the heaves oor Spaans

the heaves

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

náuseas

naamwoord

Yeah, did you tell Dakin that horse he sold you had the heaves?
¿Le dijo a Dakin que el caballo que le vendió tenía náuseas?

voorbeelde

“It smells like... barbeque out there,” AA finally said after the heaves subsided.
—Ahí fuera... huele a barbacoa —dijo al fin AA después de que las arcadas hubieran remitido.

She stopped making noise, stopped moving except for the heaving of her ribs.
Ella dejó de hacer ruido, dejó de moverse excepto por la palpitación de sus costillas.

"Then, afterwards, in the midst of the heaves and the tear-mopping: ""He owes it to me."""
Después, entre suspiros y mientras se secaba las lágrimas, dijo: —Me lo debe.

Freddy Madison came running back along the heaving deck.
Entonces Freddy Madison llegó corriendo por la tambaleante cubierta.

Staggering to keep his balance on the heaving earth, Taita looked about in wild amazement.
Tambaleándose para mantenerse en equilibrio sobre la tierra que oscilaba, Taita miró en torno, transido de asombro.

• Every time I read a review of Saul Bellow I get the heaves.
Cada vez que leo una reseña sobre Saul Bellow siento náuseas.

The pleasure began with the heaving of ashes.
El placer empezó alzando cenizas.

In that case, you forgot the heaving.
En ese caso, se olvidó de las palpitaciones.

Sing gently a hymn in between the heaves of storm.
Canta dulcemente un himno «entre los jadeos de la tormenta».

CADOC LEANED AGAINST the rough side of the heaving boat and vomited into the sea.
Cadoc se apoyó en la madera áspera de la borda del inestable barco y vomitó en el mar.

The shock of not being alone is momentarily eclipsed by the heaving of my stomach.
La impresión de no encontrarme solo queda eclipsada momentáneamente por las náuseas.

Tacs could see only the heaving bodies of the men and horses immediately around him.
Tacs sólo podía ver los cuerpos de los hombres y caballos que le rodeaban inmediatamente.

"""The Heaving Sea has had its victory."
El Mar de las Olas ha conseguido su victoria.

Arms and boots floated for a time, as though undecided, on the heaving gray surface of the mixture.
Los brazos y las botas siguieron flotando, como indecisos, en la grisura movediza de la mezcla.

Confused and terrified, she held the heaving little body close, trying to help Hal breathe.
Confusa y aterrorizada, sostenía el cuerpecito cerca de ella, tratando de ayudar a Hal a respirar.

For a few seconds, it looked like she might be all right, then the heaving started up again.
Por unos segundos pareció que se encontraba mejor, pero las náuseas volvieron a empezar.

To Bea he confessed, “I am having indigestion and the heaves as I always do before a match.
A Bea le confesó: «Tengo indigestión y me vienen arcadas como siempre antes de un combate.

But he stands in front of me, rocking side to side with the heaving sailboat.
Pero se detiene frente a mí, balanceándose de un lado a otro con el movimiento del velero—.

The water is rising because the Salty Sea is filling with the water of the Heaving Sea.
El nivel está subiendo porque el Mar Salado se está llenando con el agua del Mar de las Olas, ¡y terminará cubriéndonos!

Towards morning he fought a way out of his nightmare and climbed the heaving ladder to the deck.
Hacia la mañana consiguió sacudir la pesadilla y subió la escala que llevaba a la cubierta.

In the heaving silence I marveled at the sense of solitude.
En el palpitante silencio, me maravilló la sensación de soledad.

You're standing on a high cliff, chopped off and adumbrated by the heaving green of the sea.
Estás de pie sobre un alto acantilado, cortado a pico y bosquejado por el palpitante verde del mar.

Amanda looked around the heaving operations room.
Amanda echó un vistazo a la concurrida sala de operaciones.

Words ever seeking allies, ever seeking iconic verisimilitude in the heaving press.
Palabras que siempre buscan aliados, que siempre buscan una verosimilitud icónica en el agolpamiento palpitante.

Then she remembered Captain Macho and the young lady with the heaving bosoms.
Entonces recordó al Capitán Macho y a la joven damisela de los senos turgentes.