the target of the attacks of the opposition oor Spaans

the target of the attacks of the opposition

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el blanco de los ataques de la oposición

voorbeelde

The Government provided the name of the owner of the house targeted in the attack by armed opposition groups that it described.
El Gobierno facilitó el nombre del dueño de la vivienda atacada por los grupos armados de la oposición que describió.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees indicated in its report of # ay # that the attacks of the armed opposition were the spark that ignited the fire of war and combat in Darfur due to the fact that those attacks targeted armed forces garrisons and police stations, eliciting a violent response on the part of the Sudanese Government, especially after the armed opposition's attacks on El Fasher in April # and Kuttum in August
En su informe de fecha # de mayo de # la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados señaló que los ataques de los grupos armados de oposición habían constituido la chispa inicial de la conflagración y los combates en Darfur porque habían elegido como blanco a guarniciones de las fuerzas armadas y comisarías de policía, dando lugar a una violenta respuesta del Gobierno del Sudán, sobre todo después de los ataques de los grupos armados de oposición contra el Fasher, ocurrido en abril de # y contra Kutum, en agosto de

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees indicated in its report of 7 May 200437 that the attacks of the armed opposition were the spark that ignited the fire of war and combat in Darfur due to the fact that those attacks targeted armed forces garrisons and police stations, eliciting a violent response on the part of the Sudanese Government, especially after the armed opposition’s attacks on El Fasher in April 2003 and Kuttum in August 2003.
En su informe de fecha 7 de mayo de 200437, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados señaló que los ataques de los grupos armados de oposición habían constituido la chispa inicial de la conflagración y los combates en Darfur porque habían elegido como blanco a guarniciones de las fuerzas armadas y comisarías de policía, dando lugar a una violenta respuesta del Gobierno del Sudán, sobre todo después de los ataques de los grupos armados de oposición contra el Fasher, ocurrido en abril de 2003, y contra Kutum, en agosto de 2003.

(i) Condemn the repeated and systematic violations of the Terms for the Cessation of Hostilities by Assad regime forces, Iranian forces, the sectarian militia associated with them and the air force of the Russian Federation, including their deliberate efforts to target and kill opposition units party to the agreement, their indiscriminate attacks on civilians, their deliberate denial of humanitarian aid, and their efforts to acquire new territory;
i) Condenar las violaciones repetidas y sistemáticas de las Condiciones para la Cesación de las Hostilidades por las fuerzas del régimen de Assad, las fuerzas iraníes y las milicias sectarias asociadas a ellas, así como por la fuerza aérea de la Federación de Rusia, incluidos sus esfuerzos por atacar deliberadamente y matar a los miembros de unidades de la oposición que son partes en el acuerdo, sus ataques indiscriminados contra la población civil, su denegación deliberada de ayuda humanitaria, y sus esfuerzos por ganar nuevos territorios;

The first six months of 2014 saw a pattern of deliberate targeting of and/or indiscriminate attacks on civilians with actual or perceived allegiance to the armed opposition groups, and sporadic attacks on those perceived to be aligned to the Government of the Sudan.
Durante el primer semestre de 2014 se observó un patrón de ataques deliberados e indiscriminados contra la población civil leal, de manera real o aparente, a los grupos de oposición armados, y ataques esporádicos contra los presuntos partidarios del Gobierno del Sudán.

The often deadly violence gripping this region is the work of commando units with heavy weapons that mainly target officials or people close to the Government but also attack supporters of the opposition
La violencia, a menudo letal, que reina en esta región es obra de comandos dotados de armas pesadas que actúan en particular contra funcionarios o personas próximas al Gobierno pero también contra los simpatizantes de la oposición

The often deadly violence gripping this region is the work of commando units with heavy weapons that mainly target officials or people close to the Government but also attack supporters of the opposition.
La violencia, a menudo letal, que reina en esta región es obra de comandos dotados de armas pesadas que actúan en particular contra funcionarios o personas próximas al Gobierno pero también contra los simpatizantes de la oposición.

Since being voted in as presidential candidate by the G7 coalition in March 2016 (the G7 is a coalition of opposition political parties), the former Governor of the Katanga Province has been the target of repeated attacks from the regime.
Katumbi, de 53 años, exgobernador de la provincia de Katanga, fue nombrado candidato en marzo de 2016 por el G7, grupo de partidos de la oposición, y es blanco de repetidos ataques del régimen.

