theriaca oor Spaans

theriaca

naamwoord

theriac

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

triaca

naamwoord

teriaca

voorbeelde

Heavy stuff, and in Greek: Nicander's Theriaca, a study of poisons and their antidotes.
Un material denso, y en griego: Theriaca de Nicandro, un estudio sobre los venenos y sus antídotos—.

A quarter of an hour later, Modesta, with the theriaca in her hand, collided with Juan Dueñas at the entryway.
Un cuarto de hora más tarde, la Modesta, con la triaca magna en la mano, se tropezó con Juan Dueñas en el portal.

He authored two poems, one on birds (Ornithogonia), a translation of a work by Boios, and the other on the antidotes against the poison of serpents (Theriaca), which he imitated from the Greek poet Nicander of Colophon.
C. Escribió dos poemas, uno sobre pájaros (Ornithogonia), que es una traducción de una obra de Beo, y la otra sobre los antídotos contra el veneno de serpientes (Theriaca), que imita una obra del poeta griego Nicandro de Colofón.

He published editions of Aelian, De natura animalium; Nicander, Alexipharmaca and Theriaca; the Scriptores rei rusticae; Aristotle, Historia animalium and Politica; Epicurus, Physica and Meteorologica; Theophrastus's Historia plantarum, Eclogae physicae; Oppian, Halieutica and Cynegetica; the complete works of Xenophon and Vitruvius; the Argonautica of the so-called Orpheus (for which Ruhnken nicknamed him "Orpheomastix"); an essay on the life and writings of Pindar and a collection of his fragments.
Publicó ediciones de Claudio Eliano - De natura animalium; Nicandro de Colofón - Alexipharmaca y Theriaca; de Scriptores rei rusticae; Aristóteles - Historia animalium y Politica; Epicuro - Physica y Meteorologica; Teofrasto - Eclogae physicae; Opiano de Apamea - Halieutica y Cynegetica; trabajos completos de Xenofonte y Marco Vitruvio; a Argonautica también llamada de Orpheus (que David Ruhnken nombró "Orpheomastix"); un ensayo sobre la vida y los escritos de Píndaro y una colección de sus fragmentos.

From Theriaca, the most famous and powerful remedy of Venetian apothecary masters,Maestri Speziali: Myhrr, with regenerating virtues, and Saffron, precious natural antioxidant, combined against aging repumpling your skin. Hydra Brightening
Directamente del Theriaca, la receta más famosa y poderosa de los Maestros boticarios venecianos: Mirra, con propiedades regeneradoras, y Azafrán, un precioso antioxidante natural, combinado para combatir el envejecimiento de la piel y reponer su hidratación.

The illustrations of literary and medical works (Nicander’s Theriaca) were among the first to depict mythological or pastoral scenes in a very pronounced classicising style.
La ilustración de las obras literarias o médicas (Theriaca de Nicandro) fueron entre otras las primeras en presentar escenas mitológicas y bucólicas y un estilo considerablemente influido por la antigüedad.

Theriaca was produced in Bologna, Venice and Naples until the beginning of 1906.
La Teriaca fue producida en Bolonia, Venecia y Nápoles, hasta principios de 1906.

Between 1595 and 1605, in a statement of self-defence the doctor and philosopher Orazio Guarguanti from Soncino wrote that, unlike other ancient remedies he knew of, theriaca really was the most “incredible“ remedy. It was capable only of not healing poisonous viper bites but also of defending the human body from all ills. It also prevented diseases such as the plague and leprosy.
Entre 1595 y 1605, el médico y filósofo Horacio Guarguanti de Soncino en su apología, escribió que a diferencia de otros remedios antiguos que él conocía, el Teriaca es el más “maravilloso” de todos, capaz de curar no solo el mordisco de víboras venenosas, e incluso para defender el cuerpo humano de todos los males y prevenir enfermedades como la peste y la lepra.

Initially theriaca was created and used as a powerful antidote against viper venom. In fact, its name derives from the Greek word “therion”, a term used to refer to the viper or other poisonous animals.
Inicialmente, el Teriaca fue creado y utilizado como un poderoso antídoto contra el veneno de la víbora; su nombre deriva de la palabra griega “therion”, un término usado para referirse a la víbora u otros animales venenosos.

Over the years many Master Apothecaries have revised the list of ingredients many times but it is still known by the name “The Theriaca of Andromachus”, a subject which is also dealt with in depth by the University of Pavia and Marcello Fumagalli.
A través de los años cambia la fórmula de los ingredientes, que fue revisada varias veces por muchos Maestros Boticarios, los llamados Maestri Speziali, pero hoy en día se le conoce como “El Teriaca Andrómaco“, tema profundamente tratado, incluso por la Universidad de Pavía, por Marcello Fumagalli.

The spirit that animated Calzolari in his herborizations on the “botanical mountain” lives again, intact, in the rigorous and meticulous analysis of Zanini of over 450 plants enumerated by Calzolari in “The Travel of Monte Baldo of the Wonderful City of Verona” of 1566, preserved in his Theatrum Naturae, cited in his epistles and used in his famous Theriaca.
El espíritu que animó Calzolari en sus recolecciones de plantas en la “montaña botánica” vuelve a la vida, intacta, en un análisis cuidadoso y detallado de Zanini sobre más de 450 plantas que figuran en “El viaje del Monte Baldo de la magnífica ciudad de Verona” escrito por Calzolari en 1566, las conservadas en su Theatrum Naturae, mencionadas en sus cartas y utilizadas en su famosa Theriaca.