the spirit of the law oor Spaans

the spirit of the law

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el espíritu de la ley

It seems to me that the spirit of the law is more important than its letter.
Me parece que el espíritu de la ley es más importante que su letra.

voorbeelde

Because I'm struggling with the letter of the law versus the spirit of the law.
Porque tengo un conflicto entre lo que pone en la ley y el espíritu de esa ley.

She had always believed the spirit of the law was far more important than the letter.
Siempre había creído que el espíritu de la ley era mucho más importante que la letra.

No, the law and the spirit of the law.
No es la ley, es el espíritu de la ley.

The spirit of the law is not always to be preferred to its letter.
El espíritu de la ley no siempre es preferible a su letra.

The first draft is probably somewhere in the Spirit of the Laws or The Prince.
El borrador se encuentra, probablemente, entre las páginas de El Espíritu de las Leyes o de El Príncipe.

Admiral, surely the spirit of the law requires something more here than summary executions
Almirante, seguramente...... el espíritu de las leyes requiere algo más que ejecuciones por sumario

But we need to follow the spirit of the law.
Pero tenemos que seguir el espíritu de la ley.

The spirit of the law is protecting the people.
El espíritu de la ley es proteger a la gente.

The Spirit of the Laws by Montesquieu.
El espíritu de las leyes, de Montesquieu.

In the spirit of the law the whole ordeal had been a sexual assault.
En el espíritu de la ley, toda aquella terrible experiencia había sido una agresión sexual.

I had only acted in the spirit of the laws passed by a Convention invested with all powers.
Yo no actué más que en virtud de las leyes dadas por una Convención investida con todos los poderes.

Thus one followed the spirit of the law without following the law itself.
Esto quiere decir que se siguió el espíritu de la ley, no la ley misma.

Oh, Jerry, you know as well as I do that that would violate the spirit of the law.
Jerry, sabes tan bién como yo que algo así violaría el espíritu de la ley.

“You understand the spirit of the law but not the letter of it.”
Entiendes el espíritu de la ley, pero no su letra.

“I swear that I shall pass judgment in the spirit of the law.”
- Juro que juzgaré acorde con el espíritu de la ley.

In fact, I have scrupulously abided by both the letter and the spirit of the law.
La verdad es que he obedecido escrupulosamente tanto el espíritu como a la letra de la ley.

Respect for the provisions and the spirit of the law needs to be ensured in practice.
Es preciso velar por que, en la práctica, se respeten las disposiciones y el espíritu de la ley.

True to the spirit of the Law, T2 systems doubled the number of physical threads per socket.
Y fiel a el espiritu de tal Ley, los sistemas T2 duplican el numero de hebras fisicas por procesador.

Should the Bible be divided into two parts as between the letter and the spirit of the law?
¿Debería dividirse la Biblia en dos partes como entre la letra y el espíritu de la ley?

Chapter 4 Democracy's Flawed Tradition Baron de Montesquieu, The Spirit of the Laws, trans.
Es el nombre de la situación en la que el 1 Baron de Montesquieu, The Spirit of the Laws (trad.

"""I prefer to think of it as the spirit of the law, as opposed to the letter."""
—Prefiero pensar en ello como en el espíritu de la ley, como opuesto a la letra.

Preoccupied with their technical interpretation of the Law, the Pharisees completely missed the spirit of the Law.
Los fariseos estaban tan preocupados por su interpretación técnica de la Ley, que perdieron de vista completamente el espíritu de la Ley.

The South have the letter and the spirit of the law in their favour.
El Sur tiene la letra y el espíritu de la ley a su favor.

He completed the whole thing in the spirit of the law but not to the letter.”
Cumplió con el espíritu de la ley, pero no con la letra.

Quoted from Franz Neumann’s introduction to Montesquieu’s The Spirit of the Laws, trans.
Citado de la introducción de Franz Neumann a Montesquieu, The Spirit of the Laws, Nueva York, 1949, pág.