the truth of the matter is that oor Spaans

the truth of the matter is that

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lo cierto es que

But the truth of the matter is that this is going on.
Pero lo cierto es que está en marcha.

voorbeelde

But... the truth of the matter is that without the sword, Jeanne isn’t the undefeatable angel she was.
Pero... la verdad del asunto es que, sin la espada, Juana ya no es el ángel invencible que era.

The truth of the matter is that Newton has been moved back to his house in St.
La verdad es que Newton ha sido trasladado a su propia casa en St.

But the truth of the matter is that he likes these tapes.
Aunque la verdad es que le gustan esas cintas.

“The truth of the matter is that you don’t deserve to be chief—not any more.
—La verdad de todo esto es que no mereces ser jefe..., ya no.

The truth of the matter is that in certain cases action does come before thought.
La verdad es que, en algunos casos, la acción precede al pensamiento.

The truth of the matter is that Bilderberg just happened to be in the neighborhood at the time.
La verdad del asunto es que Bilderberg sólo pasó a ser en el barrio en el momento.

The truth of the matter is that there is no opposition here.
La verdad de la cuestión es que no existe ninguna oposición.

The truth of the matter is that the rift runs right through the Catholic Church.
La verdad de este tema es que hay una grieta abierta en la Iglesia Católica.

“Now, the truth of the matter is that Miss Chartley is quite lovely.
– Bien, la verdad del asunto es que la señorita Chartley es bastante adorable.

The truth of the matter is that I'm not really an insurance man.
La verdad es que no soy de la aseguradora.

However, the truth of the matter is that one third of the world's population still lives in poverty
Sin embargo, la realidad es que una tercera parte de la población mundial sigue viviendo en la pobreza

Notwithstanding its being a widespread belief, the truth of the matter is that your soul is not immortal.
A pesar de ser una creencia esparcida, la verdad del asunto es que el alma de usted no es inmortal.

The truth of the matter is that Peres knows that what Arafat is saying is true.
El hecho es que Peres sabe lo mucho que las palabras de Arafat se ajustan a la verdad.

But the truth of the matter is that old Horace Hallsey made his living as a tailor.
Pero la verdad es que el viejo Horacio Hallsey se ganó la vida trabajando como sastre.

The truth of the matter is that cats are more fragile than we think.
La verdad es que los gatos son más frágiles de lo que creemos.

The truth of the matter is that you've...
La verdad es que dejó...

'Well, the truth of the matter is that my father is Puerto Rican ... this blasted tin won't open.
—Bueno, la verdad es que mi papá es puertorriqueño... Este maldito bote no quiere abrirse.

The truth of the matter is that in the majority of cases, there isn't any physical evidence.
La verdad del asunto es que, en la mayoría de los casos, no existe ninguna prueba física.

“Well,” the Marquis replied, “the truth of the matter is that the patient isn’t here at the moment.”
—Bueno —replicó el marqués—, la verdad del asunto es que el paciente no está aquí en este momento.

"""The truth of the matter is that Draven Maitland is, by all accounts, something of a hellion."
—La verdad es que Draven Maitland es, como todos sabemos bien, un bribón.

The truth of the matter is that the subculture has always been deeply rooted in both traditions.
La verdad del asunto es que la subcultura siempre ha estado profundamente arraigada en ambas tradiciones.

The truth of the matter is that it had been too late all along.
La verdad es que había sido demasiado tarde todo el tiempo.

The truth of the matter is that the Bible-reading is a sham, since the Hermit cannot read.
La verdad del asunto es que la lectura de la Biblia es una farsa, porque el ermitaño no sabe leer.

The truth of the matter is that traditional peoples just do not make the distinctions that we do.
La cuestión es que los pueblos tradicionales no hacen las mismas distinciones que nosotros.

“The truth of the matter is that you always know the right thing to do.
«La verdad es que siempre sabemos lo que hay que hacer.