Many media outlets claim that Russia is hitting targets near the cities of Hama, Homs, Rastan, Idlib and many others, where, according to reporters and officials, “terrorists have never made an appearance,” and that the target of attacks is “the moderate opposition” and civilians.
Muchos medios afirman que Rusia está bombardeando objetivos cerca de las ciudades de Hama, Homs, Rastan, Idlib y muchas otras, donde, como afirman los periodistas y los representantes oficiales, “nunca hubo terroristas”, y el blanco verdadero es la “oposición moderada” y la población civil.

The attacks came as armed members of the Kikuyu community targeted members of the Luo and Kalenjin communities, who are seen as having supported the opposition candidate.
Los ataques se produjeron cuando miembros armados de la comunidad kikuyu agredieron a miembros de las comunidades luo y kalenjin, que se considera que apoyaron al candidato de oposición.

According to the incoming messages from Syria, on the 28 February, militants from the armed opposition organised another mortaring of several residential neighbourhoods of Damascus. This time the Bab Sharkey neighbourhood and the Al Baytar transport junction in the east of the capital were the targets of these attacks.
Según información proveniente de Siria, el 28 de febrero, los rebeldes de la oposición armada volvieron a bombardear con proyectiles de mortero una serie de barrios residenciales de Damasco En esta ocasión, el objetivo de los ataques fue la zona de Bab-Sharqi y el cruce de carreteras de Al-Baytara, al este de la capital.

According to the Government, on 23 March 2015, fighters belonging to the Nusrah Front and armed opposition groups had gathered in the western part of Binnish in preparation for the attack on Idlib city and were targeting checkpoints of the Syrian Arab Armed Forces towards Idlib with mortar fire, to which government forces responded with artillery.
Según el Gobierno, el 23 de marzo de 2015, unos combatientes que pertenecían al Frente Al-Nusra y a grupos armados de la oposición se habían reunido en la parte occidental de Binnish para preparar el ataque contra la ciudad de Idlib y estaban lanzando ataques con fuego de mortero contra los puestos de control de las Fuerzas Armadas Árabes Sirias con dirección a Idlib, a los que las fuerzas del Gobierno respondieron con fuego de artillería.

The attacks included widespread shelling and bombardment of civilian-inhabited localities and the targeting of civilians for arrest, detention and disappearance on the basis of their association or perceived opposition to the Government.
Los ataques incluyeron fuego de artillería y bombardeos generalizados contra lugares habitados por civiles, y el arresto, detención y desaparición de civiles basándose en su afiliación o por considerarlos contrarios al Gobierno.

In Afghanistan, for example, the ICRC had reminded the armed forces of their obligation to distinguish combatants from civilians and had conveyed to opposition representatives its concern over suicide attacks in the midst of crowds, or the use of weapons without distinguishing between civilian and military targets.
En el Afganistán, por ejemplo, el CICR ha recordado a las fuerzas armadas su obligación de distinguir los combatientes de los civiles, y ha transmitido a los representantes de la oposición su preocupación acerca de los ataques suicidas en medio de una muchedumbre o el uso de armas sin hacer distinción alguna entre civiles y objetivos militares.

The attacks have included widespread shelling and bombardment of civilian-inhabited localities and the targeting of civilians for arrest, detention and disappearance on the basis of their association or perceived opposition to the Government.
Esos ataques han consistido, entre otras cosas, en fuego de artillería y bombardeos frecuentes contra lugares habitados por civiles, y el arresto, la detención y la desaparición de civiles en razón de su afiliación o su supuesta oposición al Gobierno.

The attacks have included widespread shelling and bombardment of civilian-inhabited localities and the targeting of civilians for arrest, detention and disappearance on the basis of their association or perceived opposition to the Government.
Asimismo han detenido y hecho desaparecer a civiles por sus vínculos, reales o presuntos, con la oposición al Gobierno.

It was also one of the most violent years in Pakistani history, with dramatic increases both in extremist attacks carried out by radical Islamists against local targets, including suicide bombings, and in the use of force by the authorities against opposition movements.
Fue también uno de los años más violentos de la historia del Pakistán, con aumentos dramáticos tanto de los atentados extremistas realizados por islamistas radicales contra objetivos locales, incluidos los suicidios con bombas, como el uso de la fuerza por las autoridades contra los movimientos de oposición.

