the grass is always greener on the other side oor Spaans

the grass is always greener on the other side

Other circumstances seem more desirable than one's own but in reality are often not

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el pasto siempre es más verde del otro lado

Proverb

desirability of other's circumstances

la hierba siempre es más verde del otro lado

Proverb

desirability of other's circumstances

nadie está contento con su suerte

Andy, the grass is always greener on the other side of the hill.
Andy, nadie está contento con su suerte.

voorbeelde

Think about it hard, Anna Melody, and remember that the grass is always greener on the other side.’
Piénsalo bien, Anna Melody, y acuérdate de que la hierba siempre es más verde en el otro lado.

The grass is always greener on the other side of the fence.
El pasto del vecino es más verde.

Some people think the grass is always greener on the other side of the fence.
“Algunos piensan que la hierba es más verde al otro lado de la valla.

“The grass is always greener on the other side.”
―La hierba siempre es más verde al otro lado de la verja.

The grass is always greener on the other side of the hedge.
El pasto es siempre más verde al otro lado del seto.

The grass is always greener on the other side.
¡ como se ve que la hierba siempre se ve más verde del otro lado!

“The grass is always greener on the other side of the fence?”
—¿La hierba está siempre más verde al otro lado de la valla?

Remember, the grass is always greener on the other side.
Recuerda, la hierba es siempre más verde al otro lado.

This situation could be the ultimate illustration of how the grass is always greener on the other side.
Esta situacion puede ser la ilustracion definitiva de como la hierba es siempre mas verde en el otro lado.

The grass is always greener on the other side.
La hierba al otro lado de la colina está siempre más verde.

The grass is always greener on the other side, that sort of thing.
Las manzanas siempre parecen mejores en el huerto del vecino.

Andy, the grass is always greener on the other side of the hill.
Andy, nadie está contento con su suerte.

The grass is always greener on the other side, at least according to Alfie.
" El césped siempre es más verde al otro lado ", al menos según Alfie.

Remember, the grass is always greener on the other side
Recuerda, la hierba es siempre más verde al otro lado

“The grass is always greener on the other side.”
La hierba siempre es más verde al otro lado de la valla.

The name of the show stems from the phrase "The grass is always greener on the other side".
El nombre de la serie "Always Greener" (en español: siempre verde) deriva de la frase "The grass is always greener on the other side" (en español: La hierba es siempre más verde al otro lado).

'Social research gathers interesting, challenging and uncomfortable facts [...] and it can help people to explore the idea that the grass is always greener on the other side,' said Dr Wickham, using the example of British perceptions that vocational education is done much better in Germany.
"La investigación social reúne datos interesantes, desafiantes, que a veces son inoportunos [...], y puede ayudar a que la gente analice la idea de que "la hierba siempre está más verde del otro lado de la valla", declaró el doctor Wickham, quien puso como ejemplo la creencia que tienen los británicos de que la educación profesional es mejor en Alemania.

" Why is the grass... " " always greener on the other side? "
" Por qué ser el césped.... "" ¿ Siempre más verde on the other side? "

" Why is the grass... " " always greener on the other side? "
" ¿Por qué el cesped es siempre más verde en el otro lado? "

It's one of those where you always think the grass is greener on the other side, but in fact it isn't.
Dicen que la hierba crece más verde al otro lado... pues no es verdad.

The grass is always greener on the other side of the fence, which is to say, we always envy that what we don't have or more precisely, what the other person owns or has achieved, and this way we will never find happiness, we'll never know how to live, I think we will never be happy because we will always be thinking about things we lack, things which often the other person owns, and we don't realize we can enjoy the things we own ourselves and be happy.
En el final del año todo debe hacerse ya, todo parece que hay que terminar porque llega el fin de año, como si luego no siguiera nuestra vida, incluso como si de una forma “mágica” nuestros problemas y alegrías cambiaran. A menudo no estamos satisfechos porque dirigimos nuestra mirada hacia lugares equivocados, corriendo detrás de lo que no es lo verdaderamente importante.

People always think the grass is greener on the other side of the fence.
La gente siempre cree que la hierba es más verde al otro lado de la valla.

Always thinking the grass is greener on the other side?
¿Siempre piensas que la hierba es más verde del otro lado?