the tide is turning oor Spaans

the tide is turning

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

está cambiando la marea

voorbeelde

‘And, like you say, the tide is turning.’
Y, como dices tú, la marea está llegando.

The tide is turning.
La suerte está cambiando.

The tide is turning
Sube la marea

Even when the tide is turning, you work hard to bring change by delivering justice, not bombs
Incluso con la marea en contra, trabajas duro para traer un cambio repartiendo justicia, y no bombas

"""The tide is turning, Lord King,"" Greldik said, ""and my ship is growing restless."""
—La marea está cambiando, majestad —indicó Greldik—, y mi barco está cada vez más inquieto.

But the tide is turning against him.
Pero la corriente está virando en su contra.

The tide is turning again.
La marea esta cambiando otra vez

I think the tide is turning.
Creo que la suerte está cambiando.

Maybe the tide is turning here, maybe this monster will turn out to be vulnerable after all.
Quizá la marea esté cambiando, quizá el monstruo se vuelva vulnerable después de todo.

This vote shows the tide is turning against surveillance.
Esta votación muestra que la tendencia está cambiando en contra de la vigilancia.

And Ari, the tide is turning for us, you know that.
Y Ari, la marea cambia de dirección para nosotros, ya lo sabes.

[Now the tide is turning in our favour.
[Ahora la balanza se inclina a nuestro favor.

However there have recently been some encouraging signs that the tide is turning.
Sin embargo, recientemente ha habido señales alentadoras que apuntan a un cambio de tendencia.

Oh, the tide is turning
Los vientos soplan a nuestro favor

The tide is turning, Detective.
Las cosas estan cambiando, detective.

I was leaving as there were no handsome men there, but maybe the tide is turning
Ya me iba, no había ningún hombre guapo...... pero quizá haya cambiado la marea

But today the tide is turning
Pero hoy la marea está cambiando

Your name is too good and the tide is turning too fast among them.
Tu apellido es demasiado ilustre y las cosas están cambiando muy rápido entre ellos.

Even when the tide is turning, you work hard to bring change by delivering justice, not bombs
Incluso cuando la marea está cambiando, trabajas duro para traer cambios pero entregando justicia y no bombas

‘Well,’ he said, ‘it would seem that the tide is turning.
—Bueno —dijo él—, parece que están cambiando las tornas.

But today the tide is turning.
Pero hoy la marea está cambiando.

‘Can it be that the tide is turning at last?’
«¿Es posible que la marea esté volviendo por fin?»

Is this a sign that the tide is turning in Europe in favor of a stronger euro?
¿Es ésta una señal de que Europa está virando a favor de un euro más fuerte?

The tide is turning.
La marea está cambiando.