the nouveau riche oor Spaans

the nouveau riche

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

los nuevos ricos

Okay guys, let's drink to the nouveau riche!
OK, chicas. ¡ Brindemos por la " nueva rica "!

voorbeelde

On Sunset Boulevard the nouveau riche would be donning their furs.
En Sunset Boulevard los nuevos ricos se ponían sus pieles.

It’s the curse of the nouveau riche.”
Es la maldición de los nuevos ricos.

Enter the nouveau riche, riding to power as the Harkonnens did, on the backs of the ancien régime.
Y entra el nuevo rico galopando hasta el poder, como hicieron los Harkonnen, a lomos del ancien régime.

“Please stop talking about the nouveau riche.
No me hables de ese nouveau riche.

Welcome to the nouveau riche, Mr. One Two.
Bienvenido a los nuevos ricos, Sr. Uno Dos.

Though the nouveau riche deny it?
Aunque los nuevos ricos lo nieguen

To such had the dignity of Park Lane fallen, from dukes and earls to the nouveau riche.
De tal forma había caído la dignidad de Park Lane, de duques y condes a nuevos ricos.

This guy was trash with cash, kind of a walking exaggeration of every cliche about the nouveau riche.
El tipo era escoria con dinero, una especie de hipérbole andante de todos los tópicos del nuevo rico.

Sydney’s stories about swindling his customers did not amuse Mayhew, even when the customers were the nouveau riche.
Las anécdotas de Sydney sobre sus estafas a su clientela no divertían mucho, aun cuando se tratase de nouveaux riches.

In other words, you have all the qualities of the nouveau riche millionaire.’
En otras palabras, usted posee todas las cualidades necesarias para convertirse en un nouveau riche millonario.

Within a single generation, rock singers would become the nouveau riche of society.
En una sola generación, los cantantes de rock se convertirían en los nuevos ricos de la sociedad.

Years back, when the street had been inhabited by the nouveau riche, it had claimed pretensions.
Años atrás, cuando la calle estaba habitada por nuevos ricos, la casa había tenido sus pretensiones.

If there’s one thing the Nouveau Poor need, it’s a niche with the Nouveau Riche.
Si hay algo que el nuevo pobre necesite es un nicho con el nuevo rico.

Until her teenage years, Elisabeth had been a princess of the nouveau riche.
Hasta la adolescencia, Elisabeth había sido la princesa de aquel nuevo rico.

But look, this problem with the nouveau riche is happening all over the world.’
Pero fíjate, el problema de los nouveau rich está en todas partes.

"""The tastes of the nouveau riche."
—Sí, son los gustos de los nuevos ricos.

It’s really the natural enmity between the nouveau poor and the nouveau riche.”
En realidad es la enemistad natural entre los nuevos pobres y el nuevo rico.

How can you prevent your children from acquiring the attitudes of the nouveau riche?
¿Cómo pretende, con todo su patrimonio, evitar que sus hijos adopten una actitud de nuevos ricos?

Only millionaire row was spared: twelve large, stately homes built by the nouveau riche of Haileybury.
Doce grandes y señoriales mansiones mandadas construir por los nuevos ricos de Haileybury.

Particularly with the nouveau riche types.
En particular con los nuevos ricos.

Do it by halves and we'll find ourselves lumped in with the nouveau riche.
Hazlo a medias y nos agruparán con los nouveau riche.

The nouveau riche who had bought the palace on the Monçeau Park, wanted to buy Villa Sirena also.
Aquel nuevo rico comprador del palacio del parque Monceau deseaba adquirir también Villa-Sirena.

Okay guys, let's drink to the nouveau riche!
OK, chicas. ¡ Brindemos por la " nueva rica "!

We' il show the nouveau riche lumpenbourgeoisie
Les mostraremos a los nuevos ricos la escoria de la burguesía

And, besides that, we mostly cater to the nouveau riche, and Seth was anything but.
... Pero es que, aparte, solemos movernos entre nuevos ricos y Seth no entraba ni mucho menos en esa categoría.