the laity oor Spaans

the laity

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el laicado

We love and bless the families of your Dioceses and all the laity.
Amamos y bendecimos a las familias de vuestras diócesis y a todo el laicado.

los laicos

In living their Christian vocation the laity look to you for support, encouragement and guidance.
Al vivir su vocación cristiana, los laicos esperan de vosotros apoyo, aliento y orientación.

voorbeelde

This mission is also a call to rally the laity in their apostolic responsibilities.
Esta tarea interpela también a los fieles laicos en sus diversas responsabilidades apostólicas.

'They are church revenues: the laity admit it.
«Son rentas de la Iglesia: los seglares también lo admiten.

Abstract “What specifically characterizes the laity is its secular nature”.
Resumen “Lo secular es lo propio del laicado”.

Continual renewal and constant training are needed for everyone: the ordained, consecrated persons and the laity.
Es necesaria una renovación continua y una constante formación de todos: ordenados, consagrados y laicos.

How many of the laity can boast a summer residence? . . .
¿Cuántos legos pueden jactarse de tener una residencia veraniega? . . .

JUBILEE OF THE APOSTOLATE OF THE LAITY
JUBILEO DEL APOSTOLADO DE LOS LAICOS

Signs of the zodiac might occur, for example, in books of hours or prayerbooks for the laity.
Signos del zodíaco pueden aparecer, por ejemplo, en los libros de horas o en los de plegarias de los laicos.

A large number of the laity, through various movements and associations, cooperate generously in social works.
Numerosos laicos, a través de múltiples movimientos y asociaciones, colaboran con generosidad en las obras sociales.

In living their Christian vocation the laity look to you for support, encouragement and guidance.
Al vivir su vocación cristiana, los laicos esperan de vosotros apoyo, aliento y orientación.

Member, Archbishop's Council of the Laity during its existence prior to the National Council
• Miembro del Consejo de Laicos del Arzobispado mientras existió, antes de crearse el Consejo Nacional

Chapter 24 - All Professions Are Conspiracies Against the Laity
Capítulo 24 TODAS LAS PROFESIONES CONSPIRAN CONTRA LOS LEGOS DEL OFICIO.

We love and bless the families of your Dioceses and all the laity.
Amamos y bendecimos a las familias de vuestras diócesis y a todo el laicado.

According to the bishops, the laity should live their faith in a more active way.
Según los obispos, el laicado debe vivir su fe de una manera más activa.

Each side denounced the other for false interpretation of doctrine, and each vied for the laity’s support.
Cada uno denunciaba al otro por mal interpretar la doctrina y ambos buscaban el apoyo de la laicidad.

I invited the laity to assume courageously their particular responsibilities in the Church.
Invité a los laicos a asumir con valentía sus responsabilidades particulares dentro de la Iglesia.

May the clergy be always eager to give serious evangelical and ecclesial formation to the laity.
El clero debe procurar siempre ofrecer a los laicos una seria formación evangélica y eclesial.

He was referring to Chapter 3, on the laity, of the schema on the Church.
Se refería al Capí tulo III, sobre los seglares, del esquema sobre la Iglesia.

The laity in their hundreds of millions lodge this solemn deposition before the altar every week.’
Cientos de millones de laicos depositan esta solemne declaración ante el altar todas las semanas.

The laity rode coloured animals, while the priests used only white.
Los seglares montaban en animales de color, mientras que los sacerdotes sólo podían utilizar los blancos.

Nor did the Holy Year stem the tide of defections on the part of the laity.
Tampoco detuvo el Año Santo la ola de deserciones de parte de los legos.

Hence the active presence of the laity in the temporal realities takes on all its importance.
Es así como adquiere toda su importancia la presencia activa de los seglares en medio de las realidades temporales.

Until just a few decades ago, there was a negative concept of the laity.
Hasta hace tan solo unas cuantas décadas, había un concepto negativo del laicado.

For the laity things are otherwise.
Para los legos, la situación es distinta.

Thus, attention should be paid to the laity’s place in the Christian community and in human affairs.
Por tanto, hay que prestar atención al papel de los laicos en el seno de la comunidad cristiana y en las realidades humanas.

In the example of the laity the world must see the love of Christ manifested in his members.
En el ejemplo del Laicado, el mundo debe descubrir el amor de Cristo manifestado en sus miembros.