the giggles oor Spaans

the giggles

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

la risa floja

C.J. has the giggles.
C.J. Tiene la risa floja.

Soortgelyke frases

to have a fit of the giggles
tener un ataque de risa

voorbeelde

Furthermore, although the giggle was as high-pitched as a child's voice, it was quite definitely female.
Además, aunque la risilla era tan aguda como la voz de un niño, sin duda era femenina.

Abby was sitting on a blanket next to Wes and David, covering the giggling baby with kisses.
Abby estaba sentada en una manta con Wes y David, llenando de besos al sonriente bebé.

A few women found it amusing, but the giggling was scotched by a rough, male ‘shut your trap!’
Un par de mujeres lo encontraron divertido, pero un colérico y masculino «a callar» reprimió las risitas.

“Thanks for that,” I said, nodding toward the giggling girls, who now only had eyes for Preston.
—Gracias por hacerlo —dije señalando a las sonrientes chicas, que ahora solo tenían ojos para él.

Where's all the smiles, the giggling?
¿Dónde están las sonrisas? ¿Las carcajadas?

Vratno whispered to the giggling Gottlob Wut, ‘When he’s alone, now, that’s when.
Vratno le susurró a Gottlob Wut, que ahora estaba muerto de risa: —Cuando esté solo, en ese preciso momento.

The giggling girls were severely dressed in dark blue with black cotton stockings.
Las jovencitas, que proferían risillas, iban severamente vestidas de azul oscuro con medias negras de algodón.

Her attempt at sounding unaffected by the tequila gave both Kim and Daphne a fit of the giggles.
Su intento por aparentar que el tequila no la había afectado hizo reír a Kim y a Daphne.

You just had to follow the giggles of his current favorite.
Solo había que seguir las risitas de su nueva favorita.

The giggles, the obscene whispers, the cajoleries and curses mounted up to his brain.
Las risas, los cuchicheos obscenos, los arrumacos y maldiciones le subían al cerebro.

The two redheaded young men and the giggling girls were all hers.
Los dos jóvenes pelirrojos y las muchachas risueñas eran hijos suyos.

He hadn’t told either of them, the giggling Whisper, and Rosie with the cigarette under full control.
No les había dicho nada, ni al risueño Whisper, ni a Rosie con su cigarrillo bajo pleno control.

Miranda realised the giggle wasn't about her at all.
Miranda entendió que la risita no era por ella.

This gave her the giggles, which forced her to slow her steps until she could regain her composure.
Aquello le provocó una carcajada, así que se vio obligada a aminorar el paso hasta recuperar la compostura.

Try as she might, Annie could not hold back the giggles.
Aunque lo intentó, Annie no pudo reprimir la risa.

The giggles rise up through me then, like bubbles swimming for the surface, and I let go.
Entonces vuelve a brotarme la risita, como burbujas que quieren salir a la superficie, y ya no puedo contenerme.

Everything went smoothly, except that Julia had difficulty holding back a nervous attack of the giggles.
Todo fue bien, salvo por lo que a Julia le costó reprimir un ataque de risa nerviosa.

Then we all got the giggles and Aunt Louise told us to run on upstairs and amuse ourselves.
Entonces nos entró un ataque de risa y tía Louise nos mandó a entretenernos al piso de arriba.

In the middle of the giggle she hiccuped a sob, and that was a very strange sound combination.
En medio de la risilla, tuvo un hipo acompañado de un sollozo, lo cual es una combinación sumamente extraña.

The giggles haunted Bomanz all morning.
Las risas persiguieron a Bomanz toda la mañana.

As David Levy stated in an interview "The giggle factor disappeared after Shoemaker-Levy 9."
Como David Levy declaró en una entrevista "El factor risa desapareció después de Shoemaker-Levy 9."

There was music, some new singer I didn’t know, and the giggling of children.
Se oía la música de algún cantante nuevo que yo no conocía y risas de niños.

Now she has the giggles.
Ahora tiene un ataque de risa.

I believe I've contracted a giant case of the giggles.
Creo que contraje un caso grave de risa.

“You look like Woody from Toy Story, ” Madison said, suddenly unable to suppress an attack of the giggles.
—Pareces Woody de Toy Story —repuso Madison, de repente incapaz de reprimir un ataque de risa—.