the threshold of consciousness oor Spaans

the threshold of consciousness

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el umbral de la conciencia

voorbeelde

This, however, never approached even the threshold of consciousness.
Esto, sin embargo, nunca llegó a patentizarse ni siquiera en los aledaños de su conciencia.

Perhaps if he ignored it, the sensation would sink below the threshold of consciousness.
Tal vez si prescindía de ella, la sensación se desvanecería en el umbral de la conciencia.

It was an ensemble of machine minds, most of which hovered just beneath the threshold of consciousness.
Era un conjunto de mentes mecánicas, la mayor parte de las cuales rondaban justo por debajo del umbral de la conciencia.

He recalled that beneath the threshold of consciousness, everything was animated.
Recordaba que, bajo el umbral de la consciencia, todo estaba animado.

He had lain on the threshold of consciousness longer than he thought.
Derek había flotado en el umbral de la conciencia más tiempo del que pensaba.

Her terror of what awaited her just over the threshold of consciousness was more powerful still.
Su terror por lo que le esperaba al otro lado del umbral de la conciencia era aún más potente.

Separate sensations, just above the threshold of consciousness, penetrating the numbness.
Sensaciones aisladas, en el umbral de la conciencia, penetraron en mi letargo.

The other three remain on the threshold of consciousness.
Los otros tres permanecen en el umbral de la conciencia.

As morning toed the threshold of consciousness, the fear began to melt away.
Cuando la mañana franqueó el umbral de la conciencia, el miedo empezó a diluirse.

Viktor injected the stimulant: just enough to bring Skála back to the threshold of consciousness.
Viktor administró el estimulante: lo suficiente para que Skála alcanzara el umbral de la consciencia.

Below his name, other names had a transient existence, not quite at the threshold of consciousness.
Bajo su nombre, otros tenían una existencia transitoria, no del todo en el umbral de la conciencia.

I think I know a place we can go.” 2 Frank Cordova slid over the threshold of consciousness.
Capítulo 2 Frank Cordova acababa de cruzar el umbral de la conciencia.

His brain was but a storehouse of memories that would never again be raised above the threshold of consciousness.
Su cerebro no era sino un almacén de recuerdos que jamás franquearían el umbral de la conciencia.

The Dragon of the Threshold symbolizes the sentinel of human consciousness.
El Dragón del Umbral simboliza al centinela de la conciencia humana.

I would not distinguish between those terms, which all imply a mental process above the threshold of consciousness, something more than a vague, ephemeral, indefinable feeling or subliminal influence.
Yo no distinguiría entre dichos términos, ya que todos implican un proceso mental por encima del umbral de la conciencia, algo más que una influencia subliminal o un sentimiento vago, efímero o indefinible.

Victory over fear will be the threshold of the new consciousness. 539.
La victoria sobre el miedo será el umbral de la nueva conciencia. 539.

At a higher level, perhaps, lies the threshold of philosophical consciousness.
Quizá más arriba aún reside el umbral de la conciencia filosófica.

Are we not here still standing at the threshold of any consciousness at all?
¿No estamos aquí todavía en el comienzo de la conciencia en general?

But once again Dragon Eye stopped at the threshold of his consciousness.
Pero una vez más Ojo de Dragón se detuvo en el umbral de su consciencia

A dream rushed by the threshold of my consciousness, making a gentle noise.
Un sueño pasó a toda velocidad por el umbral de mi conciencia haciendo un ruido suave.

The Spear also seemed to raise strange recollections and unanswered questions to the threshold of his consciousness.
La Lanza parecía también despertar reacciones y preguntas no contestadas en el umbral de su consciencia.

It is an aroma that is, at best, subliminal—beneath the threshold of my consciousness.
En el mejor de los casos, es un olor subliminal: está por debajo del umbral de la conciencia para mí.

And that was it, right there: my Jedi instincts had made a connection below the threshold of my consciousness.
Mis instintos de Jedi habían hecho una conexión por debajo del umbral de mi consciencia.

“We've not even reached their threshold of consciousness—though the Hermians certainly had a good try.”
Ni siquiera hemos rozado el umbral de su conciencia, aunque los mercurianos hicieron una buena intentona.

“We haven’t even reached their threshold of consciousness, though the Hermians certainly had a good try.”
Ni siquiera hemos rozado el umbral de su conciencia, aunque los mercurianos hicieron una buena intentona.