the party split into two groups oor Spaans

the party split into two groups

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el partido se escindió en dos grupos

voorbeelde

The party split into two groups.
La fiesta se dividía en dos grupos.

Now the party split into two groups.
Entonces el grupo se dividió en dos.

Chapter Ten The party soon split into two main groups.
Capítulo Diez La fiesta se dividió rápidamente en dos grupos.

1903 – The Russian Social Democratic Labour Party splits into two groups: The Bolsheviks (Russian for "majority") and Mensheviks (Russian for "minority").
1903: en la Unión Soviética, el Partido Comunista se divide en mencheviques (‘minoría’) y bolcheviques (‘mayoría’).

In 1494 the Brethren split into two groups —the Major and the Minor parties.
En 1494, los hermanos moravos se escindieron en dos grupos: uno mayoritario y un pequeño partido.

By a vast meandering river, Pizarro decided to split the surviving members of the party into two groups.
A orillas de un río serpenteante, Pizarro decidió dividir en dos grupos a los supervivientes de la partida.

BOLSHEVIKS/ MENSHEVIKS: The Russian Social Democratic Labor Party founded in 1898 split into two groups in 1903; Bolsheviks, literally “members of the majority,” under Lenin, favored keeping the party small, with a limited number of disciplined revolutionaries; Mensheviks, meaning “members of the minority,” favored a larger party membership employing democratic methods.
BOLCHEVIQUES/MENCHEVIQUES: El Partido Obrero Social-Demócrata Ruso fundado en 1898 se escindió en dos grupos en 1903: los bolcheviques, literalmente “miembros de la mayoría”, dirigidos por Lenin, preferían que el partido tuviese un número limitado de revolucionarios disciplinados, y los mencheviques, “miembros de la minoría”, que abogaban porque el partido tuviese mayor número de miembros y emplease métodos democráticos.

In addition, some parties have also requested to split this TRQ into two sub-categories to better address the specificities of the products grouped under this category.
Además, algunas partes también han solicitado que se divida este contingente arancelario en dos subcategorías para abordar mejor las especificidades de los productos agrupados en esta categoría.

The R.S.D.L.P. -- the party of the working class -- was split into two groups: the Bolsheviks and the Mensheviks.
El P.O.S.D.R., el partido de la clase obrera, hallábase escindido en dos grupos: el de los bolsheviques y el de los mensheviques.

The party then splits into two groups with one team heading towards the missile base to try and stop the missiles and the other team giving warning to Balamb Garden of the impending attack.
El equipo se divide en dos grupos, uno con dirección a la base de misiles para tratar de detenerlos y el otro equipo para dar la alerta al Balamb Garden del inminente ataque.

Split the party into two groups and see who will win the game -- what should the winners get?
1 Ve al boliche. Divide a tus invitados en dos grupos y ve quién ganará el juego.

But owing to the opportunism of the Mensheviks and their splitting activities, the Russian Social-Democratic Party was at that time divided into two groups.
Pero, gracias al oportunismo y a la labor escisionista de los mensheviques, la socialdemocracia rusa hallábase, en aquellos momentos, escindida en dos fracciones.

A discussion at once sprang up among the officers as to what they should do with this group, which split the detachment into two distinct parties. Lt.-Colonel Michailoff with several officers joined themselves to Poletika's group just as Colonel Domojiroff arrived with his detachment.
Surgió una discusión entre los oficiales acerca de lo que convenía hacer con aquel grupo. El destacamento se dividió en dos bandos distintos. El teniente coronel Michailoff, seguido de varios oficiales, se unió al grupo de Poletika precisamente en el momento que el coronel Domojiroff llegaba con su partida.

Later on, through the split at the Second Congress of the party, the Iskra adherents were divided into two groups, the “hard” and the “soft.”
Más tarde, al producirse la escisión en el segundo congreso, el grupo de la Iskra se divide en los "duros" y los "blandos".

It has split into two groups, one of those who wanted to make the party an instrument of government and fell into the trap, not of its adversaries or of the elite, but of power itself, and the other that, in part already outside the party, wants to maintain the purity of its principles, at the cost of renouncing power.
El partido se partió en dos grupos, el de los que quisieron hacer del partido un instrumento de gobierno y cayeron en la trampa, no de los adversarios o de la elite, sino del propio poder, y otro, que en parte ya está fuera del partido, que pretende mantener la pureza de los principios, a costa de renunciar al poder.

After the electoral debacle, the former leadership of the party split into two factions, the right wing of the party who had brought Rifondazione to electoral disaster has been reduced to a minority and all the left-wing tendencies within the party, including the Italian section of the International Marxist Tendency (the FalceMartello group), came together in a united front around the new secretary Paolo Ferrero in the national congress, to oust the old right wing.
Después de la debacle electoral, la antigua dirección del partido se dividió en dos fracciones, el ala de derechas del partido que abocaron a Rifondazione al desastre electoral quedó reducida a una minoría y todas las tendencias de izquierdas dentro del partido, incluida la sección italiana de la Corriente Marxista Internacional (el grupo FalceMartello), se unieron en un frente único alrededor del nuevo secretario general, Paolo Ferrero, en el último congreso nacional, expulsado al viejo ala de derechas.

Berlusconi's party seems close to splitting into two or three groups from a pro-European centre to radical right wing, undermining any chance the centre-right might have of clawing back credibility after their support dropped to less than half the 37 percent they won in a huge election victory in 2008.
El partido de Berlusconi parece cerca de dividirse en dos o tres grupos, desde un centro proeuropeo a una ultraderecha más extrema, socavando cualquier oportunidad de la centroderecha por recuperar la credibilidad después de ver caer su apoyo a menos de la mitad del 37 por ciento que lograron en 2008 en una importante victoria electoral.