the incoming tide oor Spaans

the incoming tide

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

la marea

But the incoming tide is quickly overtaking all of them!
No obstante, la marea ascendente los alcanza con rapidez.

Soortgelyke frases

the flood rising incoming tide
la marea ascendente

voorbeelde

Something about the incoming tide is more dangerous than the below-freezing temperature.
Por algún motivo, la marea creciente es más peligrosa que las temperaturas bajo cero.

When the incoming tide reached the stick, he “popped” the dynamite.
Cuando la marea llegó al palo, hizo estallar la dinamita.

He wanted to be well clear before the incoming tide reinforced that rush.
Deseaba estar lejos antes de que la marea reforzara esa embestida.

Then nothing. 89 The incoming tide was hampering their efforts.
Luego, nada. 89 La marea dificultaba el trabajo.

South of the Kuwaiti border, the incoming tide of American weaponry rolled on.
Al sur de la frontera kuwaití proseguía la acumulación de armamento estadounidense.

People living in coastal areas have the energy generated from the incoming tides.
Los habitantes de las zonas costeras cuentan con la energía generada por las mareas.

They will be stuck there for hours until the incoming tide frees them.
Quedarán atoradas allí durante horas, hasta que la marea los libere.

The old men had gone, and the incoming tide was beginning to wash the stained sand.
Los viejos se habían ido, y la marea creciente lavaba ahora la arena manchada.

As the morning wore on, the incoming tide washed away the last traces of the dead young man.
Por la mañana, la pleamar borró las últimas huellas del joven muerto

The water just broke over the toe of his shoe and ran back into the incoming tide.
El agua sólo se rompió sobre la punta de su zapato y corrió de vuelta a la marea entrante.

A croaked, desperate “help me” was just audible over the sound of the incoming tide.
Un ronco y desesperado «ayúdame» apenas le resultó audible por encima del ruido de las olas.

The incoming tide would not drown them.
O sea que la inminente marea no los ahogaría.

We sat above the reach of the incoming tide and talked of other things for a while.
Nos sentamos más allá del alcance de la marea que empezaba a subir y hablamos de esto y de lo otro durante un rato.

The incoming tide rippled through the gaps, bringing fish to the hidden nets and basket traps.
La marea creciente formaba olas en los recovecos, metiendo peces en las redes y trampas ocultas.

He knew the feel of the incoming tide, the smell of it: fish, salt, estuary mud.
Conocía la sensación de la marea entrante, su olor: pescado, sal, barro del estuario.

But first, we must rescue Vera shilton from the incoming tide.
Pero primero, debemos rescatar Vera Shilton de la marea que sube.

At about five-fifteen the incoming tide went slack, and everything was made ready.
A las cinco y cuarto aproximadamente aflojó la marea entrante y lo dispusieron todo.

There were points, the locals said, where the incoming tide could overtake a man on a galloping horse.
Había puntos que conocían los lugareños, donde la marea podía llevarse a un hombre a caballo.

The incoming tide had flooded the harbor, but currents still swirled and snaked among the rocky islets.
La marea alta había anegado el puerto, pero las corrientes aún remolineaban y serpenteaban entre los islotes rocosos.

We may as well be taking a mop to the incoming tide.
Podríamos también tomar un trapeador para la marea que se avecina.

What can you say about a place where the incoming tide swallows up the main road?
¿Qué decir de un lugar donde la marea suele tragarse la carretera principal?

Some were killed instantly, others called pitifully for the medics as the incoming tide slowly engulfed them.
Algunos murieron instantáneamente, otros llamaban a los médicos mientras la marea se los engullía lentamente.

“Now” is however long it takes for the incoming tide of ions to outpace the exiting flow.
El «ahora» es tan largo como haga falta para que la marea entrante de iones supere el flujo saliente.

I knew from the incoming tide that Joe and Mam would be back in half an hour.
Como la marea estaba subiendo, supuse que Joe y mamá volverían al cabo de media hora.

Gradually the waters returned and the two structures vanished, covered by the slow swell of the incoming tide.
Las aguas recuperaban poco a poco el estado natural y las dos casas desaparecían bajo la lenta ascensión de la pleamar.