the two states became one oor Spaans

the two states became one

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

los dos estados se convirtieron en uno

voorbeelde

(1) The eight countries that became Member States in 2004 (the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia), the two countries that became Member States on 1 January 2007 (Bulgaria and Romania) and the candidate country Croatia.
(1) Los ocho países que pasaron a ser Estados miembros en 2004 (República Checa, Estonia, Letonia, Lituania, Hungría, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia), los dos países que pasaron a ser Estados miembros el 1 de enero de 2007 (Bulgaria y Rumanía) y Croacia, país candidato.

Since the last annual report, two States (Liberia and Mauritania) became parties to the Covenant, and one State (Honduras) became a party to the Optional Protocol.
Desde la presentación del último informe anual, dos Estados (Liberia y Mauritania) han pasado a ser Partes en el Pacto y otro Estado (Honduras) se ha adherido al Protocolo Facultativo.

Two years after McKinley became President, the United States declared war on Spain.
Dos años después de que McKinley fuera presidente, Estados Unidos declaró la guerra a España.

One of the concerns expressed was that such an amendment would prevent States that became parties during the period between two sessions from being elected to serve on the bureau
Una de las inquietudes expresadas se refería al hecho de que una enmienda de esa índole impediría a los Estados que pasaran a ser partes en el intervalo entre dos períodos de sesiones el ser elegidos para integrar la Mesa

One of the concerns expressed was that such an amendment would prevent States that became parties during the period between two sessions from being elected to serve on the bureau.
Una de las inquietudes expresadas se refería al hecho de que una enmienda de esa índole impediría a los Estados que pasaran a ser partes en el intervalo entre dos períodos de sesiones el ser elegidos para integrar la Mesa.

The MVM Group and Paks II argue that, following the 100 % sale of the shares of Paks II to the State by the MVM Group, the two companies became completely independent of one another.
El Grupo MVM y Paks II afirman que, después de que el Grupo MVM venda la totalidad de las acciones de Paks II al Estado, ambas empresas pasarán a ser totalmente independientes entre sí.

Last year, the Central Asian region had became the first nuclear-weapon-free zone in the northern hemisphere, bordering on two nuclear-weapon States.
El pasado año la región de Asia central se convirtió en la primera zona libre de armas nucleares del hemisferio norte, limítrofe con dos Estados poseedores de armas nucleares.

Shortly thereafter, it became capital of the Slovak Socialist Republic, one of the two states of the federalized Czechoslovakia.
Poco después, se convirtió en capital de la República Socialista Eslovaca, uno de los dos Estados de la federalizada Checoslovaquia.

This we have already touched on from another side, that of the state - for the two became intertwined.
Esto lo hemos tocado ya desde otro aspecto, el del Estado -por lo que ambos llegan a estar interconectados.

With the accession of Denmark and Sweden to the EU in 1973 and 1995 respectively, the Commission became responsible for the management of this Agreement on behalf of those two Member States.
Con la adhesión de Dinamarca y Suecia a la UE en 1973 y 1995, respectivamente, la Comisión pasó a ser responsable de la gestión del Acuerdo en representación de esos dos Estados miembros.

With the accession of Denmark and Sweden to the EU in 1973 and 1995 respectively, the Commission became responsible for the management of this Agreement on behalf of those two Member States.
Con la adhesión de Dinamarca y Suecia a la Unión en 1973 y 1995, respectivamente, la Comisión pasó a ser responsable de la gestión del Acuerdo en representación de esos dos Estados miembros.

(3) With the accession of Denmark and Sweden to the EU in 1973 and 1995 respectively, the Commission became responsible for the management of this Agreement on behalf of those two Member States.
(3) Con la adhesión de Dinamarca y Suecia a la UE en 1973 y 1995, respectivamente, la Comisión pasó a ser responsable de la gestión del Acuerdo en representación de esos dos Estados miembros.

Dissidence in the two countries became dangerous for the Turks, who were confronted with the attraction on the population of protection by a fellow Eastern Orthodox state.
La disidencia de parte de los dos principados llegó a ser más peligrosa para los turcos, quienes se enfrentaban con el atractivo que suponía para la población de ahí la protección ofrecida por un Imperio ortodoxo.

It also believed that the two instruments could have coexisted and complemented one another, as more States gradually recognized the inherent dangers of cluster munitions and became parties to the Oslo Convention.
Su delegación también piensa que ambos instrumentos podrían haber coexistido, complementándose mutuamente, mientras un número creciente de Estados fuera reconociendo gradualmente los peligros inherentes a las municiones en racimo y pasara a ser parte en la Convención de Oslo.

With the accession of Denmark and Sweden to the Union in 1973 and 1995 respectively, the Union became responsible for the management of the 1966 Agreement on behalf of those two Member States.
Con la adhesión de Dinamarca y Suecia a la Unión en 1973 y 1995, respectivamente, la Unión pasó a ser responsable de la gestión del Acuerdo de 1966 en representación de esos dos Estados miembros.

During Governor Calderón's first year in office, the two issues that had dominated the # campaign (Puerto Rico's constitutional status and United States military exercises on Vieques) became subordinate to the fight against corruption and efforts to revive the economy
Durante el primer año del mandato de la Gobernadora Calderón, las dos cuestiones que dominaron la campaña de # (el estatuto constitucional de Puerto Rico y las maniobras militares de los Estados Unidos en Vieques) quedaron subordinadas a la lucha contra la corrupción y los esfuerzos por reavivar la economía

Since the adoption of the last report, two States (Liberia and Mauritania) became parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, Honduras became party to the Optional Protocol and San Marino to the Second Optional Protocol, thus bringing the total of States parties to the Covenant to 155, to the Optional Protocol to 105, and to the Second Optional Protocol to 54.
Desde la aprobación del último informe, dos Estados (Liberia y Mauritania) han pasado a ser Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, mientras que Honduras y San Marino han adquirido la calidad de Parte en el Segundo Protocolo Facultativo, con lo que el total de Estados Partes en el Pacto ha ascendido a 155, el total de Estados Partes en el Protocolo Facultativo a 105, y en el Segundo Protocolo Facultativo a 54.

