the news was broadcast on the radio oor Spaans

the news was broadcast on the radio

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

la noticia fue difundida por la radio

voorbeelde

Back in the twenties, live news of the epic journey was broadcast on the new medium of radio.
En los años veinte, las noticias sobre ese viaje épico se habían retransmitido en el nuevo medio de la radio.

On 18 October 2010, a journalist visited the complainant, and the news of his beating and detention was broadcast on the radio the same day.
El 18 de octubre de 2010 un periodista visitó al autor y, ese mismo día, se emitió por la radio la información sobre la paliza que había sufrido y su reclusión.

The door was half open, and the sound of voices was added to the news being broadcast on a radio set.
La puerta estaba entreabierta y el ruido de varias voces se sumaba a las noticias de la radio.

When the news was broadcast on BBC Radio, Hitler could scarcely believe the “betrayal.”
Cuando la noticia se emitió por la radio de la BBC, Hitler no podía creerse dicha «traición».

In the case in question, he recalls that a news report about his case was broadcast on the radio.
En el presente caso, recuerda que se emitió un reportaje radiofónico sobre su caso.

We left everything where it was: the bread on the table, the radio still broadcasting the news.
Dejamos todo donde estaba: el pan sobre la mesa, la radio todavía transmitiendo las noticias.

· An open-line radio programme lasting two hours was broadcast on New Valley Radio; in the course of the programme, listeners who called in with questions were given information about child labour and its adverse effects;
· En la radio New Valley se emitió un programa abierto a la participación de los oyentes de dos horas de duración; los oyentes que llamaban con preguntas durante el programa recibieron información sobre el trabajo infantil y sus consecuencias negativas;

It was nearly four o'clock, and he flipped on the radio to get the hourly news broadcast.
Eran casi las cuatro y él puso la radio para oír las noticias.

The inspector closed his eyes and Estevez switched on the radio, which was broadcasting a local news bulletin.
El inspector cerró los ojos y Estévez encendió la radio, que en aquel momento adelantaba las noticias locales.

In 2009, building work was completed on the new auditorium of the Official Broadcasting, Radio, Television and Performance Service (SODRE), making it one of the most important theatrical and cultural infrastructures in the country.
En 2009, se finalizarán las obras de construcción del nuevo auditorio del Servicio Oficial de Difusión, Radiotelevisión y Espectáculos (SODRE), transformándose en una de las infraestructuras escénicas y culturales más importantes del país.

Besides such public lectures there was published the book Comfort for the Jews, under the publication date of October, 1925, and, later, the 360-page book entitled “Life,” which was released for public distribution on Sunday, August 25, 1929, after a nationwide radio chain broadcast from Station WBBR, Staten Island, New York, on the subject “Health and Life for the People.”
Además de discursos públicos como ésos, se publicó el libro Comfort for the Jews (Consuelo para los judíos), con fecha de publicación de octubre de 1925, y, más tarde, el libro de 360 páginas intitulado “Vida,” que fue presentado para ser distribuido entre el público el domingo 15 de agosto de 1929 después de una transmisión radial por cadena de emisoras a toda la nación estadounidense desde la estación WBBR, de Staten Island, Nueva York, sobre el tema “Salud y vida para la gente.”

The first radio news program was broadcast on August 31, 1920 on the station 8MK in Detroit; owned by The Detroit News, the station covered local election results.
El primer programa de noticias de radio se emitió el 31 de agosto de 1920 en la estación 8MK de Detroit; propiedad de The Detroit News, la estación cubrió los resultados de las elecciones locales.

Ramahobo noted that the first case was broadcast on the national radio station, Radio Botswana, on June # and subsequently carried by the Botswana Daily News of June # under the headline, “Kamanakao Burial Unlawful”
La Sra. Ramahobo señaló que el primer caso fue difundido por radio Botswana, la emisora nacional de radio, el # de junio de # y que fue tratado posteriormente por el Daily News de Botswana el # de junio de # bajo el titular "Entierro ilegal de Kamanakao"

Olson's first network job on radio was in New York City in 1944, announcing the musical game show, Ladies Be Seated, a stunt game along the lines of Truth or Consequences broadcast on the NBC Blue radio network.
El primer trabajo de Olson en la radio llegó en la ciudad de Nueva York en 1944, presentando el concurso musical Ladies Be Seated, un juego al estilo de Truth or Consequences y emitido por la cadena Blue Network.

The minimum wage, which was re-evaluated each year and currently stood at 13.5 New Zealand dollars per hour, was broadcast on radio and published in leaflets translated into the different languages of the Pacific Islands to ensure that the members of that community did not accept less favourable wages.
El salario mínimo, que se revisa todos los años y que actualmente está fijado en 13,5 dólares neozelandeses por hora, se difunde por la radio y figura en folletos que se traducen a los distintos idiomas de las islas del Pacífico para que los miembros de esa comunidad no acepten salarios menores.

