there are no bad days oor Spaans

there are no bad days

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

no hay días malos

voorbeelde

Dear listeners, a poet would say there are no good or bad days...
Estimados oyentes, un poeta diría que no hay día bueno o malo...

There are no good days and bad days where justice is concerned; every day is the same.
La justicia no vive días buenos, pero todos los días para ella han de ser iguales.

There are good days and bad days, and there will be no less of each at Bastion if you accept the position.”
Hay días buenos y días malos y, si aceptas el cargo en el Bastión, los tendrás de las dos clases en parecida proporción.

And the good news is and bad news is that there are no competitors on day 1 -- it's pretty lonely.
Y la buena noticia es y la mala noticia es que no hay competidores el primer día, están solos.

The day I wake up and there are no more bad people that need killing, you're the one I come to.
El día que no queden más malos para matar vendré directamente contigo.

The rapporteur also recognises that there is no room any more for the kind of political correctness which results in inaction: can anyone really believe these days that there are no foodstuffs which are either 'good' or 'bad' from a nutritional point of view?
La ponente reconoce también que hay que acabar con lo políticamente correcto, que conduce a la inacción: ¡quién puede creer hoy, de verdad, que no hay alimentos buenos y malos desde el punto de vista nutricional!

Idle Days in Patagonia is not a bad book, but you notice there are no people in it - only birds and flowers.
Idle Days in Patagonia no es un mal libro, pero si se fija no hay gente: sólo pájaros y flores.

With Windows 7, there are no more bad hair days, because Windows Search makes tracking down files, folders, programs, and photos a breeze.
Con Windows 7, no tendrá más problemas, porque Windows Search hace que la búsqueda de archivos, carpetas, programas y fotos sea muy fácil.

For Scott, life is very clear, there are no more bad days, just challenging moments, like having to drive into New York City two days prior to their family trip to Europe to get his wife’s
Para Scott, la vida es muy clara, no hay más días malos, solo momentos difíciles, como tener que conducir a la ciudad de Nueva York dos días antes de su viaje familiar a Europa para obtener el permiso de su esposa.

You need a lot of experience; there are good days and bad days. It's no easy task, and like playing golf, there are days when everything goes right and others when it doesn't.
Se necesita mucha experiencia, hay días buenos y días malos, es un ejercicio difícil, como jugar al golf, hay días en que todo funciona y otros en que no.

In life there are good days and bad days, and traveling is no exception.
En la vida hay días buenos y días malos y viajar no es excepción.

Gen. Petraeus: "Yesterday was a bad day. There are no two ways about it.
El general David Petraeus dijo: "Ayer fue un mal día, no hay duda de eso.

[5] The mystery of time begins to reveal itself in our life when we are eager to discover this “something” that imparts eternity to time, and that makes us understand that “there are no bad or inopportune days. All days are good, for serving God,” [6] without excluding the “difficult” days. [7]
El misterio del tiempo se comienza a desvelar cuando en la vida personal hay afán por descubrir ese algo que rodea de eternidad al tiempo, y permite comprender que «no existen fechas malas o inoportunas: todos los días son buenos para servir a Dios» [6], sin excluir los tiempos ‘duros’ [7].

In this 42 day cycle, there are four “bad days,” during which no one may farm or conduct a funeral.
En este ciclo de 42 días se cuentan cuatro días «maléficos», a lo largo de los cuales no hay ni actividades agrícolas ni inhumaciones, y están dedicados a ceremonias y trabajos efectuados en común.

He is detained in a cell measuring 8 feet by 6 feet; there is a light in his cell that remains constantly lit 24 hours a day; there is no furniture or bedding in his cell; his only possessions in his cell are a blanket and a slop pail and a cup; there is no adequate ventilation as there is no window in his cell; sanitation is extremely poor and inadequate; food is of bad quality and unpalatable and his diet consists of rice every day; he is allowed to exercise three times a week for half an hour in the dormitory.
Éste permanece recluido en una celda que mide 8 por 6 pies, en ella hay una luz que está siempre encendida las 24 horas del día, la celda carece de mobiliario o lecho, las únicas pertenencias del recluso en su celda son una manta y zambullo y una taza, no hay ventilación suficiente porque la celda no tiene ventana, las condiciones sanitarias son sumamente deficientes e inapropiadas, la alimentación es de mala calidad y desagradable sabor y la dieta se compone de arroz todos los días; se le permite hacer ejercicio durante media hora tres veces a la semana en el dormitorio.

He is detained in a cell measuring # feet by # feet; there is a light in his cell that remains constantly lit # hours a day; there is no furniture or bedding in his cell; his only possessions in his cell are a blanket and a slop pail and a cup; there is no adequate ventilation as there is no window in his cell; sanitation is extremely poor and inadequate; food is of bad quality and unpalatable and his diet consists of rice every day; he is allowed to exercise three times a week for half an hour in the dormitory
Éste permanece recluido en una celda que mide # por # pies, en ella hay una luz que está siempre encendida las # horas del día, la celda carece de mobiliario o lecho, las únicas pertenencias del recluso en su celda son una manta y zambullo y una taza, no hay ventilación suficiente porque la celda no tiene ventana, las condiciones sanitarias son sumamente deficientes e inapropiadas, la alimentación es de mala calidad y desagradable sabor y la dieta se compone de arroz todos los días; se le permite hacer ejercicio durante media hora tres veces a la semana en el dormitorio

There used to be problems here every day, now things are no longer as bad.
Antes teníamos problemas todos los días; ahora, ya no tanto.

