que ya no pueden gritar, sobre todo los inocentes y los indefensos; con la Cruz, Jesús se une a las familias que se encuentran en dificultad, y que lloran la trágica pérdida de sus hijos, como en el caso de los doscientos cuarenta y dos jóvenes víctimas del incendio en la ciudad de Santa María a principios de este año.

Maksat explains, “In Kyrgyzstan the deceased is placed inside the yurt, where family and friends can come to mourn the loss of their loved one.”
Maksat explica: “En Kirguistán se coloca al muerto dentro de una yurta, a donde familiares y amigos acuden a llorar la pérdida de su ser querido”.

Emile is executed, and some time later, Karl and his family (with the newly adopted Walt in tow) visit Emile's grave to mourn.
Emile será finalmente ejecutado, y algún tiempo después, Karl y su familia (con el el perro Walt) visitarán la tumba de Emile para llorar.

While the death of the peacekeeper is to be mourned and grieved by families, friends and concerned parties, it is sad to see that the Security Council and the United Nations Secretary-General in their recent statements to the press chose to politicize it and blame it on Eritrea, which has no control over what happens in Ethiopia.
Si bien la muerte de este integrante de los efectivos de mantenimiento de la paz ha de ser llorada y sufrida por familiares, amigos y otras personas afectadas, resulta triste observar que el Consejo de Seguridad y el Secretario General de las Naciones Unidas, en sus recientes declaraciones a la prensa, optaron por politizar ese hecho y culpar a Eritrea, que no tiene control de lo que ocurre en Etiopía.

People living with cardiovascular disease find themselves permanently affected by uneasiness, disfunctionality and the feeling it causes. This situation creates changes in the patient's self-esteem, losses, mourning for these losses, changes in their lifestyle and the perception of death; this scenery is part not only of the individual, but it also involves the family and his/ her social environment.
Las personas que viven una enfermedad cardiovascular se encuentran permanentemente afectadas por el malestar, la disfuncionalidad y el sentimiento que esta causa, situación que genera alteraciones en la autoestima del sujeto, pérdidas, duelo frente a estas pérdidas, cambios en su estilo de vida y la percepción de morir; este escenario forma parte no solo del individuo, involucra la familia y su ámbito social.

At the moment the family is mourning and is in shock.
En este momento la familia está de luto y está en shock.

For example, there is not the slightest hint that Noah and his family mourned the death of the wicked and violent generation that perished in the Deluge.
Por ejemplo, no hay ni la más leve insinuación de que Noé y su familia lamentaron la muerte de la generación inicua y violenta que pereció en el Diluvio.

Leonard, what you're experiencing is a classic Jungian crisis in which the aging individual mourns the loss of the never-to-be realized ideal family unit.
Leonard, lo que estás experimentando es una clásica crisis en la que el individuo que envejece llora la pérdida de lo que nunca será realidad: una familia ideal unida.

One hundred days after the death the mourning is lifted and the various Taboos, or in Fijian Tabu, are lifted from the family members in what is called the Vakataraisulu ceremony.
Cien días después de la muerte, el luto se levanta y los diversos tabúes, o en el Tabu de Fiyi, se levantan de los miembros de la familia en lo que se llama la ceremonia Vakataraisulu.

If you did not know the deceased well, some well-written lines will be enough to show affection and empathy towards the family that is in mourning.
Además, no es necesario que escribas mucho, si no conocías bien al difunto, unas líneas bien escritas serán suficientes para demostrar afecto y empatía a la familia que se encuentra de luto.

However, death by suicide is one of the phenomena that can generate more alterations in the structure and organization of the family, due to the difficulty related to the mourning process.
Sin embargo, la muerte por suicidio es uno de los fenómenos que más puede generar alteraciones en la estructura y organización familiar, por la dificultad que implica la elaboración del duelo.

The European football family is in mourning following the death on Wednesday of Julio Grondona, senior vice-president of world football's governing body FIFA and president of the Argentinian Football Association (AFA).
Cuerpo del artículo La familia del fútbol europeo está de luto tras el fallecimiento el miércoles de Julio Grondona, vicepresidente de la FIFA y presidente de la Asociación de Fútbol Argentino (AFA).

The European football family is in mourning after learning of the death of Mátyás Imre, the Hungarian journalist and UEFA media officer, who has passed away at the age of 55.
La familia futbolística europea lamenta profundamente la muerte del periodista húngaro y jefe de prensa de la UEFA, que falleció el pasado sábado a la edad de 55 años. Lunes, 9 de julio de 2012 10.08HEC

The Atlético de Madrid family is in mourning.
La familia atlética está de luto.

The sixtieth session of the General Assembly is taking place in an international situation characterized not only by recurrent wars but also by the resurgence of terrorist acts that spare no region in the world and by natural disasters that have plunged many families into mourning
El sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General se celebra en medio de una situación internacional caracterizada no sólo por guerras recurrentes, sino también por el resurgimiento de actos terroristas que afectan a todas las regiones del mundo y por desastres naturales que han sumido en duelo a numerosas familias