the film went unnoticed oor Spaans

the film went unnoticed

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

la película pasó desapercibida

voorbeelde

After decades of existing as related-but-separate industries, the barrier between "animation" and "special effects" was shattered by the popularization of computerized special effects—to the point where computer enhancement of Hollywood feature films became second-nature and often went unnoticed.
Después de décadas de existencia como industrias relacionadas pero separadas, la barrera entre animación y efectos especiales se eliminó por la popularización de los efectos especiales por ordenador, hasta el punto que la utilización de los ordenadores en las películas de Hollywood ha llegado a ser algo natural.

It was built for the filming of the movie “Wind talkers” who went unnoticed by the movie screens.
Fue construido para el rodaje de la película “Wind talkers” que pasó sin pena ni gloria por las pantallas de cine.

The last film she made with Warners was The Widow from Monte Carlo (1936), which went unnoticed.
Su último filme con la Warner fue The Widow from Monte Carlo (1936), que pasó inadvertida.

Chile, the festival’s guest country this year, presented Juan Cáceres’ debut film Perro bomba, about the abuse suffered by Haitian immigrants in Santiago, representing “a popular cinema, not a documentary, but a document”, in words of the enthusiastic young director; and an excellent retrospective that regrettably went unnoticed in merciless outdoor screenings under the sun and heat.
Chile, país invitado del festival en esta edición, presentó la ópera prima ‘Perro bomba’ de Juan Cáceres, en torno al abuso que sufren los inmigrantes haitianos en Santiago, muestra de “un cine popular, no documental, sino documento”, en palabras del entusiasta joven realizador; y una excelente retrospectiva que lamentablemente pasó desapercibida al proyectarse al aire libre bajo un sol y un calor inmisericordes.

This character, who we will stay with for the duration, wonderfully played by Zain Al Rafeea (whose life is very similar to that of the character, and the same goes for all the film’s actors who were found in the streets of Beirut and who all form part of this frankly extraordinary group), will carry the film’s narrative forwards, while bearing the full weight of the situation described - it takes some pretty awful life experiences stop a child deriving any joy from existence (which in his case went unnoticed, even by the authorities).
Este personaje, al que ya no abandonaremos, está formidablemente interpretado por Zain Al Rafeea (cuya existencia se parece bastante a la suya, como la de todos los actores reclutados en las calles de Beirut que forman el elenco, francamente extraordinario) y va a llevar todo el peso de la película y de la situación que describe. Hacen falta unas condiciones de vida realmente espantosas para quitar a un chiquillo toda alegría de vivir. El crío es ignorado por todos, incluido el estado.