the window flew open oor Spaans

the window flew open

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

la ventana se abrió de golpe

voorbeelde

As the window flew open, we all began to roar even louder.
Cuando se abrió la ventana, gritamos más fuerte.

At the fourth rap the window flew open as if something had exploded behind it.
Al cuarto toque la ventanilla se abrió de repente, como si algo hubiera explotado tras ella.

The chair clattered on the floor and the window flew open.
La silla cayó al suelo estrepitosamente y la ventana se abrió.

Suddenly the window flew open, and a susurrant voice filled the room: ‘Wherefore didst thou marvel?
De pronto la ventana se abrió de par en par y una voz susurrante inundó la habitación: —«¿De qué te extrañas?

At the fourth rap the window flew open as if something had exploded behind it.
Al cuarto golpe, ésta se abrió como si algo hubiese estallado tras ella.

At that moment the window flew open and a harsh wind rushed into the room, snuffing out the candles in an instant.
En ese instante la ventana se abrió y un fuerte viento se arremolinó en la habitación, apagando las velas.

Diva, who had seen her from the window, flew to open it.
Diva, que la había visto desde la ventana, corrió a abrir.

The face howled, vanished from the window and the door flew open.
Oyó un grito, el rostro desapareció de la ventana y de golpe se abrió la puerta.

Quick as a dart, the sparrow flew through the open window.
Rápido como un dardo, el gorrión salió volando por la ventana abierta.

The beast flew through the open window and hovered over the bed where the woman rested.
La bestia voló por la ventana abierta y se cernió sobre la cama donde la mujer descansaba.

As he approached the door, a voice flew through the opened window just to his left.
Mientras se aproximaba a la puerta, una voz entró por el ventanal abierto que había a su izquierda.

The sparrow flew in from the open window and perched on the old woman’s shoulder.
El gorrión apareció volando por la ventana abierta y se posó sobre el hombro de la anciana.

One of the rattling windows burst open and the red word flew out into the street.
Una de las ventanas que vibraban se abrió de pronto y la palabra roja saltó a la calle.

The door flew open before them, through the window their mother Deborah had long seen them coming.
La puerta se abrió violentamente ante ellos: Deborah, su madre, los había visto acercarse hacía rato.

Then, one after another, the windows of Tweany’s apartment flew open.
Después, una tras otra se abrieron las ventanas del departamento de Tweany.

But as I passed my boat on my way to the ice, an upstairs window flew open.
Pero cuando pasaba junto a la barca, camino del hielo, se abrió una ventana del piso de arriba.

A pair of shutters on one of the inn’s upper windows repeatedly flew open and slammed shut again.
Un par de contraventanas en una de las ventanas superiores de la posada repetidamente se abrían y se cerraban de nuevo.

But as I passed the house, Auntie Mame’s window flew open.
Pero al pasar delante de la casa, la ventana de la tía Mame se abrió de par en par.

Above him, on the second floor, a window flew open.
Sobre su cabeza, en el segundo piso, una ventana se abrió de par en par.

The pilot of the chopper quickly altered course and flew directly toward the open window of sky.
El piloto del helicóptero alteró de inmediato el rumbo y voló directo hacia la ventana abierta en el cielo.

Alarmed, the bird flew straight through the opening of the window, to freedom.
Alarmado, el pájaro voló directamente a través de la ventana abierta, hacia la libertad.

Then one of the strongest and greyest pigeons flew in through the open window and landed in front of him.
Entonces, una de las palomas más fuertes y grises entró por la ventana abierta y aterrizó delante de él.

I turned and scampered across the car seat and flew straight out the open window just as Shane arrived at his car.
Me di la vuelta y salté por la ventanilla justo en el momento en que Shane llegaba al coche.

Rather than stay under the covers, he flew over to the window and nudged it open, slipping outside and flying away.
En lugar de quedarse bajo las mantas, voló hasta la ventana, la abrió de un empujón, salió y se marchó volando.

The window next to him suddenly flew open, and I awakened in a pool of sweat.
La ventana que había a su lado se abrió de un golpe y yo desperté bañado en sudor.