the grapevine oor Spaans

the grapevine

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

radio macuto

I heard through the grapevine the DA was going after Lenny for popping Ronny Green.
Escuché por radio macuto de que la fiscalía iba a por Lenny por acabar con Ronny Green.

voorbeelde

A credit card is required to secure your reservation at The Grapevine Hotel in Stow-on -the-wold.
Se necesita un número de tarjeta de crédito para garantizar la reserva en el hotel The Grapevine Hotel en Stow-on -the-wold.

Now, don't short-circuit and call to see if I've hanged myself on one of the grapevines yet.
Pero no vayas a cortar ahora y llamarme por teléfono para comprobar que no me he ahorcado en uno de los pinos.

We stopped somewhere near the Grapevine, a mammoth grade that climbs out of the valley.
Nos detuvimos cerca de Grapevine, una bajada muy pronunciada que sale del valle.

in which the grapevine products referred to in point (a) represent at least 50 % of the total volume;
en la que los productos vitivinícolas contemplados en la letra a) supongan al menos un 50 % del volumen total;

“Maybe it didn’t start on the grapevine.
– Quizás esto no haya empezado en los viñedos.

I’d heard through the grapevine that his mom’s relationship with that French dude hadn’t lasted.
Yo había oído rumores de que la relación de su madre con ese tipo francés no había durado.

"She giggled, then added almost casually, ""Have you heard the latest news on the grapevine?"
-Se rió infantilmente antes de añadir, casi de pasada-: ¿Se ha enterado de las últimas noticias?

So I heard through the grapevine that there might be an opening for another student?
Me he enterado de diversas fuentes de que quizás haya plaza para otro estudiante.

I said, 'Well, rain goes through the grapevine, up into the grape, and the grape turns into wine.
»—Pues bien, la lluvia pasa por la vid hasta el interior de la uva y esta se vuelve vino.

Oh... heard that through the grapevine, did you?
Eso te lo contó un pajarito, ¿no?

Please, we heard through the grapevine you're in need of expert child care.
Por favor, oímos rumores de que necesitan un experto en cuidado de niños.

an indication of the grapevine product category or categories concerned by the protection;
una indicación de la categoría o categorías del producto vitivinícola en cuestión a que se refiere la protección;

And he might have done if he hadn't heard on the grapevine that she'd started dating again.
Y tal vez lo habría hecho, si no hubiese oído rumores de que había empezado a salir con alguien.

‘I expect it was in The Grapevine, was it?’
Supongo que debió ser en The Grapevine, ¿verdad?

The personnel director might be the last to know, but the grapevine was always the first.
Quizá el director de personal fuese el último en enterarse, pero radio macuto era siempre la primera.

‘But from what I’ve heard on the grapevine, not all your detectives share that opinion.’
—Pero en los pasillos de comisaría se comenta que no todos tus inspectores comulgan con tu punto de vista.

“I just heard through the grapevine that Earl Kanasket is in the hospital.”
Me acabo de enterar de que Earl Kanasket está en el hospital.

I heard through the grapevine that you killed a couple of Jamaican Yardies.
Oí el rumor de que mataste a un par de gánsteres jamaiquinos.

She’d heard through the grapevine that Mario Testino was considering a shoot like this for Número.
Le había dicho un pajarito que Mario Testino se estaba planteando hacer una sesión así para Número.

"""According to the grapevine, they were planning to make their move today, when they completed their ballistics tests."
—De acuerdo con los rumores, proyectan hacerlo hoy, cuando completen las pruebas balísticas.

Whatever students the grapevine doesn't reach tonight will hear about it in the morning.
Si algún estudiante no se entera esta noche, lo sabrá por la mañana.

According to the grapevine, Azae sent him here.
Según los rumores, Azae lo envió acá.

I just assumed he'd hear about it through the grapevine.
Supuse que oiría hablar de ello al correr el rumor.

We hear today, on the grapevine, that £9.4 million is being spent in Northern Ireland.
Hoy oímos rumores de que se han destinado 9, 4 millones de libras a Irlanda del Norte.

Using the Grapevine The grapevine is an important information communication channel that exists in all organizations.
El sistema de rumores El sistema de rumores es un importante canal de comunicación en todas las organizaciones.