the gutter press oor Spaans

the gutter press

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

la prensa sensacionalista

He said he was going to sell the photographs to the gutter press.
Él dijo que iba a vender fotos a la prensa sensacionalista.

voorbeelde

The gutter press will read anything into one harmless holiday snap.'
La prensa amarilla es capaz de interpretar cualquier cosa a partir de una inofensiva fotografía de vacaciones.

But if the gutter Press came here he’d know how to deal with it.
Pero si la prensa sensacionalista aparecía, él sabría cómo manejarla.

The word immediately got out in the profession.And was picked up by the gutter press
El rumor se difundió rápidamente en el ambiente y llegó a la prensa amarillista

'Imagine what the gutter press would make of you hounding your husband's mistress.
Imagínese lo que diría la prensa si se enterase de que la señora Riordan ha echado de casa a la amante de su marido.

The word immediately got out in the profession. And was picked up by the gutter press.
El rumor se difundió rápidamente en el ambiente y llegó a la prensa amarillista.

And sink to the level of the gutter press?
¿Y caer al nivel de prensa vulgar?

Despite where we are lying, he said to himself, we are not the gutter press.
A pesar de donde estamos echados, se dijo, no somos la prensa sensacionalista.

Even Susan’s family had betrayed her for money offered by the gutter press.
Hasta la familia de Susan la había traicionado por el dinero que les ofreció la prensa amarilla.

“They couldn’t really care less—they just don’t want to end up in the gutter press.”
Eso les resultaría más bien indiferente: lo que no quieren es acabar en la prensa amarilla.

‘I’m devoted to the gutter press, as you call it.
—Tengo devoción por la prensa amarilla, como tú la llamas.

‘No one believes a word that’s written in the gutter press,’ Crispin assured her breezily.
—NADIE CREE UNA PALABRA DE LO QUE PUBLICAN ESOS PERIODICUCHOS —ASEGURÓ CRISPIN ANIMADAMENTE.

‘I suppose it’s hardly surprising someone like you would end up working for the gutter press.’
Supongo que no debería sorprenderme que alguien como tú acabara trabajando para la prensa basura.

You should be working for the gutter press.
Deberías trabajar para la prensa sensacionalista.

The duchess pursed her lips: she disliked the language of the gutter press.
La duquesa frunció los labios: detestaba el lenguaje de la prensa sensacionalista.

Some of the gutter-press tried to get my photo, but I foiled them by staying indoors.
La prensa sensacionalista intentó sacarme una foto pero les burlé sin salir de casa.

‘Dear God,’ muttered the Chief Constable, ‘if this ever gets to the gutter press ...’
—Dios mío —murmuró el jefe de policía—, si esto llegara a la prensa...

He' s a non- good muckraker from the gutter press
Es una auténtica víbora de la prensa amarilla

Dr Dave, it transpired in the gutter press, had not always gone by the name of Dr Dave.
El doctor Dave, según se supo por la prensa amarilla, no siempre se había llamado doctor Dave.

We did have to deal with the gutter press for the first time.
Cierto es que por primera vez nos las tuvimos que ver con la prensa sensacionalista.

Thanks to the gutter press, it's not exactly privileged information.
Gracias a la prensa sensacionalista no se trata de una información exactamente privilegiada.

If it hadn't been for Rafaella, his face would already have been splashed all over the gutter Press!
Si no fuera por Rafaella, la cara de ese niño ya adornaría la primera plana de los diarios amarillistas.

Catrin and Jenny both suffered at the hands of the gutter press as children.
Catrin y Jenny sufrieron a manos de la prensa amarilla cuando eran niñas.

Thanks to the gutter press, it’s not exactly privileged information.
Gracias a la prensa sensacionalista no se trata de una información exactamente privilegiada.

I would say, don't believe the gutter press.
Les diría, que no le crean a la prensa amarilla.

I keep walking till I reach the gutter, pressing the toes of my shoes against the curb.
Continúo caminando hasta que llego a la cuneta, y entonces aprieto la punta de los pies contra el bordillo.