the weak link oor Spaans

the weak link

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el punto débil

This in fact is the weak link in bringing together many EU legislatures with application effectiveness.
Ese es en realidad el punto débil: combinar las muchas disposiciones comunitarias con una aplicación efectiva.

voorbeelde

The weak link between UNDAF and individual agency country programmes and country strategies was one reason for delays.
Las demoras se debían en parte a la tenue relación existente entre el MANUD y los programas en el país de cada organismo y las estrategias nacionales.

He knew the weak link in the chain that was the prince’s inner circle.
Sabía la debilidad del vínculo que había en el círculo de amigos del príncipe.

Remember: When entering the court, find the weak link.
Recuerde: Cuando ingrese en la corte, busque el eslabón más débil.

Dominic Martini, with all that Catholic guilt he had, was the weak link.
Dominic Martini, con su sentimiento de culpabilidad católico, era el eslabón débil.

She the weak link.
ella es el eslabón más débil.

He was the weak link, and Krille wasn’t in very good shape either.
Él era el eslabón débil, aunque Krille tampoco parecía estar muy bien.

The question of the fulfilment of obligations assumed is the weak link in the chain of multilateralism.
La cuestión del cumplimiento de las obligaciones asumidas es acaso el eslabón débil en la cadena del multilateralismo.

'Ah,' the creature hissed, 'but you are the weak link.
—Ah —siseó la criatura—, pero es que sí eres el eslabón más débil.

No, the weak link is the taxpayer himself.
No, el eslabón débil es el impositor mismo.

'I think the Lord Chief Justice was the weak link.
—Creo que el presidente del Tribunal Superior de justicia era el eslabón débil.

An important observation that has emerged from the project is the weak link between research and industry.
Una constatación importante surgida del proyecto es el débil vínculo entre los sectores de la investigación y la industria.

Look, Ryan, you're the weak link in all this.
Mira, Ryan, eres el eslabón débil en todo esto.

I took the weak link, yes, but now the rest of the chain will wither.
He ido a por el vínculo más débil, sí, pero ahora el resto de la cadena se debilitará.

I’m still the weak link—physically.
Sigo siendo el eslabón débil... a nivel físico.

This is partly due to the weak links between the academic sector and the business community.
Esto se debe en parte a los escasos vínculos entre el mundo universitario y las empresas.

It's like I told you, Otis: you're the weak link.
Es como le dije, Otis: usted es el eslabón débil.

Well, the weak link in the chain certainly wasn’t Monsignor Sercambi.
El eslabón débil de la cadena no era, desde luego, monseñor Sercambi.

Thanks to Apolain's treachery, we learned the weak link.
Gracias a la traición de Apolain, detectamos el eslabón más débil.

Of the three I could see, the blond beachboy was the weak link.
De los tres que yo veía, el atleta rubio era el eslabón frágil.

Kottmann convinced the others that Siegfried had been the weak link, the only flaw in the movement.
Kottmann convenció a los demás de que Siegfried había sido el punto débil, la única grieta en el movimiento.

The weak link may have been William Hunter’s younger brother, John, who assisted him in his work.
El eslabón débil pudo haber sido el hermano menor de William Hunter, John, que le ayudaba en su trabajo.

Find the weak link, nail Gina.
Encuentra el punto débil, atrapas a Gina.

“The old bitch wasn’t going to let you be the weak link in her armor.
Esa perra vieja no iba a permitir que fueras el eslabón débil en su armadura.

The border proved to be the weak link in Mexican economic nationalism.
La frontera resultó ser el eslabón débil del nacionalismo económ ico mexicano.

The weak link was the carrier.
El eslabón débil era el portaaviones.