the members of this house oor Spaans

the members of this house

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sus señorías

Allow me to add a few comments on two subjects of particular interest to the Members of this House.
Permítanme añadir algunas palabras sobre dos temas de especial interés para sus Señorías.

voorbeelde

The scorn displayed by officials towards the Members of this House will only strengthen our resolve.
El desprecio que manifiestan los funcionarios frente a los diputados de esta Asamblea no puede conducirnos sino a radicalizar nuestras posiciones.

Almost all of us, many of the Members of this House, have had similar experiences in recent weeks.
Casi todos nosotros, muchos diputados de esta Cámara, hemos tenido experiencias similares en las últimas semanas.

I would encourage the Members of this House to avail of this instrument more often.
Siempre estamos hablando del derecho de iniciativa del Parlamento.

My impression is that the Members of this House are very attentive.
Tengo la impresión de que los colegas están muy atentos.

I want to commend the Members of this House for this particular initiative.
Quiero felicitar a los diputados a esta Cámara por esta particular iniciativa.

Commissioner, your communications have sparked great interest among the Members of this House.
Comisario, sus comunicaciones han despertado un gran interés entre los diputados a esta Cámara.

That is certainly the least that the Members of this House can ask.
Sin duda, eso es lo mínimo que los diputados de esta Cámara pueden pedir.

Mr President, I would like to thank all the Members of this House who have signed this declaration.
– Señor Presidente, quiero dar las gracias a todos los diputados a esta Cámara que han firmado esta declaración.

All evening, she has been listening to a persistent misunderstanding under which the Members of this House labour.
Lleva toda la tarde escuchando un persistente malentendido en el que insisten excesivamente los diputados de esta Asamblea.

This must be of great concern to the members of this House .
Esto es sin duda motivo de grave preocupación para esta Asamblea.

I should like to thank you and all the Members of this House who have spoken.
Muchas gracias a usted y a todos los miembros de la Asamblea que han intervenido.

Therefore some of the Members of this House, including myself, have drafted this motion to postpone the vote.
Así pues, algunos diputados a esta Cámara, entre ellos yo misma, hemos elaborado una propuesta para aplazar la votación.

Mr President, the Turks are not making things easy for the Members of this House.
Señor Presidente, los turcos no están poniendo las cosas fáciles a los diputados a esta Cámara.

How dare you take advantage of your office to hurl vituperations at the members of this House?
¿Cómo osas aprovecharte del cargo para verter improperios contra los miembros de esta Cámara?

This applies equally to the Members of this House and especially to agriculture.
Esto también se aplica a los diputados a esta Cámara y especialmente a la agricultura.

Almost half of the Members of this House share that view.
Casi la mitad de los diputados de esta Cámara comparten ese punto de vista.

Your feelings, I believe, are reciprocated by the Members of this House.
Sus sentimientos, creo, son recíprocos por parte de los diputados y diputadas a esta Asamblea.

Three-quarters of the Members of this House voted in favour of recognising Kosovo.
Tres cuartas partes del total de los miembros de esta Cámara han votado en favor del reconocimiento de Kosovo.

The Members of this House are more familiar with Baroness Ashton than they are with Herman Van Rompuy.
Los miembros de esta Cámara conocen mejor a la baronesa Ashton que a Herman Van Rompuy.

The Members of this House have expressed a huge range of opinions.
Los diputados a esta Cámara han expresado un enorme abanico de opiniones.

The decision has to be up to the Members of this House.
La decisión debe depender de los diputados de esta Asamblea.

This is at least how it was allocated to the Members of this House.
Al menos, así es como se ha asignado a los diputados a esta Cámara.

The Members of this House have betrayed their homelands.
Los diputados a este Parlamento han traicionado a su patria.

In doing so, we are listening to all voices, including those of the Members of this House.
De este modo escuchamos todas las opiniones incluidas las de los diputados de esta Cámara.

As we have stated, the Members of this House are elected to represent national constituencies.
Como hemos dicho, los diputados a esta Cámara son elegidos para representar circunscripciones nacionales.