the flip side oor Spaans

the flip side

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

la cara B

Catch you on the flip side.
Nos vemos en la cara B.

la otra cara de la moneda

Now let’s look at the flip side of the coin.
Ahora veamos la otra cara de la moneda.

voorbeelde

On the flip side, I’ve gotten to know a few cops, too.
Por otro lado, también pude conocer a unos cuantos policías.

Sensitization is to some extent the flip side of habituation.
La sensibilización es en cierto sentido la otra cara de la habituación.

The flip side of this is: “Why did the ship on which they embarked bring them to Chile?”
Por otra parte, ¿por qué el barco en que se embarcaron los llevó hasta Chile?

What's the flip side of a media blackout?
¿Cuál es la otra cara de un apagón informativo?

On the flip side, the spinal cord responded to visual signals that predicted upcoming pain.
Por otro lado, la médula espinal respondía a las señales visuales que precedían a la llegada del dolor.

But the flip side is that huge amounts of energy are concentrated along the plate boundaries.
Pero la otra cara de la moneda es que se concentran... enormes cantidades de energía a lo largo de estos límites.

On the flip side of the coin, the announcement angered the pro-Morsi.
Del otro lado de la moneda, el anuncio enfureció a los simpatizantes de Morsi.

Yeah, but the flip side of that is 23 floors is a lot of stairways to cover.
Sí, pero la parte buena... es que 23 pisos son muchas escaleras que cubrir.

But this was just the flip side of what Keynes had worried about – insufficient global aggregate demand.
Pero esto sólo fue la otra cara de lo que había preocupado a Keynes -una insuficiente demanda agregada global-.

Catch you on the flip side.
Nos vemos del otro lado.

Now I’d be on the flip side of that same equation.
Ahora me tocaba ser la otra incógnita de la misma ecuación.

What is on the flip side?
Que hay del otro lado?

We could say the flip side of that also.
La otra cara de la también podríamos decir.

people generally think of forgiveness as the flip side of contrition, the obligatory response to an apology.
La gente generalmente piensa en el perdón como la otra cara de contrición, como la respuesta obligatoria a una apología.

This is the flip side of your first purpose.”
Esta es la antítesis de tu propósito principal.

Second is the flip side of globalization
El segundo es la otra cara de la moneda de la globalización

In some ways, it is the flip side of the coin of Piratitude.
En cierta forma, es la otra cara de la moneda de la Piractitúd.

On the flip side, the recipe for ancient ink, simple.
tinta al viejo estilo.

The flip side of freedom is this: when you’re completely free, you’re also completely on your own.
Esa es la desventaja de la libertad: cuando eres completamente libre, también estás completamente solo.

It’s the flip side of your honesty — and it’s nothing to be proud of.
Es la otra cara de la honestidad, y no es precisamente para sentirse orgulloso.

The flip side of the admission slip for the patient Nkurunziza Emmanuel bears the stamp of Dr.
En el reverso de la ficha de paciente de Emmanuel Nkurunziza figura el sello del Dr.

'And I suppose,' he continued, 'there's also the flip-side of the coin.
—Y supongo —continuó Michael— que también está la otra cara de la moneda.

I heard the flip side of that reassuring prediction: some of us would not survive to meet again.
Vi el anverso de esa predicción tranquilizadora: algunos no sobreviviríamos para volvernos a encontrar.

See you on the flip side, kid.
Nos vemos al otro lado, chico.

But what about the flip side of prodigies?
Pero ¿qué hay de la antítesis de los prodigios?