During # overnor Calderón's first year in office, the two issues that had dominated the # campaign (the constitutional status of Puerto Rico and United States military exercises on Vieques) became subordinate to efforts to revive the economy ( # paras
En # primer año del mandato de la Gobernadora Calderón, las dos cuestiones que dominaron la campaña de # (el estatuto constitucional de Puerto Rico y las maniobras militares de los Estados Unidos en Vieques) quedaron en segundo plano ante los esfuerzos por reactivar la economía ( # párrs

Kaliningrad is a region of the Russian Federation with a population of almost one million inhabitants that became the only enclave within the EU surrounded by two Member States as a consequence of the 2004 EU enlargement.
Kaliningrado es una región de la Federación de Rusia con una población de casi un millón de habitantes que se convirtió en el único enclave dentro de la UE rodeado por dos Estados miembros como consecuencia de la ampliación de la UE de 2004.

Since the adoption of the last report, two States (Liberia and Mauritania) became parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, Honduras became party to the Optional Protocol and San Marino to the Second Optional Protocol, thus bringing the total of States parties to the Covenant to, to the Optional Protocol to, and to the Second Optional Protocol to # he number of States parties to the Optional Protocol remained unchanged at
Desde la aprobación del último informe, dos Estados (Liberia y Mauritania) han pasado a ser Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, mientras que Honduras y San Marino han adquirido la calidad de Parte en el Segundo Protocolo Facultativo, con lo que el total de Estados Partes en el Pacto ha ascendido a # el total de Estados Partes en el Protocolo Facultativo a # y en el Segundo Protocolo Facultativo a

Is Article 7(2)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71 (1) to be interpreted as including within its scope a bilateral agreement which two Member States entered into before the date on which that regulation became applicable and by which the two states agreed to the termination of obligations relating to social security benefits owed by one state to nationals of the other state who had been political refugees in the territory of the first state and who have been repatriated to the territory of the second state, in exchange for a payment by the first state of a lump sum for the payment of pensions and to cover periods during which social security contributions were paid in the first Member State?
Si el artículo 7, apartado 2, letra c), del Reglamento (CEE) no 1408/71 (1) debe interpretarse en el sentido de que en su ámbito de aplicación entra un acuerdo bilateral celebrado entre dos Estados miembros con anterioridad a la fecha a partir de la cual se aplica el Reglamento, acuerdo por el que convinieron la extinción de la obligación relativa a los derechos de seguridad social generados en un Estado miembro por los nacionales del otro Estado que tuvieron la condición de refugiados políticos en el territorio del primer Estado y han sido repatriados al territorio del segundo Estado, a cambio del abono por el primer Estado de un importe a tanto alzado destinado a pagar las pensiones y a cubrir el período de cotización a la seguridad social en el primer Estado miembro.

Is Article 7(2)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71 (1) to be interpreted as including within its scope a bilateral agreement which two Member States entered into before the date on which that regulation became applicable and by which the two states agreed to the termination of obligations relating to social security benefits owed by one State to nationals of the other State who had been political refugees in the territory of the first State and who have been repatriated to the territory of the second State, in exchange for a payment by the first State of a lump sum for the payment of pensions and to cover periods during which social security contributions were paid in the first Member State?
Si el artículo 7, apartado 2, letra c), del Reglamento (CEE) no 1408/71 (1) debe interpretarse en el sentido de que en su ámbito de aplicación entra un acuerdo bilateral celebrado entre dos Estados miembros con anterioridad a la fecha a partir de la cual se aplica el Reglamento, acuerdo en que convinieron la extinción de la obligación relativa a los derechos de seguridad social debidos por un Estado a los nacionales del otro Estado que tuvieron la condición de refugiados políticos en el territorio del primer Estado y han sido repatriados al territorio del segundo Estado, a cambio del abono por el primer Estado de un importe a tanto alzado destinado a pagar las pensiones y a cubrir el período de cotización a la seguridad social en el primer Estado miembro.

‘Is Article 7(2)(c) of Regulation No 1408/71 to be interpreted as including within its scope a bilateral agreement which two Member States entered into before the date on which that regulation became applicable and by which the two States agreed to the termination of obligations relating to social security benefits owed by one State to nationals of the other State who had been political refugees in the territory of the first State and who have been repatriated to the territory of the second State, in exchange for a payment by the first State of a lump sum for the payment of pensions and to cover periods during which social security contributions were paid in the first Member State?’
«¿Debe interpretarse el artículo 7, apartado 2, letra c), del Reglamento no 1408/71 en el sentido de que su ámbito de aplicación comprende un acuerdo bilateral celebrado entre dos Estados miembros antes de la entrada en vigor de dicho Reglamento y en virtud del cual tales Estados convinieron la extinción de la obligación relativa a las prestaciones de seguridad social debidas por un Estado miembro a los nacionales del otro Estado que tuvieron la condición de refugiados políticos en el territorio del primer Estado y que fueron repatriados al territorio del segundo, a cambio del pago por el primer Estado de un importe a tanto alzado para el pago de las pensiones y la cobertura del período de cotización a la seguridad social en el primer Estado miembro?»