During the session, the Department, in close collaboration with the secretariat of the Convention, played a lead role in promoting the event through United Nations Radio broadcasts, News Centre stories and original daily reporting posted on the United Nations climate change website (un.org/climatechange), which was substantially overhauled and redesigned prior to the session.
Durante el período de sesiones, el Departamento, en estrecha colaboración con la secretaría de la Convención, estuvo a la vanguardia promoviendo la conferencia con emisiones radiofónicas de Radio Naciones Unidas, artículos del Centro de Noticias de las Naciones Unidas e información original día a día en la página web de las Naciones Unidas sobre el cambio climático (un.org/climatechange), que fue modificada considerablemente y rediseñada antes de la reunión.

The amount of $ # was budgeted for the reconfiguration of a radio studio for the new International Broadcast Centre and for the audio-visual archivists to work on the inventory, appraisal, selection, classification, retention, disposal and indexing of audio-visual records and was fully committed
Ya se ha comprometido en su totalidad la suma de # dólares presupuestada para reacondicionar un estudio de radio para el nuevo centro internacional de radio y televisión y para contratar archivistas audiovisuales que se ocuparán de inventariar, evaluar, seleccionar, clasificar, retener, desechar e indizar grabaciones audiovisuales

The amount of $317,400 was budgeted for the reconfiguration of a radio studio for the new International Broadcast Centre and for the audio-visual archivists to work on the inventory, appraisal, selection, classification, retention, disposal and indexing of audio-visual records and was fully committed.
Ya se ha comprometido en su totalidad la suma de 317.400 dólares presupuestada para reacondicionar un estudio de radio para el nuevo centro internacional de radio y televisión y para contratar archivistas audiovisuales que se ocuparán de inventariar, evaluar, seleccionar, clasificar, retener, desechar e indizar grabaciones audiovisuales.

Three months earlier, as news of the skyjacking was flashed around the world, on May 9, radio broadcasters related what was taking place in the tense drama that was unfolding at Lod.
Tres meses antes, mientras las noticias del secuestro aéreo eran radiadas a todo el mundo, el 9 de mayo locutores radiales relataban lo que sucedía en el tenso drama que se estaba desenvolviendo en Lod.

The Department noted that there was support for system-wide cooperation in the field of television, the United Nations News Service on the Internet and on the international radio broadcasting capacity
El Departamento indicó que había apoyo a la cooperación de todo el sistema en las esferas de la televisión, el Servicio de Noticias de las Naciones Unidas en la Internet y la capacidad de radiodifusión internacional

The Department noted that there was support for system-wide cooperation in the field of television, the United Nations News Service on the Internet and on the international radio broadcasting capacity.
El Departamento indicó que había apoyo a la cooperación de todo el sistema en las esferas de la televisión, el Servicio de Noticias de las Naciones Unidas en la Internet y la capacidad de radiodifusión internacional.

Upon the Law of the Republic of Armenia “On making amendments and supplements to the Law of the Republic of Armenia on television and radio” adopted on 26 December 2008, Article 6 of the Law “On television and radio” was supplemented with a new point (f) according to which public television should provide airtime for broadcasting of special program services and programs in the languages of the national minorities of the Republic of Armenia.
La Ley de la República de Armenia por la que se enmienda y complementa la Ley de radio y televisión de la República de Armenia, aprobada el 26 de diciembre de 2008, ha añadido al artículo 6 de la Ley de radio y televisión un nuevo apartado f) en virtud del cual la televisión pública debe proporcionar espacios para la retransmisión de servicios especiales de programación y programas en los idiomas de las minorías nacionales de la República de Armenia.

The Government was cooperating closely with the media to that end, inter alia, in cooperation with the Finnish Broadcasting Corporation, in a special project concerning gender-sensitive news broadcasting on radio and television.
El Gobierno colabora estrechamente con los medios de comunicación con ese propósito, entre otras cosas, en colaboración con la Finnish Broadcasting Corporation en un proyecto especial sobre la difusión de noticias delicadas en función de género por radio y televisión.

The Government was cooperating closely with the media to that end, inter alia, in cooperation with the Finnish Broadcasting Corporation, in a special project concerning gender-sensitive news broadcasting on radio and television
El Gobierno colabora estrechamente con los medios de comunicación con ese propósito, entre otras cosas, en colaboración con la Finnish Broadcasting Corporation en un proyecto especial sobre la difusión de noticias delicadas en función de género por radio y televisión

Initial reports also said one man had been killed, but the report was not repeated in later news broadcasts by the Voice of Palestine Radio
Los informes iniciales también dijeron que un hombre había resultado muerto, pero esta información no se repitió en posteriores noticias emitidas por la estación de radio Voz de Palestina