the recesses of the mind oor Spaans

the recesses of the mind

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

los recovecos de la mente

voorbeelde

The child abduction case was always there, a stain on the recesses of the mind.
El caso del secuestro del menor estaba siempre presente, como una mancha en los recovecos de su mente.

You’re not a man, surely, to regard the recesses of the mind as a very salubrious place.
Estoy seguro de que no es usted un hombre que considere los rincones de la mente como un lugar muy saludable.

“You are now peering into the recesses of the mind of a mayor.
En estos momentos ustedes están atisbando los repliegues I de la mente de un alcalde.

“From the hell of war to the cool recesses of the mind.”
—Del infierno de la guerra al fresco refugio de la mente.

"""From the hell of war to the cool recesses of the mind."""
—Del infierno de la guerra al fresco refugio de la mente.

Moreover, since “the inclination of the heart of man is bad from his youth up,” an immoral thought can indeed originate in the recesses of the mind.
Por otra parte, dado que “la inclinación del corazón del hombre es mala desde su juventud”, es posible que se origine un pensamiento inmoral en algún rincón de la mente (Génesis 8:21).

But until man conquers death, one inevitable question... will always linger within the recesses of the human mind:
Pero, hasta que el hombre conquiste la muerte, una pregunta inevitable permanece en lo más recóndito de la mente humana:

More appropriate treatments may exist, but these are in the recesses of the doctors’ minds.
Quizás habría tratamientos más adecuados, pero no los tienen presentes en su cabeza.

He spoke, and the words washed the present into the recesses at the back of his mind.
Habló, y las palabras se llevaron el presente hacia los rincones de su mente.

"""The only true vision comes not from God but from the inmost recesses of the human mind."
La única visión verdadera no es la que proviene de Dios, sino de lo más recóndito de la mente humana.

She shunted the thought to the recesses of her mind and immersed herself in the childlike joy of discovery.
Sepultó el pensamiento en lo más recóndito de su mente y se entregó a la alegría infantil del descubrimiento.

The song played in the distant recesses of his mind, revealing the truth before him.
La canción sonó en los huecos lejanos de su mente, revelando la verdad ante él.

I'm sure at the time he did that, I didn't -- it didn't -- well, somewhere, I guess in the hidden recesses of the mind, it popped out years later.
Estoy seguro que cuando el hizo esto, yo no -- no -- bueno, en algún lugar, supongo que en los rincones ocultos de mi mente, apareció años más tarde.

The dark recesses of the female mind.
Las oscuras esquinas de la mente femenina.

The dark recesses of the female mind
Las oscuras esquinas de la mente femenina

The dark recesses of the female mind?
¿ Las oscuras esquinas de la mente femenina?

The dark recesses of the female mind?
¿Las oscuras esquinas de la mente femenina?

Who else dares dip into the dark recesses of the human mind?
¿Quién se atreve a sumergirse en los oscuros recovecos de la mente humana?

In the darkest recesses of the human mind, all is indeed possible.
Para las tinieblas de la mente humana todo es posible.

For somewhere, buried deep in the recesses of her mind, the young queen was not yet willing to give up.
Porque en algún lugar de sí misma, en lo más hondo de su mente, la joven reina aún no estaba dispuesta a claudicar.

The remainder did their best to consign the voyage to the furthest recesses of their minds.
Los restantes hicieron lo posible para remitir el viaje a los últimos confines de sus mentes.

A memory of her first trip to the snow sprang from the recesses of her mind.
El recuerdo de su primer viaje a la nieve brotó desde lo más recóndito de su mente.

There was something about the way Calistarius said the word that lurked in the recesses of Claudio's mind.
Algo en el tono de Calistarius hizo que la palabra diera vueltas en las profundidades de la mente de Claudio.

The conscious as well as the unconscious; the hidden recesses of the heart as well as the educated bits of the mind.
Lo consciente tanto como lo inconsciente; los rincones ocultos del corazón tanto como las partes educadas de la mente.