the lost sheep return to the fold oor Spaans

the lost sheep return to the fold

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

las ovejas descarriadas vuelven al redil

voorbeelde

[ But on a rainy night ][... the lost sheep returned to the fold. ]
Pero en una noche de lluvia..... la oveja descarriada retornó a su rebaño

But on a rainy night... the lost sheep returned to the fold.
Pero en una noche de lluvia... la oveja descarriada retornó a su rebaño.

Without memory of the shepherd who had found the lost sheep and returned them to the fold.
Sin acordarse del pastor que encontró la oveja perdida y la regresó al rebaño.

Every effort should be made to heal such wounds, and to return the lost sheep to the fold.
Debería acometerse todo esfuerzo para sanar esas heridas y devolver al redil a la oveja descarriada.

I was like a lost sheep returned to the fold—yes, exactly so, and if I am a sheep, then Mithridates is the shepherd.
Era como la oveja descarriada que vuelve al rebaño; sí, eso exactamente, y si yo soy la oveja, Mitrídates es el pastor.

After the lost sheep returns to the fold, Christ says: “There will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent.”
Después de esa parábola, Cristo dice: “No habrá más alegría en el cielo por un pecador que se arrepiente, que por noventa y nueve justos que no necesitan arrepentirse”.

Personal peace and our level of spirituality will increase as we focus on studying and thinking about Christ every day; by loving and thanking Christ more each day for his atoning sacrifice; by daily striving to serve Christ better through becoming more involved in missionary service; by making a greater effort to find his lost sheep, his lost coins, his lost prodigals, and helping them to return to the fold; by making a more concerted effort to be in the temple more frequently; and by researching more diligently our family’s history.
La paz personal y el nivel de espiritualidad en nuestra vida aumentara a medida que diariamente centremos toda nuestra atención y nuestro estudio en el Salvador, le agradezcamos Su sacrificio expiatorio, nos esforcemos por servirlo trabajando en la obra misional, nos esforcemos por encontrar a Sus ovejas perdidas y a Sus hijos pródigos y los ayudemos para que regresen al redil, tratemos de asistir al templo con la mayor frecuencia posible e investiguemos con mas diligencia nuestra historia familiar.

Another stray sheep had been returned to the fold; another lost treasure had been found; another wayward son had come back to the Father’s house.l “For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.”
Otra oveja perdida había vuelto al redil; se había recuperado otro tesoro perdido; había regresado a la casa del Padre otro hijo rebelde.l “Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.”

Rather, Jesus “healed people as a sign — in addition to truly healing them — he healed as a sign of God’s compassion, in order to save, in order bring the lost sheep back to its fold”, and to return “the woman’s lost coins to her purse”, the Pope added, referring to Gospel parables.
Más bien Jesús «curaba a la gente como signo, como signo —además de curarla en serio— de esa compasión de Dios, para salvar, para volver a poner en su sitio a la oveja perdida en el corral, a la moneda perdida para aquella señora en el monedero» añadió refiriéndose a las parábolas evangélicas.

If some of you do, let him return to the fold and we’ll make merry for the lost sheep.
Si alguno de ustedes lo hace, permítanle regresar al redil y nos alegraremos al recibir la oveja perdida.

“When we see grace acting strongly among you and spreading both light in the minds and charity in the hearts, when the infinite mercy of the Lord manifests itself with splendour within our flock and the lost sheep which we believed lost are brought back to the fold and returned to our love, then our jubilation is great and we can say like Saint Paul that we are overjoyed (2 Cor. 6:4) because our heart joins the transports of joy which fill Heaven for sinners who are converted.”
“Cuando vemos a la gracia actuar eficazmente entre ustedes y difundir a la vez la luz en los espíritus y la caridad en los corazones, cuando la misericordia infinita del Señor se manifiesta con esplendor en nuestros fieles y que la oveja descarriada, que creíamos perdida, es traída de nuevo al redil y devuelta a nuestro amor, nuestro regocijo es grande y podemos decir como san Pablo que superabundamos de gozo (2 Cor 7, 4), porque nuestra alma se asocia a los felices arrebatos que hacen estremecerse al cielo por los pecadores que se convierten”.