the worst earthquake in history oor Spaans

the worst earthquake in history

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el peor terremoto de la historia

voorbeelde

Yet it was nowhere near the worst earthquake in history.
Aún así, ni siquiera se acercó al peor terremoto de la historia.

On January 12, 2010, Haiti experienced one of the worst earthquakes in history in terms of loss of human life and property.
El 12 de enero de 2010, Haití fue azotado por uno de los peores terremotos de la historia en lo que se refiere a pérdidas humanas y materiales.

On September 19, 1985, the worst earthquake in the history of the country struck Mexico City.
El 19 de septiembre de 1985 el peor terremoto de la historia de México golpeó el corazón del país: la ciudad de México.

Think of the earthquake' (there had been that year one of the worst earthquakes in Palestine's history).
Piense en el terremoto —ese año había ocurrido uno de los peores terremotos de la historia en Palestina—.

The worst-ever earthquake in the history of America.
El peor terremoto de la historia de los Estados Unidos.

Egypt (1955), “Egypt experienced the worst earthquake in its history.”
Egipto (1955), “Egipto experimentó el peor terremoto de su historia.”

NOTES MADE BY TUMCHOOQ: In 1975, the year of the monkey, Pagan was struck by the worst earthquake in its history.
NOTA DE TUMCHUQ: En 1975, año del Mono, Pagan padeció el mayor seísmo de su historia.

In 1976, China was hit by one of the worst earthquakes in modern history, measuring 7.8 on the Richter scale.
En 1976, China fue sacudida por uno de los peores terremotos de la historia moderna, con una magnitud de 7,8 grados en la escala de Richter.

Later, I learned it was the worst earthquake in El Salvador’s history —7.5 on the Richter scale.
Más tarde supe que había sido el peor terremoto en la historia de El Salvador... su magnitud fue de 7,5 grados en la escala de Richter.

A few months ago our country suffered one of the five worst earthquakes in human history, followed by tidal waves on our coastlines.
Hace pocos meses, nuestro país sufrió el embate de uno de los cinco peores terremotos en la historia conocida de la humanidad.

In the wake of last year’s devastating earthquake, Haiti remains crippled by the worst cholera outbreak in modern history.
Tras el devastador terremoto que sufrió el año pasado, Haití sigue paralizada por el peor brote de cólera de la historia moderna.

The year began with a devastating earthquake in Haiti — one of the worst disasters in history.
El año comenzó con un terremoto devastador en Haití, una de las peores catástrofes de su historia.

However, the support the Liberal Democrat rapporteur claims for her report this morning is possible only because at parliamentary committee level we defeated her proposals to cut off trade relations with one side, not the other; to provide economic aid on one side only; to overturn the UN resolution in favour of self-determination; and, most offensive of all, to score political points about the sixth worst earthquake in the history of humanity.
Pero el apoyo que la ponente liberal-demócrata pide para su informe esta mañana es posible solo porque en la comisión parlamentaria hemos derrotado sus propuestas de cortar las relaciones comerciales con una parte y no con la otra; de prestar ayuda económica a una parte; de anular la resolución de la ONU a favor de la autodeterminación; y, lo más ofensivo de todo, de marcarse tantos políticos sobre el sexto peor terremoto de la historia de la humanidad.

The earthquake triggered the worst nuclear plant accident in history.
El terremoto desencadenó el peor accidente en una planta nuclear de la historia.

Over the past year, the world has witnessed the terrifying results of increases in the number and the scale of natural disasters in many parts of the world: two earthquakes in Turkey, the worst flood in the history of Venezuela, a severe drought in the Horn of Africa, devastating flooding in Madagascar and Mozambique and a cyclone in Orissa, India
En este último año, el mundo ha observado las terribles consecuencias de una mayor cantidad y magnitud de desastres naturales en muchos lugares del mundo: dos terremotos en Turquía, las peores inundaciones de la historia de Venezuela, una grave sequía en el Cuerno de África, inundaciones devastadoras en Madagascar y Mozambique y un ciclón en Orissa, India

Over the past year, the world has witnessed the terrifying results of increases in the number and the scale of natural disasters in many parts of the world: two earthquakes in Turkey, the worst flood in the history of Venezuela, a severe drought in the Horn of Africa, devastating flooding in Madagascar and Mozambique and a cyclone in Orissa, India.
En este último año, el mundo ha observado las terribles consecuencias de una mayor cantidad y magnitud de desastres naturales en muchos lugares del mundo: dos terremotos en Turquía, las peores inundaciones de la historia de Venezuela, una grave sequía en el Cuerno de África, inundaciones devastadoras en Madagascar y Mozambique y un ciclón en Orissa, India.

Løvald (Norway): We have been witnesses to the worst earthquake and tsunami disaster in recent history, a disaster that will be with us for years to come.
Løvald (Noruega) (habla en inglés): Hemos sido testigos del peor desastre ocasionado por un terremoto y un tsunami en la historia reciente, un desastre cuyas consecuencias persistirán entre nosotros en los años futuros.

It is called the worst disaster in the recorded history of Central America, worse than the earthquake that destroyed Managua, Nicaragua, in 1972.
Se le llama a éste el peor desastre en la historia registrada de la América Central, peor que el terremoto que destruyó a Managua, Nicaragua, en 1972.

Mr. Løvald (Norway): We have been witnesses to the worst earthquake and tsunami disaster in recent history, a disaster that will be with us for years to come
Sr. Løvald (Noruega) (habla en inglés): Hemos sido testigos del peor desastre ocasionado por un terremoto y un tsunami en la historia reciente, un desastre cuyas consecuencias persistirán entre nosotros en los años futuros

Thereafter, the 1923 earthquake in Japan that took some 143,000 lives is described as “the worst disaster in [Japan’s] history.”
De ahí en adelante, el terremoto de 1923 en Japón que dejó un saldo de 143.000 vidas se describe como “el peor desastre en la historia [de Japón].”

SCIENTISTS have called 1976 one of the worst years in history in terms of deaths from earthquakes.
LOS científicos se han referido al año 1976 como uno de los peores de la historia en cuanto a muertes causadas por terremotos.

UNICEF noted that the # ctober # earthquake, also termed as the children's tragedy', was the worst natural calamity to hit Pakistan in recorded history
El UNICEF observó que el terremoto del # de octubre de # que algunos han llamado "la tragedia infantil", fue la peor catástrofe natural en los anales de la historia del Pakistán

Over the past week, the international community has witnessed one of the worst natural disasters in history, as the massive earthquake in our sister CARICOM country of Haiti and its tragic aftermath caused untold suffering, death and destruction in a Member State least able to handle such a catastrophe.
La semana pasada la comunidad internacional fue testigo de una de las peores catástrofes naturales de la historia: el terremoto masivo que se produjo en nuestro país hermano Haití, miembro de la CARICOM, y sus consecuencias trágicas provocaron sufrimiento, muerte y destrucción indecibles en un Estado Miembro que está realmente poco dotado para hacer frente a una catástrofe semejante.

Montenegro suffered the worst floods in its history in late 2010 and is prone to earthquakes.
Montenegro sufrió las peores inundaciones de su historia a fines de 2010 y es un país propenso a los terremotos.

The worst earthquake in history took place in the southern Chilean city of Valdivia in 1960, killing more than 5,000 people.
El peor terremoto en la historia tuvo lugar en la sureña ciudad chilena de Valdivia en 1960, el cual mató a más de 5.000 personas.