The presence of opposition fighters among the civilian population in some of these areas does not justify indiscriminate attacks against these locations, nor does it justify the treatment of the area as one target, which often appears to be the case.
La presencia de combatientes de la oposición entre la población civil en algunas de esas zonas no justifica los ataques indiscriminados contra esos lugares ni la consideración de la zona como objetivo, lo que a menudo parece ser el caso.

whereas, from 2009 to the present, girls’ schools have continued to be directly targeted by armed groups in bomb and improvised explosive device attacks, resulting in 152 incidents of partial or complete destruction of school facilities in the FATA and Khyber-Pakhtunkhwa in 2011; whereas the attacks were reportedly intended to avenge military operations in the region and were in opposition to secular and girls’ education; whereas the most recent attack on a girls’ school was perpetrated on 25 September 2012 in the Charsadda district;
Considerando que, desde 2009, las escuelas femeninas han seguido siendo objetivo directo de grupos armados en atentados con bombas y artefactos explosivos improvisados, que en 2011 provocaron 152 incidentes de destrucción parcial o total de instalaciones escolares en las FATA y Khyber-Pakhtunkhwa; que, según la información disponible, el objetivo de los atentados era la venganza por operaciones militares en la región y estaban dirigidos contra la educación secular y femenina; que el atentado más reciente contra una escuela femenina se perpetró el 25 de septiembre de 2012 en el distrito de Charsadda;

In both these elections, there were credible allegations regarding the illegal use of public and private funds in the campaigns of the winning candidates (both belonging to the party of the sitting national government), numerous serious reports of vote buying, reports of attacks and intimidation targeting opposition campaigns, and widespread doubts about the fairness of the vote counting itself.
En ambos procesos electorales, se han hecho denuncias fiables con respecto del uso ilegal de fondos públicos y privados en las campañas de los candidatos electos –ambos de los cuales pertenecen al partido actualmente en el ejecutivo federal–, hay también muchos reportes de compra del voto, de actos de intimidación en contra de las campañas de oposición, y dudas generalizadas en relación con la legitimidad del conteo de votos.

In April and early May, South Sudan witnessed a surge in large-scale fighting between SPLA and SPLM/A in Opposition over control of the capital of Unity State, Bentiu, and the state’s oilfields and the related targeted killing of hundreds of civilians from particular communities, in addition to an attack on civilians sheltering in the UNMISS site for the protection of civilians in Bor, Jonglei State.
En abril y a principios de mayo, Sudán del Sur fue escenario de un escalamiento de los combates a gran escala entre el SPLA y el SPLM/A en la Oposición por el control de Bentiu, la capital del estado de Unidad, y los yacimientos petrolíferos del estado, la matanza selectiva de cientos de civiles de determinadas comunidades y un ataque perpetrado contra la población refugiada en el establecimiento habilitado para la protección de los civiles de la UNMISS en Bor (estado de Jonglei).

An attack on Omdurman in May by a Darfur-based armed opposition group precipitated a wave of extrajudicial executions, arbitrary arrests and unlawful detentions, torture and other ill-treatment by the National Intelligence and Security Services (NISS) and the police, mainly targeting Darfuris and members of the Zaghawa ethnic group.
Un ataque lanzado contra la ciudad de Omdurmán en mayo por un grupo armado de oposición con base en Darfur precipitó una oleada de ejecuciones extrajudiciales, arrestos arbitrarios y detenciones ilegales, tortura y otros malos tratos a manos del Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad y la policía, cuyas víctimas fueron en su mayoría personas originarias de Darfur y miembros del grupo étnico zaghawa.

With regards to the use of data by thematic block, there is an outstanding intensification of use, also on the part of the Government, of data in the Welfare Policies block, which indicates the advisory team for the debate knew that this section would be the target of more attacks, as it is an area where the results of the government were being questioned and criticised the most by the opposition.
Fuente: Elaboración propia En cuanto a la utilización de datos por bloques, llama la atención la intensificación en el uso, también por parte del Gobierno, de datos en el apartado de Políticas de Bienestar, lo que indica la previsión, por parte del equipo asesor de preparación del debate, de que sería este apartado en el que recibiría más ataques, al ser un área donde sus resultados estaban siendo más cuestionables y criticados por la oposición.

If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
Si hay un enemigo del objetivo en el lado opuesto de dicho objetivo, mientras se le ataca, esta unidad puede apuñalar al objetivo por la espalda, infligiéndole así el doble de daño, por el hecho de atacar por detrás.

The minister was especially critical of the terrorist tactics used by the opposition as a wave of attacks targeting senior government officials and pro-Assad forces had recently swept through the country.
El ministro ruso de Relaciones Exteriores criticó además las tácticas terroristas utilizadas contra Siria, como la ola de ataques contra altos responsables sirios y contra los defensores del gobierno.