There are three scenarios: good economics and effective politics provide the basis for a growing and more cooperative global economy; bad economics interact with dysfunctional politics to ruin the day; or the world muddles through, increasingly unstable, as a tug of war between economics and politics plays out, with no clear result or direction.
Hay tres situaciones hipotéticas: una economía positiva y una política eficaz brindan la base para una economía mundial con crecimiento y más cooperativa; una economía negativa se combina con una política disfuncional para deteriorar la situación; o bien el mundo va tirando, cada vez con mayor inestabilidad, como una lucha a bazo partido entre la economía y la política, sin un resultado ni una dirección claros.

Automatic devices, virtually robots specialized in transit, not exhausted, no stress, do not drink alcohol, there are distressed and have not bad days.
Los dispositivos automáticos, virtualmente robots especializados en tránsito, no se agotan, no tienen estrés, no toman alcohol, no se angustian y no tienen días malos.

However, it reaffirmed that there is no bad day to go fishing. The views and the sunrise are, in themselves, gifts of life.
Sin embargo, reafirma que no hay mal día para ir de pesca, porque las vistas y el amanecer son regalos de la naturaleza.

This is not a "bad apple" cop movie. There are no police commissions looking into criminal cops. There is no hero rising up to save the day and the police force by eliminating the bad cop and all his evil work.
Aquí no es cosa de unas pocas "manzanas podridas"; no entra una comisión policial que investiga a los corruptos; no aparece el héroe que salva la delegación eliminando al policía malo y sus maldades.

Is the Commission aware that, since 15 December 2002, the use of the cross-border railway line between Hengelo (NL) and Bad Bentheim (D) has been reduced to four day-time trains running between Amsterdam and Berlin via Amersfoort, Osnabrück and Hanover, and vice versa, and that on this route there are now no longer any night trains to Berlin or direct trains to Prague, Warsaw and Copenhagen, so that connecting services to and from the Netherlands with early trains, late trains and all night trains to the east and north now entail a long detour via Duisburg in Germany, which is much further south and where it is also possible to connect with the replacements for the night trains which are no longer timetabled from the Netherlands to Austria and Italy?
¿Tiene conocimiento la Comisión de que la posibilidad de cruzar la frontera en la línea ferroviaria entre Hengelo (NL) y Bad Bentheim (D) se ha reducido a partir del 15 de diciembre de 2002 a cuatro trenes durante el día en la línea Amsterdam — Amersfoort — Osnabrück — Hannover — Berlín y en la dirección inversa, y que por esta línea ya no circulan, como ocurría antes, trenes nocturnos hacia Berlín ni trenes directos hacia Praga, Varsovia y Copenhague, por lo que la conexión desde y hacia los Países Bajos en trenes a primera hora de la mañana, última hora de la tarde o nocturnos en dirección este y norte se desvía, dando un largo rodeo, por la ciudad alemana de Duisburg, situada mucho más al sur, donde también es posible la conexión con los trenes que sustituyen a los trenes nocturnos suprimidos entre los Países Bajos y Austria e Italia?

Is the Commission aware that, since 15 December 2002, the use of the cross-border railway line between Hengelo (NL) and Bad Bentheim (D) has been reduced to four day-time trains running between Amsterdam and Berlin via Amersfoort, Osnabrück and Hanover, and vice versa, and that on this route there are now no longer any night trains to Berlin or direct trains to Prague, Warsaw and Copenhagen, so that connecting services to and from the Netherlands with early trains, late trains and all night trains to the east and north now entail a long detour via Duisburg in Germany, which is much further south and where it is also possible to connect with the replacements for the night trains which are no longer timetabled from the Netherlands to Austria and Italy?
¿Tiene conocimiento la Comisión de que la posibilidad de cruzar la frontera en la línea ferroviaria entre Hengelo (NL) y Bad Bentheim (D) se ha reducido a partir del 15 de diciembre de 2002 a cuatro trenes durante el día en la línea Amsterdam Amersfoort Osnabrück Hannover Berlín y en la dirección inversa, y que por esta línea ya no circulan, como ocurría antes, trenes nocturnos hacia Berlín ni trenes directos hacia Praga, Varsovia y Copenhague, por lo que la conexión desde y hacia los Países Bajos en trenes a primera hora de la mañana, última hora de la tarde o nocturnos en dirección este y norte se desvía, dando un largo rodeo, por la ciudad alemana de Duisburg, situada mucho más al sur, donde también es posible la conexión con los trenes que sustituyen a los trenes nocturnos suprimidos entre los Países Bajos y Austria e Italia?

At the top, nevertheless, there are those leaving the “production line” and finding that, from one day to the next, they are not very useful and, as if that wasn’t bad enough, that there are no social mechanisms to help them to cultivate their self-esteem in the new circles they now move in.
La cúspide, sin embargo, le corresponde a quienes salen de la «cadena productiva» y se encuentran, de un día para otro, con que no sirven para mucho y que, por si eso fuera poco, no hay mecanismos sociales que les permitan cultivar su autoestima en los nuevos círculos que constituirán a partir de entonces su entorno habitual.