the very fact oor Spaans

the very fact

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el mero hecho

Actually, the very fact that you think this would be offensive to me is offensive.
En realidad, el mero hecho de que pienses que esto me iba a parecer ofensivo es ofensivo.

Soortgelyke frases

apart from the fact that she has no experience, she's very irresponsible
aparte de que no tiene experiencia, es muy irresponsable

much remains to be done and we are very aware of it of the fact
todavía queda mucho por hacer y somos muy conscientes de ello

voorbeelde

“What troubles me,” the Inspector continued, “is the very fact that originally started Mr.
—Lo que me preocupa —continuó el inspector— es el mismo hecho que dió lugar a las sospechas de Mr.

The very fact that the Security Council is meeting today is a step in restoring its authority.
El hecho mismo de que el Consejo de Seguridad se reúne hoy es una medida para restablecer su autoridad.

And then there is the very fact that she was guided here.”
Y además está el hecho de que ha sido guiada hasta aquí.

The very fact that I was alive made my wife unhappy.
El sólo hecho de estar vivo yo, convertía a mi mujer en infeliz.

In Hold terms, that means they denied the very fact of my existence.
Sin entrar en pormenores, renegaron de mí; lo que en Senfeudo significa que negaron el mero hecho de mi existencia.

The very fact that we were there proved that we were failures.
El hecho de que estuviéramos allí demostraba que éramos unos fracasados.

The very fact of not being able to know them makes them all the stranger.
El propio hecho de ser incognoscibles todavía los hace más extraños.

But the very fact that this has happened to her work provokes the question: why?
Pero el hecho de que sus escritos hayan sufrido semejante alteración nos plantea la pregunta de por qué.

The very fact of your existence indicates that you have a purpose.
El hecho mismo de tu existencia indica que tienes un propósito.

However, the very fact that they have made it into the Rada is rather alarming.
No obstante, el "impacto" de este partido en la Rada Suprema es suficiente motivo de preocupación.

“The very fact that he came to me tonight suggests he feels very strongly toward her.”
—El hecho de que haya acudido a mí esta noche sugiere que tiene sentimientos muy fuertes hacia ella.

Sometimes I’m scared by the very fact that I have forced them to live in a Jewish neighborhood.
A veces me da miedo el hecho de haberles obligado a vivir en un barrio judío.

Indeed, the very fact that they serve the propaganda of those leaders makes them suspect.
A decir verdad, el mero hecho de que a estos jefes les sirvan para hacer propaganda las convierte en sospechosas.

The very fact that his bride had brought him something touched him deep inside.
El mero hecho de que su desposada le había traído algo, lo conmovió profundamente.

The general’s reply had been: “The very fact that no sabotage has taken place is an ominous development.”
La respuesta del general había sido: «El propio hecho de que no hayan tenido lugar sabotajes es una nefasta realidad».

But the very fact of dual capacities requires a design compromise.
Mas el hecho mismo de esta capacidad doble exige un compromiso en el diseño.

The very fact of Caesar’s candidature was a scandal.
El mismo hecho de que César hubiera presentado su candidatura era un escándalo.

The very fact that they sound clichéd is an indicator of their importance.
El hecho mismo de que parezcan lugares comunes es un indicador de su importancia.

He could make jokes that were glorious for the very fact that he need not have made them.
Podía hacer unas bromas que eran maravillosas por el mero hecho de no necesitar hacerlas.

Maybe the very fact that we do not forbid it enables us to enjoy it in moderation.
Quizá el hecho de no tenerlo prohibido nos permite disfrutarlo moderadamente.

The very fact that Rose has invited anyone to her house this evening is a miracle.
El hecho de que Rose haya invitado a alguien a cenar es un milagro.

Not to cause tension would require working to make others comfortable with the very fact of your arrival.
No causar tensión requeriría trabajar para lograr que otras se sientan cómodas con el mismo hecho de tu llegada.

A rare type of womanhood, the very fact that she loved was the barrier between them.
Un tipo raro de feminidad: el mero hecho de amarle constituía la barrera entre los dos.

Stranger: But the very fact that a Line is visible implies that it possesses yet another Dimension.
Extraño: Pero el mismo hecho de que la Línea sea visible implica que posee otra dimensión.

The very fact that the struggle has, to some extent, been externalized relieves anxiety.
El hecho mismo de que la lucha ha sido, en alguna medida, exter nalizada, alivia la ansiedad.