the village to the city oor Spaans

the village to the city

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el pueblo a la ciudad

voorbeelde

Thus began my family’s journey from the village to the city.
Así empezó el viaje de mi familia del pueblo a la ciudad.

From the village to the city, to found villages in the city.
Del pueblo a la ciudad, para fundar pueblos dentro de la ciudad.

In China, every year, 50 million people move from the village to the city.
Todos los años en China, 50 millones de personas se trasladan del pueblo a la ciudad.

As the flow from the villages to the cities increases, there is also a trickle in the other direction.
A medida que aumenta el flujo de las aldeas a la ciudades, también hay una corriente en la dirección contraria.

""" "" the cities of the villages"": i.e., in the villages belonging to the cities."
«Las aldeas cesaron»; es decir, los aldeanos.

Access to the main traffic arteries leading from the villages to the cities also continues to be limited to select junctions.2
El acceso a las principales arterias de tráfico que unen los poblados y las ciudades también sigue estando limitado a determinados cruces2.

From the Amazon Basin to the pampas, from the dry regions to the Pantanal, from the villages to the great cities, no one is excluded from the Pope’s affection.
Que desde la Amazonia hasta la pampa, desde las regiones áridas al Pantanal, desde los pequeños pueblos hasta las metrópolis, nadie se sienta excluido del afecto del Papa.

The subjection of over # persons in the main cities to curfews, and the denial of access by the villagers to the cities, has resulted in unemployment, poverty, malnutrition and illness
El hecho de que más de # personas en las principales ciudades estén sometidas a los toques de queda y se deniegue el acceso de los aldeanos a las ciudades ha originado desempleo, pobreza, malnutrición y enfermedades

The subjection of over 700,000 persons in the main cities to curfews, and the denial of access by the villagers to the cities, has resulted in unemployment, poverty, malnutrition and illness.
El hecho de que más de 700.000 personas en las principales ciudades estén sometidas a los toques de queda y se deniegue el acceso de los aldeanos a las ciudades ha originado desempleo, pobreza, malnutrición y enfermedades.

They would go to the villages along the coast, then to the city.
Irían por los pueblos de la costa, luego a la ciudad.

The International or Pan American Highway crosses the country, before it was in the middle of 20th century when it were sent to build the major highways in Honduras, joining the villages to the cities.
La carretera internacional o panamericana cruza al país, previo a ello fue en la mitad del s. XX cuando se mandaron a construir las principales carreteras en Honduras, uniéndose así los pueblos con las ciudades.

When I left, Edgar said, fields rolled from the village all the way to the city.
Cuando me fui, dijo Edgar, el campo se apartó de la tierra desde el pueblo hasta la ciudad.

Meanwhile, the young people leave the village to go to the city and abandon these tricky crafts.
Mientras, los jóvenes se marchan a la ciudad, olvidando estos oficios difíciles.

The army of Zapata—down with the haciendas, up with the villages—opens the way to Mexico City.
El ejército de Zapata, abajo haciendas, arriba pueblos, se abre camino hacia la ciudad de México.

Finally, after being held against his will for seven months, the man escaped from the village and returned to the city, where he contacted the brothers.
Luego de siete meses sin poder escapar del pueblo, el joven huyó y volvió a la ciudad, donde buscó a los hermanos.

Shortly after, the village is destroyed during an attack between rival warlords, forcing the villagers move to the city, where they continue to make toys.
Poco después, el pueblo es destruido durante un combate entre señores de la guerra, forzando a los aldeanos a moverse a la ciudad, donde continúan haciendo juguetes.

When the land starts getting sold in the villages, the filth of the countryside starts coming to the city.
Cuando la tierra comienza a venderse en los pueblos, la suciedad del campo empieza a llegar a la ciudad.

The majority of people left the village and went to the city to find jobs, anything to make a living to eat.”
La mayoría de la gente abandonó el pueblo y fue a la ciudad para encontrar trabajo, cualquier cosa, para poder comer.»

Locals are said to migrate from the villages to the towns and from the towns to cities beyond the Alentejo.
Se dice que los lugareños emigran de las aldeas a las ciudades de Portugal y de ahí a las ciudades del extranjero.

However, the city’s butchers were envious, and tried to have the town council ban the villagers from bringing their meat to the city and selling it.
Sin embargo, los carniceros de la ciudad tenían envidia e intentaron que el ayuntamiento prohibiese a los aldeanos traer su carne a la ciudad para venderla.

They had taken photographs of the village, examined the ancient ruins of the old city, had talked to the villagers.
Fotografiaron el pueblo, examinaron las ruinas de la ciudad antigua y hablaron con los lugareños.

18 And the golden jerboas were to the number of all the cities of the Phi·lisʹtines belonging to the five axis lords, from the fortified city to the village of the open country.
18 Y los jerbos de oro fueron tantos como el número de todas las ciudades de los filisteos que pertenecían a los cinco señores del eje, desde la ciudad fortificada hasta la aldea de la campiña abierta.

The inhabitants of the frontier-lands had abandoned their villages and fled to the cities or to the coast.
Los habitantes de las tierras fronterizas habían abandonado sus pueblos, huyendo a las ciudades o hacia la costa.

After preventing his attempt to shortchange the village, they travel to the floating city of Jirga Para Lhao for supplies.
Después de evitar su intento de cambiar el pueblo, viajan a la ciudad flotante de Jirga Para Lhao para suministros.