the missing link oor Spaans

the missing link

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el eslabón perdido

It's the missing link between ape and man, like an athlete.
Es el eslabón perdido entre el hombre y el mono, como un atleta.

pieza que falta

You're the missing link between me and the source of all my problems.
Es usted la pieza que falta entre el origen de mis problemas y yo.

voorbeelde

It could be the missing link between millinery and death.
Podría ser el eslabón perdido entre los sombreros femeninos y la muerte.

This is the missing link in their research and I am their human experiment.
Esta es la conexión que les faltaba en su investigación y yo soy su cobaya.

His friends call him Darwin... the Missing Link.
Sus amigos lo llaman Darwin... el Eslabón Perdido.

In the latter case, he may well approximate to what the vulgar have called the ‘missing link.’
En este último caso, podría aproximarse a lo que el vulgo ha llamado «el eslabón perdido».

She said emphatically: “The evidence was overwhelming . . . the missing link had at long last been found.”
Ella dijo enfáticamente: “La evidencia fue abrumadora . . . el eslabón perdido por fin había sido hallado.”

In the U.S. scientists are about to capture the elusive top quark, the missing link of the atom.
En Estados Unidos, los científicos están a punto de atrapar el esquivo quark top, el eslabón perdido del átomo.

And tonight it had provided the missing link in her plan to create a new life.
Y esa noche le había proporcionado el eslabón perdido de su plan para poner en marcha una nueva vida.

It provided the missing link and we closed down the lab.
Nos facilitó el eslabón perdido y cerramos el laboratorio.

As Lil had once pointed out, Jimmy looked like the Missing Link.
Como había comentado Lil en cierta ocasión, Jimmy tenía el aspecto de ser el eslabón perdido.

She is the missing link in his evolution, and I must obtain her — it's a scientific necessity.'
Es el eslabón que falta en su evolución, y tengo que conseguirlo... Es una necesidad científica.

Belarus is the missing link in Eastern Europe’s post-Soviet democratization and reintegration.
Belarús es el eslabón perdido en la democratización y reintegración post-soviética de Europa del este.

"""Hey, we could get into a whole thing here on the missing link, Darwinism, and more."""
—Podríamos enredarnos en una discusión sobre el eslabón perdido, Darwin y muchas más cosas —dijo él.

It is the missing link in our perception, our failure to connect meat with its animal source.
Es el eslabón que falta en nuestra percepción, es lo que impide que conectemos la carne con su animal de origen.

The missing link for this class of theories is still the origin of replication.
El eslabón perdido en esta clase de teorías es todavía el origen de la duplicación.

The missing link doesn't exist!
¡ El hombre mono no existe!

The missing link between Thorold, the Lascars’ refuge and the Pimlico house was, of course, Mrs Thorold.
El nexo de unión entre Thorold, el refugio para lascars y la casa en Pimlico era, por supuesto, la señora Thorold.

You're the missing link between me and the source of all my problems.
Es usted la pieza que falta entre el origen de mis problemas y yo.

The missing link between Mozart and Wagner is provided by Beethoven Fidelio.
El eslabón que falta entre Mozart y Wagner es proporcionado por Fidelio de Beethoven.

Plants are the missing link in the search to understand the human mind and its place in nature.
Las plantas son el eslabón perdido en la búsqueda del entendimiento de la mente humana y su lugar en la naturaleza.

She had found the missing link in the chain.
Acababa de encontrar el eslabón perdido de la cadena.

The Man in the middle is still in the missing link. Hey,
El hombre en el medio sigue siendo el eslabón perdido.

Dictionnaire des ventes d'art Mireur - The "missing link" for researching provenance.
Dictionnaire des ventes d'art Mireur - Encuentre aquí el "eslabón perdido" que le ayudará a determinar la procedencia de una obra de arte.

I'm talking about The Missing Links.
Hablo de Los Eslabones Perdidos.

It was indeed in Asia that the ‘missing links’ first began to become less missing.
Realmente fue en Asia donde los «eslabones perdidos» comenzaron a ser menos perdidos.

Could the microbiota be the missing link between calories-in and calories-out?
¿Es posible que la microbiota sea el eslabón perdido de la relación entre la ingesta y la quema de calorías?