the gulag oor Spaans

the gulag

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el Gulag

The dream of empire is, indeed, the gulag that imprisons the Russian mind.
De hecho, el sueño imperial es el gulag que aprisiona sus mentes.

Soortgelyke frases

The Gulag Archipelago
Archipiélago Gulag

voorbeelde

“It’s time the Russian authorities finally rid themselves of the legacy of the GULAG.
“Es hora de que las autoridades rusas se deshagan del legado de los gulags.

Nor was the ideology of state slavery exclusive to the Gulag’s masters.
Tampoco la ideología de la esclavitud estatal era exclusiva de los que gobernaban el Gulag.

They sent me to the gulag.
Me enviaron al gulag

'Their next posting will probably be the Gulag after this.'
Probablemente, su próximo destino será en el Gulag.

Do you think Solidarity will close the Gulag?
Usted piensa que " Solidaridad " ¿cerrará el Gulag?

|The Gulag had its own laws, its own customs, its own morality, even its own slang.
El Gulag tenía sus propias leyes, sus propias costumbres, e incluso su propia jerga.

These barracks were as murderous as the Gulag, and much of their atmosphere derived from it.
Aquellos barracones resultaban tan mortíferos como el Gulag, y una gran parte de su atmósfera se derivaba de este.

To death: because the gulag meant almost certain death.
A muerte: porque el gulag significaba una muerte casi segura.

In order to manage camps, the Gulag administration needed to keep certain types of records.
Para hacer funcionar los campos, la administración del Gulag necesitaba guardar cierto tipo de datos.

Solzhenitsyn captured the agony of the gulag in the epic frame, in 1,800 unflagging, unwavering pages.
Solzhenitsyn pinta el sufrimiento del gulag en un lienzo épico, en 1.800 páginas incontenibles e infatigables.

One in five of them ended up shot or dispatched to the Gulag.
Uno de cada cinco de ellos acabó siendo fusilado o trasladado a un gulag.

The dream of empire is, indeed, the gulag that imprisons the Russian mind.
De hecho, el sueño imperial es el gulag que aprisiona sus mentes.

‘I was captured in Krym one night in autumn of 1953 and taken by boat to the Gulag.
—Me capturaron en Crimea una noche en el otoño de 1953 y me llevaron en barco al gulag.

Ninety percent of those who entered the Gulag left it alive.
El noventa por ciento de los que entraron en el Gulag salió con vida.

Solovki: cradle of the gulag (and established under Lenin).
Solovki: cuna del gulag (y fundada durante el gobierno de Lenin).

He’s a Russian gentleman who said he worked as manager at the Gulag in east Hollywood.
Es un caballero ruso que, según me dijo, es encargado en El Gulag, en Hollywood Este.

Roger Brunet, ‘Geography of the Gulag archipelago’, Espace géographique, special issue (1993), p. 230. 37.
Roger Brunet, «Geography of the Gulag archipelago», Espace géographique, número especial, 1993, p. 230. 37.

A few years in the Gulag was enough to make a person prematurely old.
Unos años en el Gulag bastaban para envejecer de forma prematura a una persona.

However, he did tell her about his release from the Gulag.
Sin embargo, sí le contó sobre su liberación del Gulag.

But the Gulag Archipelago knows no pangs of conscience!
¡Pero el Archipiélago GULAG desconoce los remordimientos!

Those wonderful people who gave you the Gulag Archipelago.’
¿Esa gente maravillosa que les ha dado a ustedes el Archipiélago Gulag?

Another area of crisis was the GULAG.
Otro motivo de crisis era el Gulag.

When he was caught, the judge gave him a choice: the Gulag or the front.
Cuando le cogieron, el juez le dio a elegir: el Gulag o el frente.

Escape from the GUlag, which had been common before 1934, dwindled to a mere trickle.
Las fugas del Gulag, que habían sido comunes antes de 1934, quedaron reducidas a un simple goteo.

It was mentioned in Aleksandr Solzhenitsyn's book, The Gulag Archipelago.
Este suceso fue mencionado en el libro de Aleksndr Solzhenitsyn: The Gulag Archipelago.