the opposite of unfriendly oor Spaans

the opposite of unfriendly

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lo contrario de antipático

voorbeelde

However, by this time opposition to the proposed project was growing in an unfriendly segment of the community.
Sin embargo, para ese tiempo un sector de la comunidad empezaba a oponerse al proyecto.

What is the Commission’s attitude to President Putin’s claim that the attendance of the British Ambassador, Anthony Brenton, at an opposition conference on 11 July 2006 was an ‘unfriendly gesture’?
¿Cuál es la actitud de la Comisión frente a la afirmación del Presidente Putin de que la asistencia del Embajador británico, Anthony Brenton, a una conferencia organizada por la oposición el 11 de julio de 2006 constituyó un «gesto poco amistoso»?

He tells them of Doug's whereabouts and also warns them that Doug is the complete opposite of friendly; he's unfriendly.
Él les cuenta sobre la locación de Doug y también les advierte que Doug es todo lo contrario a alguien amistoso: él es antipático.

Even though the initiative in this case belonged to forces in opposition to the current Polish leadership, we must admit that it has become the latest chain in the link of unfriendly steps towards our country, as exemplified by the recent remarks of officials in Warsaw over the liquidation of Aslan Maskhadov, direct successor to the "cause" of Dzhokhar Dudayev, whose memory the "city fathers" have deemed necessary and timely to perpetuate.
Si bien en este caso la iniciativa fue la de las fuerzas opositoras a la actual dirigencia polaca, se tiene que hacer constar que se inscribe en la cadena de pasos inamistosos con respecto a nuestro país, cuyo ejemplo son las recientes declaraciones de las personalidades oficiales en Varsovia sobre la aniquilación de Aslán Masjádov, heredero directo de la "causa" de Yojar Dudáev cuya memoria los "padres de la ciudad" consideraron posible perpetuar.

The love of the Saviour was the undying motive that upheld him in his conflicts with self and in his struggles against evil as in the service of Christ he pressed forward against the unfriendliness of the world and the opposition of his enemies.
El amor del Salvador era el motivo imperecedero que le sostenía en sus conflictos con el yo, en sus luchas contra el mal, mientras avanzaba en el servicio de Cristo contra la hostilidad del mundo y la oposición de sus enemigos.

When unfriendly, pathogenic bacteria take over your pet’s digestive system, it creates dysbiosis, which is more or less the opposite of symbiosis.
Cuando las bacterias patogénicas poco amigables toman el control del sistema digestivo de tu mascota, se crea la disbiosis, que es más o menos lo contrario a la simbiosis.

A common misconception you tend to come across about Ireland is that the locals are unfriendly. It is, in fact, quite the opposite. What makes Dublin so unique and charming is how welcoming and proud the locals are of their city.
Humor Un error común que se tiene es pensar que los irlandeses son hostiles, de hecho, es todo lo contrario; lo que hace a Dublín tan única y encantadora es lo acogedor y orgullosos que los lugareños son de su ciudad.

All this farce takes place shortly after a very painful event for the Empire: because after having used the region of eastern Ghouta for years to cut off supplies to Damascus and to attack unfriendly embassies, such as Russia’s, the Syrian army forced the opposition groups, mainly armed by Israel, to withdraw to other remote spots, but they previously evacuated the hundreds of thousands of locals held hostage by the aggressors.
Toda esta farsa ocurre poco después de un hecho muy doloroso para el Imperio: luego de haber utilizado durante años la región de Guta para cortar abastecimientos a Damasco y atacar embajadas no amigas, como la de Rusia, el ejército sirio obligó a los grupos opositores pertrechados principalmente por Israel a retirarse hacia otros puntos lejanos, no sin antes haber puestos a buen recaudo a decenas de miles de pobladores convertidos en rehenes por los agresores.

After considerable whispering between Nathaniel and an unfriendly Pharisee on his right and after much lifting of eyebrows and sneering curling of lips by those who sat opposite the Master, Jesus finally said: “I had thought that you invited me to this house to break bread with you and perchance to inquire of me concerning the proclamation of the new gospel of the kingdom of God; but I perceive that you have brought me here to witness an exhibition of ceremonial devotion to your own self-righteousness.
Después de mucho susurro entre Natanael y un fariseo hostil sentado a su derecha y después de mucho levantar de cejas y expresiones de desagrado de los que estaban sentados frente al Maestro, Jesús finalmente dijo: «Creí que me habíais invitado a esta casa para compartir con vosotros el pan y tal vez para preguntarme sobre la proclamación del nuevo evangelio del reino de Dios; pero percibo que me habéis traído aquí para presenciar una exhibición de devoción ceremonial a vuestra propia mojigatería.

“After considerable whispering between Nathaniel and an unfriendly Pharisee on his right and after much lifting of eyebrows and sneering curling of lips by those who sat opposite the Master, Jesus finally said: ‘I had thought that you invited me to this house to break bread with you and perchance to inquire of me concerning the proclamation of the new gospel of the kingdom of God; but I perceive that you have brought me here to witness an exhibition of ceremonial devotion to your own self-righteousness.
“Después de mucho susurro entre Natanael y un fariseo hostil sentado a su derecha y después de mucho levantar de cejas y expresiones de desagrado de los que estaban sentados frente al Maestro, Jesús finalmente dijo: «Creí que me habíais invitado a esta casa para compartir con vosotros el pan y tal vez para preguntarme sobre la proclamación del nuevo evangelio del reino de Dios; pero percibo que me habéis traído aquí para presenciar una exhibición de devoción ceremonial a vuestra propia mojigatería.

166:1.3 After considerable whispering between Nathaniel and an unfriendly Pharisee on his right and after much lifting of eyebrows and sneering curling of lips by those who sat opposite the Master, Jesus finally said: "I had thought that you invited me to this house to break bread with you and perchance to inquire of me concerning the proclamation of the new gospel of the kingdom of God; but I perceive that you have brought me here to witness an exhibition of ceremonial devotion to your own self-righteousness.
166:1.3 (1825.5) Después de mucho susurro entre Natanael y un fariseo hostil sentado a su derecha y después de mucho levantar de cejas y expresiones de desagrado de los que estaban sentados frente al Maestro, Jesús finalmente dijo: «Creí que me habíais invitado a esta casa para compartir con vosotros el pan y tal vez para preguntarme sobre la proclamación del nuevo evangelio del reino de Dios; pero percibo que me habéis traído aquí para presenciar una exhibición de devoción ceremonial a vuestra propia mojigatería.

166:1.3 (1825.5) After considerable whispering between Nathaniel and an unfriendly Pharisee on his right and after much lifting of eyebrows and sneering curling of lips by those who sat opposite the Master, Jesus finally said: “I had thought that you invited me to this house to break bread with you and perchance to inquire of me concerning the proclamation of the new gospel of the kingdom of God; but I perceive that you have brought me here to witness an exhibition of ceremonial devotion to your own self-righteousness.
(1825.5) 166:1.3 Después de mucho cuchicheo entre Natanael y un fariseo poco amistoso que estaba a su derecha, y después de muchos levantamientos de cejas y muecas burlonas de desprecio por parte de los que estaban sentados enfrente del Maestro, Jesús finalmente dijo: «Creí que me habíais invitado a esta casa para partir el pan con vosotros y quizás para hacerme preguntas sobre la proclamación del nuevo evangelio del reino de Dios; pero percibo que me habéis traído aquí para presenciar una exhibición de devoción ceremonial a vuestra propia presunción.